^^.i^;:-:^['-::r-^^^^^^

^liiornia

ional

lity

THE LIBRARY

OF

THE UNIVERSITY

OF CALIFORNIA

RIVERSIDE

Ex Ubris
: C. K. OGDEN ;

Digitized by the Internet Archive

in 2007 with funding from

IVIicrosoft Corporation

http://www.archive.org/details/alienmembersofboOOwormiala

ALIEN MEMBERS

OF THE BOOK-TRADE DURING

THE TUDOR PERIOD.

BEING AX INDEX

TO THOSE WHOSE XAMES OCCUR IX THE RETURNS^

OF ALIENS, LETTERS OF DENIZATION, AND

OTHER DOCUMENTS PUBLISHED BY

THE HUGUENOT SOCIETY.

WITH NOTES BY

ERNEST JAMES WORMAxN.

LONDON :

PRINTED FOR THE BIBLIOGRAPHICAL SOCIETY,
By BLADES, EAST & BLADES.

December, 1906.

List of the Society's Publications.

JHE BOOKS printed by the Bibliographical Society can only be supplied to its own
members, but new members may purchase the publications of previous years, and
members who have lost or damaged any of their books can obtain a second copy at the
prices named. But where an asterisk is prefixed, the books can only be supplied in sets, and
in no case can more than one duplicate copy of any book be supplied to the same member.
Subject to this condition purchase for presentation is also allowed, but the Council retains
the right of refusing any application, without necessarily assigning a reason.

A few extra copies have been struck off of Mr. Reed's
" List of Books and Papers on Printers and
Printing" {Transactions, Vol. 3), and of Mr.
Gray's •'William Pickering" [Transactions,^ o\. 4).
Price, in each case, 2s. 6d. Extra copies of indi-
vidual papers have also been printed for presenta-
tion to their authors, and, in the case of Mr.
Hyett's " Rules for County Bibliographies," for
gratuitous distribution. But neither these extra
copies, nor the Netvs Sheets — everything of interest
in which is reprinted in the 'J'raiisactions — are
reckoned as necessary to a complete set of the
Society's Publications.

First Series.

'\_Sm. 4to. Grey ivrappers. Printed by
Blades^ East c?^' Blades?^

Transactions of the Bibliographical Society.
Vols. I -VII. London: Prmted for the
Society., etc. 1 893-1 903.

With the exception of Volume IV, each volume
was issued in two sections. The first section of
Vol. I was called "Parts i and 2," the second
section, "Part 3." In other volumes the sections
were called Part I, Part II, respectively on the
wrapper, and Part I had also a temporary title-
page, while that to Part II covered the whole
volume. In Volume VI the title-page to Part II
was inadvertently made to refer to that Part only
instead of to the whole volume, and an additional
title-page was afterwards sent out. Volumes I and
II are sold only in complete sets. Prices: — V6lume
I. Part III, T,s. 6d. ; Volume III, Part I, Ts. ; Part II,
3i. 6d. ; Volume IV, 105. 6d. ; Volume V, Part I,
63-., Part II, 4f. 6d. ; Volume VI, Part I, ■;•?. 6</.,
J'art II, 5.r. ; Vol. VII, loj. ed.

(List continued on

[Temporary title.] Hand-Lists of English
Printers, 1501-1556. Parts I-III, 1895-
1905. \_^s. each.]

Robert Wyer, Printer and Bookseller. A
paper read before the Bibliographical
Society, January 21st, 1895. By Henry
R. Plomer. Londo?t : Fri?ited, etc., August,
1897. [3^.]

A Classified Index to the Serapeum. By
R. Proctor. London : Printed, etc., Novem-
ber, 1897. [5^.]

An Index to Dibdin's Edition of the Typo-
graphical Antiquities first compiled by
Joseph Ames, with some references to the
intermediate edition by William Herbert,
Printed from a copy in the Library of Sion
College. London: Pri?ited, etc., Decem-
ber, 1899. [3^, (id.'\

A List of English Plays, written before 1643,
and printed before 1700. By VV. W. Greg.
London: Printed, etc., March, 1900, for
1899. [5^.]

A List of Masques, Pageants, etc. Supple-
mentary to a List of Enghsh Plays. By
^Valter Wilson Greg. Lotidon : Pritited, etc.,
February, 1902 for 1901. [5 J'.]

Abstracts from the Wills of English Printers
and Stationers, from 1492 to 1650. By
Henry R. Plomer. Lojidoti: Printed, etc.,
February, 1903. [3^.]

/^i * 3 <^f "ivrapper, )

ALIEN MEMBERS

OF THE BOOK-TRADE DURING

THE TUDOR PERIOD.

E. J. WORMAN.

ALIEN MEMBERS

OF THE BOOK-TRADE DURING

THE TUDOR PERIOD.

BEING AN INDEX

TO THOSE WHOSE NAMES OCCUR IN THE RETURNS

OF ALIENS, LETTERS OF DENIZATION, AND

OTHER DOCUMENTS PUBLISHED BY

THE HUGUENOT SOCIETY.

WITH NOTES BY

ERNEST JAMES WORMAN.

ilk

LONDON :

PRINTED FOR THE BIBLIOGRAPHICAL SOCIETY,

By BLADES, EAST & BLADES.

December, 1906,

PREFACE.

THE following list was originally intended as a mere Index to the
valuable documentarj' annals of the book-trade to be found in the
Returns of AlUns as published by the Huguenot Society. But the periods
w^ch have elapsed between the issue of the parts of that work — the editing
of which must have bristled with difficulties — have given opportunity for
some amount of expansion. All names from the Letters of Demsation,
published by the same Society, that could be thought to belong to the
subject, have been included, and many other works have been constantly
laid under contributicHi, so that it may fairly be hoped that a very large
proportion of foreign booksellers, printers, and binders who resided in
England during the Tudor period are to be found in the List. Any
English names that find a place by chance in the various records are of
course duly noted.

For a few of the printers an attempt has been made to notice their
productions, as they are very scarce, and no library seems to have a laige
collection of them.

The entries from the Returns of Aliens are very largely from Subsidy
lists; when, however, they come from some other source — such as the
Registers of the Dutch Church included in those volumes — the source is
mentioned just before the volume and page.

My thanks are due to the Coimcil of the Huguenot Society, and to
Mr. R. S. Faber, their Secretary, for early cojues of the sheets of their

VI. PREFACE.

publications, and for the large-hearted way in which they have condoned
such extensive purloinings therefrom. It is to be hoped that they and
the editors of their volumes will be pleased with this attempt to prove the
usefulness of their works.

To Mr. E. Gordon Duff also, who sent me many names to be hunted
for, and gave me invaluable suggestions, I am very grateful.

E. J. W.

BOOKS TO WHICH REFERENCE IS
FREOUENTLY MADE.

Returns of Aliens dwelling in London^ Henry VIII to James I. Edited by
R. E. G. Kirk and Ernest F. Kirk. 3 parts. (Huguenot Society's
Publications, Vol. X.) 1900, etc .
*,* Quoted generally by the number of the part and erf the page <Hily, e.g.t I, 200.

Letters of Denization and Acts of Naturalization for Aliens in England^
150^1603. Edited by W. Page. (Huguenot Soc. PubL, VoL VIII.)

1893-

*«* Quoted as Demtations, with the page-number.

ALDIS, H. G. A list of books printed in Scotland before 1700. Printed
for the Edinburgh Bibliographical Society. 1904.

ARBEJI,E. A. A Transcript of the Stationers' Registers. 5 vols, 1875-94.

DOEDES, J. I. Collection of Rariora .... from the Library of Dr. J. I.
Doedes. Sold by J. L. Beijers, Utrecht, May, 1898.

Duff, E. G. A Century of the English Book Trade. Bibliographical
Society. 1905.

Ecclesiae Londino-Batavae Archivum. Edidit J. H. Hessels. 3 vols.
Cambridge, 1887-97.

HazLITT, W. C. Handbook^ and Bibliographical Collections, with G. J.
Gray's Index. 1867-93.

LASCO, J. k. Opera .... recensuit, vitam auctoris enarravit A. Kuyper.
2 vols. Amstelodami et Hagjie Comitum, 1866.

VIU, BOOKS TO WHICH REFERENCE IS FREQUENTLY MADE.

Liggeren .... der Antwerpsche Sint-Lucasgilde .... afgeschreven en bewerkt
door P Rotnbouts en T. van Lerius. 2 vols. Antwerpen, 1880, etc.

MULLER, F. Troubles Religieux. (Sale Catalogue, Amst., Oct., 1904.)

PLOMER, H. R. Abstracts from the Wills of English Printers and
Stationers from I4g2 to 16 JO. Bibliographical Society. 1903.

Remonstrants. Catalogus van de Bibliotheek der Remonstrantsch-Gere-
formeerde Gemeente te Rotterdam. 's Gravenhage, 1893.

ROOSES, M. Christophe Plantin. Anvers, 1882.

SAYLE, C. E. Early English Printed Books in the University Library,
Cambridge. Vols. 1-3. Cambridge, 1 900-1903.

SCHICKLER, Baron F. DE. Les Eglises du Refuge en Angleterre. 3 vols.
Paris, 1892.

ALIEN MEMBERS OF THE BOOK-TRADE.

1583. ADRIAN, LEONARD, St. George, Southwark, stationer. Dutch.

II, 332.
1587. [audrean], among those dead, gone, or having no goods.

II, 409.
It seems possiUe that the foDowii^ entries may refer to the same person :
1 561. Adriaen Boeckbtnder (1 278), and Celiken Boeckbinders (1 284. his daughta).

1563. Leonard Adryanson, admitted brother of the Stationers' Company, 25 Feb.
Se€ Arber, i, 220.

1568. Lecmard Adryanson (denization), from the dominion of Philip of Spain,
26 May. See DemxaiianSy p. 2.

1 57 1 . Leonard Audrianson, St. Botolph's without Aldersgate, householder, denizen,
and painter, in this reahn 15 years, in this parish 9, and cometh to his
parish church. Ehitch. II, 52.

1550. AE, REINAERDT VANDER, met Steuen Myrman. (Mierdman, ^.r.)

1583. ANDROWES, — , precinct of Blackffiars, Scotchman, servant to
T. Vautrollier, q.v. II, 355.

1550. ARNOLDT, HENRY, Thames St. and Smithfield, bouckprenter.
(Dutch Chvu-ch R^.) I, 204.

There are two of this name menticmed in the Denization Rolls — one, 29 Dec., 1548,
from the dominion of the Emperor, the other, 29 Oct., 1550, bat no farther in-
formatioo is given aboat them. DenisatioHs, p. 8.

1571. ASTERHOWE, JAMES, Queenhithe Ward, stationer, bom in
Antwerp, no denizen, in England 7 years, and Sethe his wife, bom
in Antwerp. I, 447.

'5^2 j BAHERE, ROBERT, New Rents, typographus (Catalogus Eccles.
1563. j GalUc.). I, 291.

1582. [BAHEIRE], St Arme, Blackfriars, valuation iij U. II, 252.

1582-3 (?) Bridge Without Ward, feltmaker, and his wife and

one servant, of the French Church. II, 291.

B

2 BAHERE— BERNAERDT.

1599. BAHERE {continued) [BAHARE], St. Anne, Blackfriars, valuation xli.

in. 50.

There is a denization of a Robert Baker from the dominion of the King of France,
9 March, 1562 {Denizations, p. 12), which perhaps may be this man.

The 1582-3 entry is inserted (although perplexing by the difference of abode),
because Robert Bahere, of Southwark, feltmaker, apprenticed his son, Isack
Bahere, to John Hunsworth, 28 Oct., 1581, for 8 years. See Kxb&x II, 108.
Isack was himself citizen and stationer in 1594. See Arber II, 191.

BASSANDYNE, THOMAS.

He is said by Dickson and Edmond {Annals of Scottish Printing, p. 273) to have
been a native of Scotland, but Hallen, in his paper on " Huguenots in Scotland"
in the Proceedings of the Huguenot Society of London, vol. II, p. 173, inclines to
think him of Flemish origin. He also states that a printer named Waldgrave, a
Huguenot, is mentioned in the State Papers (Scot.). But can this be the well-
known printer Robert Waldegrave ? [Note kindly furnished by Mr. R. S.
Faber.] See also under Kirtner.

In the Denizations, p. 16, occurs the name of James Bassantyne, from Scotland,
as having taken out letters of denization 3 June, 1 562.

1567. BEAU CHESNE, JEAN DE, Farringdon Without Ward, French, no
denizen, servaunt, 2 years here. I, 364.

Thomas Vautrollier's first book was this writing-master's A booke containing Divers
Sortes of hands. 1570. &^ Dickson and ^dmonA, Annals of Scottish Printing,
p. 378. See notice of its first publication in Paris, 1 550, Trans. Bibliog. Soc. ,
III, 49-

1583. [BEAWCHESNE], Farringdon Within Ward, Frenche, ShoU-

master. II, 338.

^599- [BEAUCHEN], St. Anne, Blackfriars, valuation xxs. Ill, 50.

16 1 8. [BEAUSHAN], Farringdon Within Ward, Frenchman, born in

Paris, " confesseth himself vnder the soueraignety of King James,
and is the Princes seruant." Ill, 204.

See Hazlitt (Gray's Index) for publications of his, 1570- 1602; he is mentioned in
Arber also. See Vol. v, index. He was in Blackfriars in 1597 according to
Hazlitt.

BERGHE, NicoLAus van den. See Hill, Nicholas.

1550. BERNAERDT, DAVID, of Antwerp, " bouckprenter, met Thomas

Reinot." Dutch Church Reg. I, 203.

Thomas Raynald, to whom the above probably refers, was at the sign of the Star,
in St. Paul's Churchyard, at this date.

BERTHELET— BIRCKMAN. 3

1549. BERTHELET, THOMAS.

Mention is made of ' ' M. Barthelette's Aley " between entries of St. Andrew's,
Holborn, and " The strete side." The aliens therein are Gillam Jebbet (valua-
tion vij li. ), Cornelius Garrett, his servant, and John Burnett (valuation xls.).

The alley would probably be Crewkeme, or Crokhome, which is mentioned in
Berthelet's will. See Plomer's Wills, etc., p. 11.

As the name does not seem to be very common, it may be worth while to note here
that in Richard Arnold's book, beginning "In this booke is Conteyned the
names of y« baylifs ... of the dte of Londo ..." F°. (? 1503. See B.M. Cat.
under Arnold, and Sayle, p. 1,299), on p. 5 recto occurs the name of Robert
Bartylot in St. Magnus parish at London Bridge, whose "valewe" on I Dec,
1494, was vli. vis. viijd. xv, and whose "stynt" was xiijs. viijd. He may
have been some relation.

157 1. BIRCKMAN, AGNES, sent Andreas Fremorshem and Rejoiold

Mercator as factors.

See below, Fremorsham and Mercator.

BIRCKMAN, ARNOLD, St. Faith's, Farringdon Within.

1541. [briGHTMAN], "kepjTig shopp and stock in Paules Church

Yarde by Harry Harman, his factour." Valuation "C markes." I, 67.

1544. [brekeman], "merchant, straimger, in goodes IxxxlL" I, 93.

1549. [bryckman], valuation " Cli" I, i59-

1556. He appears to have been made brother of the Stationers' Company
before this year, as about Feb., 1556 he subscribed ijs. to the collection
for Bridewell. See Arber I, 48.

1559. Amoudt Birickman, boeckvercooper, appears in the list of the
St. Lucas-Gilde at Antwerp in this year. (Li^eren, I, 213.)

1564. [BRICKMAN], valuation "IIL" I, 303.

1564. 21 Apr. Arnold Brikman and Conrad Mollar of Col<^ne had 5 fats
(tubs) and 2 maundes (baskets) of books from Frankfort Mart at Antwerp
ready to ship for England, but, owing to the proclamation against bringing
in foreign books, Sir W. Cecil had to write to the Lord Treasurer for them
to have permission to bring them to London. ' Arber H, 63.

1567. [BRICKE^LVN], among the " Douchmen, denyzens." I, 359.

157 1. Andreas Frinorren, borne in Collen, factor for Amolde Brickman

of Collen, in England and in the said warde x yeares. I, 41 1.

Rej-nolde Marcator, bokeseller, seruaunt to the aforenamed

Amolde Brickman, borne in Cleveland, in England and in the
said warde iiij*"^ yeares. I, 411.

B 2

4 BIRCKMAN.

1576. BIRCKMAN (continued). Arnold Brickman, valuation " xx li." Also
Andrue Formishaa and Raynold Mercator, his servants. II, 179.

1582. Arnold Brickman alone, valuation as in 1576. II, 252.

1582-3. Gervinus, servant to one Brickman (see Grenen). II, 283.

BIRCKMAN, HENRY.

1535- [brikman'], stationer from Culemberg, under the obedience of

the Emperor. Denization 19 Feb., 1535. Denizations, p. 32.

This stationer may have nothing to do with the Birckman family. Kuilenberg,
where Veldener printed in 1483, is 12 miles south of Utrecht, in Gelderland.

BIRCKMAN, JOHN, St. Faith's, Farringdon Within.

(?) Denization as Brikeman, from the dominion of the Emperor, having an English
wife. In England 30 years. 14 Apr., 1 541. Denizations, p. ^2.

1541. [BRIGHTMAN], "kepyng shopp in Paules Churche Yarde,

withone John Calwood." Valued at " C markes." I, 67.

This seems to suggest a separate establishment for Cawood in 1541.

1544. [BREKEMAN], marchaunt, stranger, in goodes xxli. I, 93.

1547. [BRYKEMAN], stranger, xxxli. I, 134.

1549. [BRYCKMAN],straunger, dwelling within Andrewe Hester, xxxli. 1,159.

BIRCKMAN NOTES.

In spite of the painstaking article on " Franz Birckmann, Buchhandler in Coin und
Antwerpen 1510-1530, und seine Familie," by Albrecht Kirchhoflf in his Beitrdge zur
Geschiehte des deutschen Buchhandels, i'" Bandchen, Leipzig, 1851, the above references
to the Birckmans and other traces of their activities in England are very confusing.

Franz Birckman, who had much to do with Erasmus, especially as the agent or
partner of Froben, is supposed to have died about 1530, when his name no longer appears on
books as publisher.

Arnold Birckman is said by Kirchhoflf to be son of Franz, while he is called his
brother in the Allgermitu Deutsche Biographic. His publications extend from 1532 to 1540,
and in 1548 his widow's name appears.

In 1544 the will of John Reynes (Plomer's Wills, p. 7) speaks oi Arnold TcaAJohn
Bryckman as selling in London to the booksellers. In the entries above, Arnold does not
seem to be in England in 1541, while in 1544 he may have been here or his factor's name
may simply be omitted. He was in London himself, 4 July, 1549, when he wrote to
Dryander, at Cambridge, saying he had sent a specimen of the latter's Dictionary to Lyons.
He seems to have been here in 1556, when the collection for Bridewell was made. In 1567

BIRCKMAN— BLOND. 5

Arnold is called denizen, and after that he has £u:tors here. Kirchhoff, in speaking of John
(p. 122), suggests that he b someumes called Arnold and sometimes John. It may be that
there were two Arnolds, one the brother, the other the sch of Franz. The mention of
AfiK^d and John together is distinct, first in Reynes* will, and then in the entries given
above for 1544 and 1549, and many letters of John are extant. Sec DaflTs Cenittryr,
pp. 13-15- John Birckman poblished Crom 1566 to 1573, while his widow's name appears
from 1575 to 1585. Daring Christopher Plantin's time (1555 to 1589) he had to do with
three Birckmans at Antwerp — Arnold, Godfrey, and John. See Max Rooses' CkristopJu
Piantin, p. 40S. In 1 57 1 the factors seem to have given two different accoonts of their
mission, being servants to Arnold (I, 411) and Agnes (II, 12). No information about the
latter is forthcoming. She is mentioned too early to be the widow of John Birckman, bat,
Iiavii^ the same fictms, may have been connected with Arnold.

Two additions to the list of 26 books given by Kirchhoff as published by Franz
Birdcman, 1 513 to 1529, may be mentioned here. One is a Biblia Sacra, printed by Petrns
Quentel, of Cologne, in 1527 (foL), on the last page of which appear two medallions, the
upper one the printer's mark used by John and also by Francis II (see Duff, p. 14), the lower
containing a -^ mark with -FR- -BIR- encircled by a border, with legend "Fortuna
cum blanditor time vel maxime metuenda est." The second book is Fisher's De veriiaU
corporis et sanguinis Ckristi in EucharistiOy adversus Johannem Oaolaatfadiumf also
Qoentel, Col<^rne, 1527, with the same marks on the last leaf: in the printer's pre£ux he
says : " Qoos qoidem libros Franciscus Birckman bibliopola integerrimos de anthoris ipsins
in Anglia manu nobis excudendos dedit." The sign of the " pingnis gallina " was evidoitly
a play upon the family name, as " Birkhohn " is a brooding hen. It is possible that the
same s^ was used by them in St. Paul's Churchyard, as Charles Utenhove in a Latin letter
to J<dm Utenhove in London, 1562, speaks of Andreas Vrimorsanus (bctor to the Birckmans)
as beiz^ with the booksellers at the sign, he thought, of " pingnis gallina."

1571. BISHOP, GEORGE [BYSHOPPE], named with Cawood and Ju^e as

being with Reynold Mercator, the Birckmans' factor in St Paul's

Churchyard. {See note tmder Mercator.)

BLANCQUES, JOHN DE. See Planchk.

BLOND, NICHOLAS, Sl Martin's Le Grand, Aldersgate Ward.

1559- [BLONl admiued Brother of the Staticmers' Company, 23 Oct.

Arber I, 125.

1564. Denization, 19 Aug. Dtnixations, p. 149.

1567. [BLONE], and his wife, French, denizens, i6 years in Eng-
land. I, 329.
157 1. [LEBLOWNE], dmizen, bookbinder, and his wife, 18 years.

I, 436-
In this year he published Googe's Devout Prurers. printed by T. East and
H. Middlrton. Aiber V, 79.

6 BLOND— BONNEVAL.

1576. BLOND {continued) [BLOME], valuation iiij li. II, 185.

1582. [BLOOME], valuation iij H ; his wife, poll iiij d. II, 228.

1583- [BLOUND], stationer, denizen, 19 Aug., anno 6 Eliz., "payeth

tribute to Stationers' Co.," of French Church. II, 348.

1585. [BLOME]. II, 390.

Richard , his servant, II, 394.

Manasses Blond was apprenticed to Richard Watkins, 2 Feb., 1577, for ten years,
to serve the first six with his father, Nicholas Blond. Arber II, 72. In 1578
Peter Manfield was put with Nicholas to learn bookbinding. Arber II, 84.
Manasses Blond had to get Isaac Sheppard bound to Isaac Binge because he
himself was not free of the Company in 1595. Arber I, 200. He was made
free in 1597. Arber II, 718.

1549. BOLE, WILLIAM, servant with Mr. Tyllye (William Tylly, English-
man), St. Anne and St. Agnes, Aldersgate. I, 173.

In 1544 there is a William Bookebynder in the same parish, valuation xls., who
may be the same person. I, 83.

BONNEVAL, PETER.
1562. Blackfriars, (French Church List.) I, 290.

1564. [BONELWELL], Blackfriars, valuation xli. I, 303.

1567- [bonvoniLE], Algate Ward, French, denizen, here 16 years,

I. 325-
1 57 1. [BONEVALL], Precmct of Blackfriars, fethermaker, a denison,

and his wfe, in England and in the said warde twentie yeares, he

hath a French e boye. I, 414.

[BONEVALT], fetherdresser. Frenchman, howsholder . . . II, 15.

1576. [BONYVANT], St. Anne's in the Blackfriars, valuation x li. II, 180.

1582. [bONEV all], fetherdresser, per pole iiij d. II, 253.

^5^3- [BONYVALL], denison xxvj yeres. He hath vj children borne

in Englande. II, 355.

This man, who was witness to VautroUier's will (Plomer, p. 27), was associated
with Jean Desserans, and had business with Christopher Plantin. See below,
Desserans.

BOOKBINDER— BOVER. 7

BOOKBINDER.

1544. William Bookebynder, St, Anne and St. Agnes, Aldersgate,

valuation xls. I, 83.

This might be William Bole, q.v.

1 56 1. Adriaen Boeckbinder, and Celiken his wife or daughter (Dutch

Ch. Reg.). I, 278, 284.

See Leonard Adrian. The Christian name Adrian in this list occurs under
Johnson and Turner.

1582-3. A bookbinder in the house of Frauncis de Coy, sugarbaker,

(Billingsgate Ward). Dutch Church. II, 296.

157 1. BORFOYNE, PETER, St. Martin's Outwich, Broadstreet Ward, ser-
vant with John de Blanche, French. I, 442.
157 1. [BURGUNION], came for religion about I year ago. II, 41.

1576. [BURGYN], et uxor, and his servant, Allhallows in the Wall,

Broadstreet Ward. II, 188.

He was admitted Brother of the Stationers' Company, 6 May, 157 1. Arber I, 447.
In 1 567 a Peter Barviare, servant, occurs near Nicolas Valtere, who was doubt-
less the N. Vayter, fellow-servant with Borfoyne in 1571.

1583. BOVER, FRANCIS, Blackfriars, bookseller, bachelor, born in Savoy,

in England 6 years, came for religion, of French Church, no

denizen. II, 356.

1587. Denization as Francis Boverio, from the dominion of the Duke of Savoy,
14 Feb., 1587. Denizations, p. 28.

1587. [bonier] was executor of Vautrollier's will, ^lec Plomer, p. 27.

1599- [BOVYE], valued at xxs., and Luce his wife, per poll viijd. 111,50.

1600. [BONNER] appears in Ascanius de Renialmi's will as his

brother in law, with Lucy Bonner his wife. Plomer, p. 35.

1618. [BOUIER], Frenchman, Farringdon Within, doth confesse

himself under the soueraignety of King James. Ill, 204.

Before 1600 Renialmi had bought a house adjoining his own dwelling in Blackfriars
from Bover, according to the will. Plomer, p. 36.

In 1 584 Bouvier published the second edition of Jewel's Apologia Ecdesiae Anglicanae.
8°. See Sayle, No. 2060. In 1589 he published Fratuisci Vietaei Opera
Mathematica (f°.), described by Ames (III, 1360) from a copy in the Bodleian.

8 BOWYER— BURGES.

1567. BOWYER, BASTIAN VAN, admitted Brother of the Stationers
Co., 4 June. Arber I, 344.

There is a Bastian Bowes, Bridge Without Ward, servant with James Hill, no
denizen, Dutch, in 1567 (I, 349), who may be this man.

1582. BREWEN, NICHOLAS DE, Blackfriars, servant with Askanius

Reynaldo [Renialme]. II, 253.

1583. [BROME]. II, 354.

1594' [BRUYNE], servant to the wife of Ascanius Reynold. II, 462.

1550. BREY, LAMBERTUS, met Steuen Mijrmans. (Mierdman, q.v}j

1581. BROW, SALOMON DE, Farringdon Without, servant to Richard

Jones, stationer. II, 219.

1582-3. " No church." II, 301.

1583. [brewer], Dutch, stationer. II, 334.

1549. BRYGGES, JOHN, servant to John Growte {q.v.).

1582. BULLENGER, GILES, servant to John de Horse {q.v)

Perhaps not connected with the printing trade at all, being described as apothecary in
1583 (i?. of A, II, 356), but his master is reported as having one press in 1583.

BURGES, ISAAC DE.

1549. [BRUGIS], Denization, 13 Dec, from France; also [BRUGES] 29 Oct.,
1550. Denizations, p. 64.

1562-3. In surburbio, S. W. Duar (Sir William Drury). (French

Church Reg.) I, 289.

1564. [debriDGENS], stranger, St. Mary Abchurch, Candlewick

St. Ward, valuation v li. I, 309.

With servants John Vre and Domynncke Penner.

1567. [BURGIS], Algate Ward, and his wife, French, denizens. I, 325.

1 5 7 1. [ISAACK de], Algate Ward, fredenizein, and Jane his wyfe, Isaack

and two Jacobs his sonns, borne at Roane, and hath byn in England
xxviij yeares. Adrian de Russen (and his family) sojoumeth within
the said Isaac De, .... Spaniardes, 10. I, 432.

BURGES— GAMES. 9

157 1. BURGES {continued), St. Catherine Creechurch, Algate Ward,

bookbinder, householder, denizen, and his vN-ife, bom in

" Douchelande," in England 20 years and of French church.

II, 61.

1576. St. Catherine Coleman, Algate Ward, valuation xx s.

II, 165.
1582. [bridges], II, 223.

1582-3. ratketmaker and Jane his wife. II, 302.

Some of the lodgers in his house in 157 1 were racquet makers ; he may have fol-
lowed the same trade, or have been confused with them.

1598, '99, 1600. Jane de Bridges appears alone in the last-named

parish. Ill, 20, 47, 93.

1604. Her name is among those dead, departed, or gone out of the ward. Ill, 119.

BURGUNION, PETER. See Borfoyne.

1541. BYDDELL, JOHN, St Bride's Farringdon Without. "With John
Beddyll, Nycodemus." I, 56.

Byddell was at Our Lady of Pity next Fleet Bridge (near St. Bride's) in 1533.

1577-83. BYNNEMAN, HENRY. Salamon Kirtner his servant, q.v.

CAMBIER, ROBERT.
1569. (French Church List.) I, 398.

1572. [LE CAMBIER], from the dominion of the King of Spain.

Denization 14 Feb., 1572. Denizations, p. 149.

1576. St. Anne's, Blackfriars, valuation X li. II, 180.

Also his wife and John Deserron his servant, poll
viij d. II, 181.

Plantin had dealings with both Cambier and Desserans in London. See below,
Desserans, and Rooses' Plantin, p. 408.

CAMES, LEWIS, St Andrew's, Holbom, Farringdon Without, book-
binder.

1544. [KEMMYSE], bookbinder, bom in Rone, married to a French-
woman, in England 9 years. Denization i July, 1544. Denizations, p. 140.

1549 (?) [COMMYS], St Butolph's, Aldersgate Ward, valued at xls. 1, 172.

10 GAMES— CLUSEN.

1564. GAMES, LEWIS {continued) [CAMMYES], valued at xxs. I, 299.

1567. [CAMMYS], and his wife, French denizens. . I, 363.

156I. '* lewes a Ffrynshe man " was admitted Brother of the Stationers'

Gompany, 16 March, apparently 156I. Arber I, 365.
Fined for "kepynge of an other mans sarvaunt," 1567. Arber I, 367.

1 57 1. [KEMYSSE], Frenchman, in England 38 years, and EUyn his

wife, Dutchwoman in England 16 years ; in St. Andrews [Holborn]
26 years. I, 425.

[CAMEAS], with EUyn, came about 36 years past, they have 2

sons, Thomas and Lewis. Parish church. II, 9.

1576. [comes], valued at xxs. II, 173.

1582. Comes, Ellin, widow, stranger. II, 251.

1582-3. Gombes, Ellyn, widow. II, 302.

GAMES, STEPHEN.
1571. [KEAMYSSE], French, man to Lewis Games, in England \ year.

I, 425.

[CAMYAS], French, servant with L. Games, came for religion

I year ago. French church. II, 9.

GAWOOD, JOHN.

1541. John Brightman (Birckman), kepyng shopp in Paules Ghurche

Yarde withone John Galwood. I, 67.

1571. Mr. John Gawood named with Bishop and Jugge as being with

Reynold Mercator the Birckmans' factor. See note under
Mercator.

1549. GHAUNTER, PETER, servant to Hugh Singleton, q.v.

1 561. GLAES, JASPER, bookbinder. Dutch Ghurch Reg. I, 276, 281.

A Jasper Classen was made brother of the Stationers' Company, 23 Oct., 1559.
Arber I, 124. In 1576 there was a Jasper, a stranger in Singleton's house.
See R. of A., I, 179.

1550. GLUSEN, CORNELIS VAN, met S. Mijrmans (Mierdman, q.v).

CLUSEN— CRINITUS. ii

There is a denization of a Cornelius Claesson, 29 Jan., 1551 {Denizations, p. 47),
which might perhaps be the above man. Also on May 31, 1572, the Church
at Emden sent their blind brother Cornells Claesson to the Dutch Church in
London, asking them to find him employment, and stating that he had been
in London before. See Ecdesiae Londino-Batavae Archivuni, ed. Hessels,
Vol. Ill, No. 185.

COCKES, JOHN, St. Faith's, Farringdon within.

1541. Free denizen, valuation " C markes." I, 67.

Gybkyn was his servant, q.v.

1544. [COXE], valuation, xxxli. I, 93.

See Duff's Century, p. 29.

1524. COFFYN, MARTIN, •' bokebynder," from Normandy.

Letters of denization, 28 April, 1 524. Denizations, p. 49.

See Duff's Early Printed Books, p. 184, and Century of the English Book Trade,
p. 29.

1544. COIPLETT, JACQUES, bookbinder, Norman born.
Letters of denization, i July, 1544. Denizations, p. 49.

1544 (?) [QUAPLET, JAMYS], precinct of St. Martin's le Grand, servant

. to Mighell Story. I, 52.

1568. [CORBLETT], made Brother of the Stationers' Company, 18 Feb.

See Arber I, 365.

1549. COKE, HENRY and WYMAN, servants (apparently) to Steven
Mierdman and Godfrey Hatsoo, St. Mary at Hill, Billingsgate
Ward. I, 161.

1 57 1. COLDOCK, FRANCIS. John Hacket his servant, bookbinder. 1,411.

Coldock was at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1569-88. He was
fined for words spoken against Thomas Hacket {q.v.) in 1 561, and was Renter
with him in 1575-6, 1576-7. See Arber I, 183.

COMES, LEWIS. See Cames.

CORNELIJ, JAMES DE MATGRE. See MeTEREN, JAMES VAN.

CRINITUS, JOANNES.

1544 (?) [CRENETTES], St. Faith's, Farringdon Within, marchaunte,

straunger, in goodes, xli. I, 93.

1547 (?) [GRENETYS], valuation xx li. I, 134.

li CRINITUS— CUTTIER.

1549 (?) CRINITUS (continued) [GRENETYS]. valuation xvli. I, 159.

In all three of the above references Crenettes or Grenetys is the only name in
St. Faith's Parish which is not certainly that of one connected with the book-
trade. This tempts one to suggest that the Joannes Crinitus who printed
Erasmus's de conscribendis epistolis at Antwerp, in 1546, may have had a shop
in St. Paul's Churchyard in the same manner as the Birckmans. His name
occurs at Antwerp also in 1540, as the printer of several books. See W. NijhofTs
Bibliographic, Nos. 85, 673, 1 190.

CTEMATIUS, G. See Erve.

1550. CUELEN, URBANUS VAN, Smithfield, " bouckprenter." Dutch

Church Reg. I, 209.

From the following extracts we have some of his after history. He seems to have
fled from Mary with many others to Emden, where he became a citizen, and
resided perhaps from 1557 to 1571, when Plantin, in whose employ he was at
some time, gave him his certificate for exercising his calling in Antwerp.

" Bislang unbekannt war der Emder Drucker Urbaen van Collen von dem das ofter
citirte Biirgerbuch unter dem 19. Januar 1557 meldet : Vrbaen van Collen, ein
boekdrukker, heft sine Borgerschap gewonnen, sein eidt gedaen, sail up pinxteren
bethaelen." Ostfriesisckes Monaisblatt Vll, I Jan., 1879.

" Urban van Cuelen, compagnon imprimeur, m'a exhibe lectre d'attestation de sa
preudhommie, bonne renommee et vie chrestienne et catholicque et sans suspition
d'aucunne heresie, soussignee le 5. d'Octobre 1570, par Messire Marcelius
Joannes Broeghel, Pasteur de I'Esglise de Sainct Andre, et une autre de Messieurs
de ceste ville d'Anvers, du 23. Juing 157 1, soussignee vander Meere, Onder
Schoutich, certifiant que ledict Urban lui avoit faict le serment deu et ordonne.
Certificats delivris aux imprimeurs des pays-bas par Chr. Plantin, publ. par
Ph. Rombouts. Maatschappij der Aniwerpscfu Bibliophilen, Uitgave Nr. 10.
1881. p. 54.

1550. CUPERE, PETER DE, van Tpre.

Described as " met Nicolais [Hill] de prentere." I, 208.

Can this have been Petrus Dathenus ? He did come from Ypres, and had many
names, among which are d'Athenes, Mountain, van Bergen. The last was
like the Dutch name of Nicholas Hill — van den Berg. See below Dathenus.

1559- CUTTIER, PHILIPPE.

Admitted Brother of the Stationers' Company 27 Feb. Arber I, lOO. He is
described there as a Frenchman, journeyman with Thomas Purfoot.

1567. [cutter], Precinct of Blackfriars, Farringdon Within, French,

no denizen, in England 18 years. I, 360.

In 1567-8 there is an entry of receipt of iiijd. from phillippe Cuthjnre for his fyne.
Arber I, 367.

CUTTIER— DANVILLIER. 13

1 57 1. CUTTIER {continued) [CUTTIER], bookbinder, denizen, and his
wife, in England 20 years, in the said ward 8 years ; one servant,
French, and two children. I, 413.

householder, bookbinder, came about 20 years past; French

Church. II, 14.

1576. [cutter], St. Ann's, Blackfriars. II, 180.

Also his servants John Vaultner {see Waltenell), William Phoriell.

In 1578, March 3, Christopher Page, apprenticed to James Goneld, was to serve
6 years with P. Cutier, but on Aug. 1 1 of that year was transferred to Lewis
Seignor upon the same conditions. See Arber II, 83. Perhaps he left England
about then.

1 56 1. DALE, DIONISIUS, compactor librorum, sine liberis (Nomina

Eccles. German.). I, 274.

There is also a Dyonisius Pael van Baten mentioned in the Roister of the Church,
1 561, p. 279, possibly the same person.

1562. D'ANVILLIER, ANTONIUS, Blackfriars, "fusor typorum"; French

Church. I, 291.

1567. [DANVILLER], from the dominion of the King of France, made

denizen 30 May, 1567. Denizations^ p. 62.

DANVILLIER, HUBERT, caster of printing-letters.

1553- [daUNILLER], denization 28 Jan., 1553. Denizations, p. 62.

1562. [DANVILLIER], Blackfriars, " fondeur de lettres." French

Church. I, 290.

1567. [danUYLLER], Farringdon Without, French denizen, in

England 17 years. I, 363.

1568. [DOVYLLEY], "a caster of pryntinge I'res." Quoted from

Bum's Foreign Refugees. I, 393

157 1. [DUBLE, hubarde]. Shoe lane, founder of letters, in this realm

20 years, in this ward 7 years. I, 421.

[DUBLIER], St. Bride's, Farringdon Without, came to get his

living. II, 5.

14 DANVILLIER— DAY.

1576. DANVILLIER {continued) [DUVILLE], Shoe Lane, valued xxs.

II, 171.

1582. [DE VELE, hughe HUBBARD]. II, 250.

1582-3. [devel]. II, 300.

1583. [DEVILLEY], founder. II, 335.

1594- [doviley].

" Thomas Grantham app. to Ric. Watkins for 7 yrs from 4 Feb. 1594. Ordered that
this appr. shall serve his yeres of prentiseship with Hubert Doviley ffounder to
learne the arte of Casting of letters for printing and all the faculty which the said
Hubert useth .... And that the said Hubert shall teach the said apprentice
his occupacion, and use him well and find him all necesseries of meat Drynk
apparell and lodgis Duringe the said terme." 6"^tf Arber II, 189. His autograph
appears in the Registers as hubert Dauuille.

1562. DARE, GAUTIER, Blackfriars, " typographus." French Church.

I, 290, 291.
Galterus Derry was made Brother of the Stationers' Company 15 Jan., 1560.
Arber I, 126.

See Schickler I, 115, note from the first Register of Threadneedle Street Church :
" 17 Sept., 1560.

" Gaultier Dare, natif de Rouen, peintre, desire etre admis k la Discipline
de I'Eglise et a ete interroge de sa foi, k quoi a repondu bien simplement."

DATHENUS, PETRUS.

Baron de Schickler (I, 178, note) says that this man, who was afterwards minister
at Heidelberg, had been "bookseller" at London under Edward VI, and had
also preached there. In the Specimen historico-theologicum Petri Datheni vitam
exhibens, quod examini siihmittet Hubertus ter Haar .... (8°. Utrecht, 1858)
we learn that Dathenus seems to have entered the Carmelite monastery at Ypres
when about the age of 18 or 19, but to have left on account of his reformed ideas.
See note under Cupere above. There was a Peter Mounton in St. Katherine's
next the Tower in 1549 (i?. of A. I, 155), appearing again as Mountayne in
Lynseys Rentes, in the same ward, in 1551 (I, 219), in both cases valued at xx s.
Dathenus' real name was probably van Bergen : he called himself Montanus
when he practised physic at Stade and other places in 1585 onwards. See
Biographie Universelky 1852, Vol. X.

DAY, JOHN, St. Anne and St. Agnes, Aldersgate Ward.

1549. Gysberd Geyson, John Hollinder, Henrye Fleteman, Mychell

van Lendon, his servants. I, 173.

1550. Jacob Pieter, prenter, met Jan Dey, van Antwerpen. Dutch

Church Reg. I, 205.

DAY— DEPLANSHE. 15

1564. DAY (continued). John Scot and Roman Niamores (Maynmour),
with John Day. I, 315.

157 1. Romayne Maynmore {g.v.), printer, St. Bride's, Farringdon

Without, Day's servant. II, 2.

1576. Gabriel Guyett in Mr. Daye's house (St. Ann's, Aldersgate).

II, 186.

157 1. DEISE, ANTHONY, printer, servant to Reynold Wolf, g.v.

In Liggeren .... der Antwerpsche Sint Lucasgilde, under date 1572 (Vol. I, p. 248),
appears an Antony van Dist, drucker, who is perhaps identical with this man, who
was born in Antwerp, and whose name is found in the Returns of Aliens only once,
in 1571. In the Ecclesiae Londino-Bafavae Archivum (ed. Hessels, Vol. I),
occurs a Latin letter (No. 144) from Abr. Ortelius, Antwerp, to Jacob Colius,
his nephew, at London, 9 Jan., 1586, in which he says: "There is here the
widow of Anthony Diesthius, who would be glad to know through you how her
brother Gabriel Gayot fares among you, as she has not heard anything of him
for nearly three years past. She thinks you know him .... He is a ' tjrpo-
glaphus (lettersteker vulgo).'"

DELANDERS, ROGER, Little St. Bartholomew's, Farringdon Without.

1541. [de LAUNE], valued at XX s. I, 58.

With Nicolas Grote and Rychard Forture, apparently both his servants.

1544. [DALAVER], valued at V li. I, 95.

Was made Brother of the Stationers' Company 25 Oct., 1561. Arber I, 186.

1547. [. . . .DE LAUDERES], Frenchman, " in goodes x li." I, 132.

1549. [de launders], valued at XX li. I, 184.

Also Rychard Forteine valued at xls., and Gyles G i {sic) "viijd"
servants with the said Roger.

1564. DE LA RUE, JOHN.

Admitted Brother of the Stationers' Company 21 Nov. Arber I, 279.

1567. (?) JEHAN de LE rue. French Church Reg. I, 396.

DEMETRIUS. See Meteren.
DEPLANSHE. See Blanche.

i6 DERICKSON— DEVALT.

1568. DERICKSON, JOHN.

[Deryckson] Admitted Brother of the Stationers' Company, 8 Feb. (Arber I, 365. )
There are three denizations of men of this name, two of which are in 1562.
There is also, in 1567, a "John Direckesonne, Bridge Without Ward, Dutch,
denizen, here 18 yeares" (/?. of A. I, 343), but the name is too common for any
identification at present.

1566. DESSERANS, JOHN, from the dominion of the King of France.
Letters of denization, 26 April. Denizations, p. 77.

1576. [DESERRON], servant to Robert Cambier, St. Anne's, Black-
friars. II, 181.

Desserans was associated with Peter Bonneval, and also with VautroUier, according
to Rooses. {See his Plantin, p. 258. ) Plantin got Desserans and VautroUier to
take up an agency for him in London in 1567 ; he promised Desserans 164 per
cent. The arrangement only lasted for about a year. Cambier also had business
with Plantin. It is possible that John de Sheron (^.?'.), servant to Thomas
Hacket in 1564, may be this man.

BETTER, MARTIN, St. Mary Magdalene, Baynard Castle Ward.

1541. goods valued at XV li. I, 59.

1544. goods valued at V li. I, 89.

Also Gyles Ego, his servant. I, 90. See Ego.

1547. [DETTGER], St. Faith's and St. Swithun's Parishes (same ward),

valued at vli. I, 136.

1549. St. Mary Magdalene, valued at iiij li. I, 166.

See DufiPs Century of the English Book Trade, Dature, p. 37.

1 561. DEVALL, ROBERT.

Admitted Brother of the Stationers' Company 6 Dec. Arber I, 186.

1562. [DU UAL], "S. Bartholomaei " (St. Bartholomew's, Farringdon

Without Ward), in the List of the French Church. I, 292.

He does not appear in the 1559 or 1564 Lists of the Aliens in Farringdon Ward.

1549. DEVALT, NICOLAS, of Antwerp; his factor Sybryck van Roy, q.v.

Devalt does not appear as connected with printing ; his factor was Brother of the
Stationers' Company, but may, of course, have been of some other trade.

DEVELL— EGO. 17

1549. DEVELL, THOMAS, Englishman. Doctour Adrian, straunger,

dwelling within Thomas Devell, Sl Faith's, Farringdon Within.

h 159-

Thomas Devell is mentioned in the 1557 Charter. He was not an alien, but does
not even appear in the English part of the Subsidy list.

DIEST, ANTHOW VAN. See Deise.

DOESBORCH, JAN VAN.

1524 (?) Under Parochia Sancti Martini in Campis occurs the entry:

'* De Joharme van Dwysborow, extraneo, pro xl s. per annum, ij s."

I, 7.

Is it possible that the Farson of Kalenborowe whidi Mr. Proctor, in his monc^raph
on this printer (p. 34), placed after 1520, and which he sa>-s has ornaments that
occur in no other of Doesborch's books yet known, might have been printed by
him over here, with ornaments borrowed in England for a change ? Against the
probability of the above entry referring to the printer must be set the entries of a
John Dewysbury, from Dewysbury in the Duchy of Cleves, shoemaJuVy made
denizen 1529 {Denizations, p. 79) : "Jan Glaesmaker >-an Duisberch intQeuen
in 1550 (I, 206), and John van Dovsborowe servant with Harry Garretson in
King's Hospital, 1 551 (I, 232)."

1550. DRIESCH, HENDRYCK, van Antwerpen, in den Witten baer.

Dutch Church R^. I, 204.

1551. I, 212.

There is a Heynderick Dries, boeckbinder, in the Liggeren der Antwerpsche Simt
LMcasgiUU imder date 1535. The White Bear in Botol[^ Lane, Billingsgate,
was John Mayler's shop {see DuflPs Century, p. 102). Possibly this may be the
house in whidi Driesch dwelt.

DUBLE, HUBARD. See Danvillier.

DUPAYS. See PuYS.

1549. DUXWELL, THOMAS, Englishman.

In a note on Devell incidental mention is made of Thomas Denxell as occurrii^
among the English names in St Faith's, Farringdon Within. I, 159.

1 57 1. EAST, THOMAS, his servant Richard Schilders, q.v.

1571 (?). EERLEV, RICHARD, English (?), compositor, who worked in the same
house with Jan Janssen for seven years (for Jnige ?). See Johnson, JOHN.

1544. EGO, GYLES, St. Mary Magdalene, Castle baynard Ward, servant
with Martin Detter. I, 90.

1544. [EGOUTE], letters of denization li July. DeniuUimts, p. 87.

1 8 ERVE.

1550. ERVE, EGIDIUS VAN DER, "Senior," in the Dutch Church

Register. I, 202.

Also called Gillis vander Herue, " met zyn vrauwe Anna," among the Diaconi, on
the same page.

1^51. Gillis vander Herue, met Anna. Dutch Church Reg. I, 212.

Gillis van Erven, alias Aegidius Aervius, Gellius Ctematius, and perhaps CoUinus
Volckwinner, after having been in England a short time, fled from Queen Mar)',
together with John k Lasco, Myerdman, and others. See Ostfriesisches Monats-
blattYl, II, and VII, I.

During their wanderings in search of a resting-place, which was by no means easy
to find, seven of them were called before the Council of Copenhagen, in Decem-
ber, 1553, to ascertain their views on Eucharistic matters. Gillis van der Erven
was one of these.

In 1554 at last the fugitives found a home in Emden, where they were soon active
in printing.

In the Ecclesiae Londino-Batavae Archizmm, ed. Hessels, are many references to
this printer during his residence at Emden. Godfirey van Wingen, writing to
John Utenhove in 1557 (Vol. II, No. 21), says that Aervius has begged him
to take in hand the Liesveldt Bible and collate it with those of Zurich and
Luther, in order to supersede the poor version printed by GheijUiaert, and
Aervius has also threatened to cease printing unless that were soon done. He
also says that Aervius has sustained a great loss of help in the death of Nicolas
(van Oldenburch ?), and that, inclining more to their improvements in style, he
has adopted Du instead of the obsolete Ghy in a reprint of the London Psalms
(Utenhove's). For the consequences of his favouring the improved style in the
New Testament, see below, under 1556.

The following is a list of some books printed by G. van der Erve :

1552. Een claer bewijs van het recht ghebruyck des Nachtmaels Christi ende wat men van
de misse houden sal, door Marten Mikron. Lond., 1552. 8°.

Kuyper's A Lasco, I, Ixviii. A copy in the Utrecht Library, Theol. Octav. N. 704.
Possibly printed by Erve.

De cleyne Catechismus oft kinderleere, der Duytsche Ghemeynte, die te Londen is,

ghemaect doer Maerte Microen. 8 Octobris, 1552.

Kuyper C/oc. cit. ) suggests that this also may have been printed by Erve, and notes
a copy in the Biblioth. Teleiobapt. at Amsterdam, Theol. VI, c. 336.

1554. De Christlicke Ordinancien der Nederlantscher Ghemeynten Christi .... te Londen
.... Doer Marten Microen .... Ghedruckt buyten Londen, doer Collinus Volckwinners.
Anno 1554. 8°. From Kuyper's A Lasco, loc. cit.

Isaac Le Long gives this as a pseudonjnn of Ctematius. A copy was said by Kayper
to be in the possession of Mr. Fred. MuUer ; but in Muller's Catalogue, "Troubles
Religieux," etc., Oct., 1904, appears a copy of the book published at Antwerp by
J. Troyens, woonende op de Catte-Veste, in den tennen Pot, 1582, with colophon
" Ghedruckt tot Delft, by Cornelius Jansz, woonende by de Vischmerckt, in de vette
hinne. Anno mdlxxxii. Eerst ghedruckt buyten Londen, door Collinus Volckwinner

ERVE. 19

Anno 1554." Buyten, of course, means "without," and the 1554 book must not there-
fore be described as London printed. Perhaps the book No. 296 in the Catalogue
"Troubles Religieux," etc., because of its similar imprint, may be noted here. It
is " W. Musculus, predicant tot Berent in Svitserlant, Den eersten Psalm Davids,
seer fijn ende Christelick wtgheleit," with colophon : " Ghedruckt bwten Lonnen by
TheophiluOT Brugensen 1554. 12°. It is described as a work printed by the Nether-
lands protestant refugees in London. If the Volckwinner is Erv-e's, perhaps this may
be also.

1555. De cleyne Catechismus .... doer M. Microen. From Kuyper, loc. cit.

Also mentioned in the article on A. van Haemstede by J. ab Utrecht Dresselhois, in
Archiefvoor Kerk, Geschied. VI.Deel. Leiden, 1835. p. 83.

1556. Toute la forme & maniere du Ministere Ecclesiastique, en I'Eglise des estragers, dressee
a Londres en Angleterre, par le Prince tresfidele dudit pays, le Roy Edouard .vi. de ce
nom: L'an apres I'incarnation de Christ. 1550. avec le preuilege de sa Maieste a la fin da
liure. Par M. lean a Lasco, Baron de Polonie. Traduit de Latin en Fran9ois, & imprime
par Giles Ctematius. [Emden] 1556. 8°. ff. 297. From B.M. Cat., Liturgies, p. 715.

The British Museum has two copies (C. 25. b. 18, and G. 1 21 38), and according to
Kuyper, loc. cit., there are copies in the Bodleian Library and the Library of the
French Church in St. Martin's le Grand. Arber (V, 17) and Schickler (I, 37)
mention this book.

Een waerachtigh verhaal der t'zamensprekinghe tusschen Menno Simone en Martinus

Mikron va der Menschwerdinghe Jesu Christi .... Anno 1556. At end : " Ghedruckt te
Embden by Gellium Ctematium. Anno 1556. ten 18 Junij." 8°.

No. 665 in Doedes' Rariora, 1S98.

Het Nieuwe Testament, dat is, Het nieuwe Verbond onzes Heeren Jesu Christi, Na

der Grieckscher waerheyt in Nederlandsche sprake grondlick ende trauwUck overghezett.
Coloss. 3. c. 16 ... . Embden, by Gellius Ctematius. Ann. 1556. Novemb. 16°.

No. 183 in Doedes' Rariora.

The translators of this version were Johannes Utenhoven, Godfr. van Wingen,
Mikron, Vincentius Frizius, Deleen, and perhaps others. Su Dr. F. Pijper'syizw
Utenkove, Leiden, 1883 ; Meiners' Kerkel. Geschiedenis, I, 363. Le Long, and
after him Kuyper, mentions this book, which is rare.

Owing to differences about spelling between the printer and publisher, the latter
(Herman van den Ende) sold the paper that was ready for a folio edition, and abandoned
publication. Hence the book was issued in this small form. See Ecclesiae Londino-
Baiavae Archivum (ed. Hessels), Vol. II, No. 18, note 3.

1557. Het gheuoelen loannis. ^ Lasco . . . . : Of het den Christenen, na dien zy het word
Godes ende de godlooszheit des Pauwstdoms bekent hebben, einighszins verorloft is, dat
zy zick in den Pauwstlicken godsdiensten, ende in zonderheit inder Misse, vinden laten
. . . . wt den Latijne, in Nederduydsche sprake .... ouerghezett .... Jerem. 51. Anno.
1557." On p. 8 of the prefcue : "Ghedruckt te Embden by Cellium Ctematium Anno.
Domini. 1557. den 19. Martii. 8°. ff. 32.

No. 581 of Doedes' Rariora. Kuyper (I, p. Ixx) mentions a copy in the Utrecht
Library (Theol. o. 704). There is a preface by the printer.

1557. Meiners [Kerkl. Geschiedenis, I, 330) says :

" Voorts ziet man achter de voorrede van Aardtsbisschops Krammers boeck van de
Sacramenten, te Emden by Gellius Ctematius in 't jaar 1557 gedrukt, enen reeks van
Bisschoppen, Dekens, Aardtsdiakenen, en Predikanten, met namen genoemt, die uit
Engelandt gevlugt, de Engelsche Kerke te Emden toen mede uitmaakten."

C 2

20 ERVE.

ERVE {continued).

1558. De Catechismus, oft Kinderleere, diemen te Londen, in de Daydtssche Ghemeynte
was ghebruyckende. — Psal. 119 ... . Ghedruckt te Embden, by Gellium Ctematium.
Anno 1558 Septemb. 20. From Kuyper, loc. cit.

A copy is in the Library of the Remonstrants at Amsterdam.

De kleine Catechismus .... Ctematius . 1558. Mentioned by Kuyper, loc. cit.

A copy is with the above at Amsterdam.

Een korte ondersoeckinge des gheloofs ouer deghene die haer tot de Duytsche

Ghemeinte, die te Londen was, begheuen wouden. Wtghestelt doer de Dienaers der
seluer .... 1558. Emdae apud Ctematium. From Kuyper, loc. cit.

This is the 5th edition, a copy of which is in the same volume as the Catechisms
above.

Een en dertigh Psalmen ende ghebeden. 1558. Ctematius.

A copy in the same volume.

Zes ende twintich Psalmen.

In his article on Haemstede (quoted under 1555 above), Dresselhuis says : " Aldaar
waren in 1558 bij Gellius Ctematius de zes ende twintich Psalmen ende andere
Ghesanghen, die men in de duytsche ghemeynte te Londen was gebruikende, in druk
gegeven."

1559. Ses en twintigh Psalmen. 1559. Ctematius.

Elf Psalmen. 1559. Ctematius.

Both in the volume mentioned above belonging to the Remonstrants' Library.

Het Nieuwe Testament, Dat is, Het nieuwe Verbondt onses Heeren Jesu Christi. In

Nederduytsch na der Grieckscher waerheyt ouergheset Luc. 9. v. 35 ... . Ghedruckt te
Embden by Gellium Ctematium. Anno Dni. 1559. 8°.

No. 185 in Doedes' Rariora, where Le Long (pp. 718, 772) is noted. Mentioned
by Meiners {Kerkel. Geschiedenis, I, 363) and by Dresselhuis {see under 1555 above),
where it is called an improved edition of that of 1556.

(?) Haemstede, A. De gheschiedenisse ende den doodt der vromer Martelaren.

Dresselhuis, loc. cit. , suggests that this may be Emden printing.

1560. Brassius, herm. Van den heylighe Cruyce sommighe schoone troostelicke Ser-
moenen, door Hermannum Brassium Dienaer des godlicken Woordes binnen Embden,
voortijden trouwelick ghepredickt, en nu na zijn doodt door gheleerder ende godtureesender
mannen medt ende ernstighe begheerte, tot sonderlicke vertroostinghe aller bedruckten
herten in het licht ghebracht. Act. 14. d. 22 ... . Gedruckt te Embden by Gellium
Ctematium. An. 1560. Small 8°.

See Meiners, Oost. Kerkgeseh. I, 354. This copy. No. 233 in Doedes' Rariora,
was from the library of W. Moll.

1 561 -2. Biblia : Dat is, De gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouwelick ver-
duydtschet. [printer's mark] Ghedruckt te Embden, Anno 1562, d. 7. Martii. (The
New Testament with date 1561.) Fol.

No. 153 in Doedes' Rariora, where it is described as the first edition of the so-called
" Deux Aes" Bible {see Neh. 3. 5), and said to be printed by G. van der Erven.

1564. Het Nieuwe Testament.

Meiners {op. cit. I, 363) speaks of a 12° edition of this year, communicated to him
by Herr Secretarius Haykens,

ERVE— FAQUES. 21

1565. Een kort begrijp der leeringhe van de waaiachtige ende eender Ghetneynte Gods
ende Christi ende van haer ghelooue ende oprechtighe belijdingbe [printers mark, with
sorroonding motto, Het rike des hemelen is als een verborgen scbat in der acker.
Math. 1 3. J .... Otlophon: "Ghedrackt te Embden bii Gelliom Ctematinm. Anno
1565."

From Kiqrper's A Lasct, where it is said to be mach changed from former editions.
Copies in Utrecht Library, Theol. Oct. n. 711 ; and the Remonstrants' vohra»e as
above.

Cathechismns, ofte onderwijsinghe in de Christelicke Leere, ghehjck die in Kercken

en(de) scholen der Cheur Vorstelicken Paltz, ghedreuen oft gheleert wordt. Wt de
Hoochdaydtsche sprake. in Nederda3rtsch getroawelick oveigeset- Embden [Gillis van
der Erven] Anno 1565- Small 8°.

No. 114 in F. Mailer's Sale Catalogue, "Troubles Religieux," etc, Oct., 1904.
There described as the Heidelberg Catechism with small variations, not exact transla-
tion nor that of P. Dathenos. The only known copy of the first edition, from the
library of J. F. van de Velde.

1567. Het Xieawe Testament. Dat is: het nieuwe verbondt onses Heeren Jesu ChristL
In Nederduytsche .... oueigeset. Met de Annotatien Augnst. Marlorati, aldereerst
oneigeset wt de Franchoysche .... sprake. Ghedrackt (te Embden, bij G. van der
Erven) int jaer 1567. 16°.

No. 42 in F. Mailer's Sale Catalc^e as above : described as first edition ol
Utenhove's version with the notes of Marloiat. At the begiiming is a Kalendier
historiael with notices of the biis. See No. 195 of Doedes' Rariora also.

Meiners [pp. cit. I, 363) sajrs that an Octroi was obtained fix)m the States of Brabant
and Holland in 1580 for the edition of the Bible of Gillis van der Erven first printed
at Emden in iSS9y 'uid that to his time it was osed in the churches of the Netherlands.

1582. EXENDALL, HENRY, Creechurch, Algate, servant to Haiince Stele
(SteU), q.v.

1576. EYGOMANTE, STEPHEN, St Ann's, Blackfriars, servant to Thomas
Vautrollier, q.v.

1576. FALLYOE, AUGUSTINE DE, SL Ann's, Blackfiriars, servant to John

de HorsC; q.v.

Perhaps not connected with the fsinting trade at all ; but his master is reported as
having one press in 1583.

1 544(?) FAQUES, RICHARD, printed 1509-30.

Amel3me Faxe, widow aged 70 years. In England 55 years. " Hath the Kinge's
Magestie's proteccon of his grace gyft to Richard Faxe her hasbond, late
deceased, to remayn and dwell within this realme, but her landlorde will not
suSre her to dwell in house.'' Letters of denization l July, 1544. Denizations,
p. 9a There is an entry in 1524 " De Ricardo Far, extraneo, pro iiij** libris
in bonis, ij s." in the parish of the Strand, which may perhaps refer to Faques.
See DuflTs Century y p. 44.

22 FERRALL— FORTII^.

'^^^' ferromTjohT''' I '^'^^'' '° ^^"'- ^^'^^^^*^"''^^' ^•^•

1549. FLETEMAN, HENRY, servant to John Day, ^.v.

In the notice on the Church of St. Mary Somerset, Upper Thames Street, by Thos.
Milboum {Trans. o/LonJ. and Middx. Archceol. Soc. Ill, p. 259), in the return
made 6 Edw. VI, pursuant to an order of the Commission for seizing of Church
goods, occurs the following entry referring to articles sold by the churchwardens
with consent of the parishioners, in 4 Edw. VI, either on or after the 17th of
March : " Item, solde to henrye ffletman a Stranger all ou"^ latten bokf of
tholde s'^uyce xl«."

1 541. FORTURE, RYCHARD, Little St. Bartholomew's, Farringdon With-
out. I, 58-
Comes after R<^cr Delaune (or de Landeres), whose servant he was later.

1549- [fORTEINE], servant ^vith Roger Delanders. I, 184.

1551. [FORTUNE], letters of denization, 29 Jan., 1551. Denizations^ p. 94.

1562. [FORTIN], in list of French Church as being in St, Bartholo-
mew's. I, 289.
Also Georgius a Landis, servant to him, a Norman. I, 292.

1564. Widowe Fortune, Frenchwoman, Little St. Bartholomew's,

assessed on vli. I, 299.

1576. FORTIN [FOTYNE], GUILLAM, St. Ann's, Blackfriars, servant to
Thomas VautroUier. II, 182.

1578. [FFORTYN] admitted Brother of the Company 10 March, 157^.

Arber II, 676.

^582-3. "and should have paid to the use of the poor xs. by vjd. a

week, and he never paid anie parte thereof, for that he departed

out of this within sixe dayes after his said admission and is not yet

returned." Answers of Companies with respect to Aliens. II, 308.

Thomas Vautrollier had promised to abate the sum weekly out of Fortin's wages,
" and to make paj-ment thereof to the wardens pro\'ided that if the said Guillaume
depart out of this realme before the said xs. be fully paid that then the said
paymentes to cease till his Retome. At which tj-me he shall contj-nue his
paiementes till the whole t)e paid." Arber II, 676. A note in margin says he
departed the realm within six days after this order and had not returned by
1st July, 1578.

FOX— FREMORSHAM. 23

1541-4. FOX, JAMES, servant to John Reynes, q.v.

There is a denization of a "James Foxe, from the dominion of the Emperor. In
Ejigiand 8 years, 14 April, 1541." See DeniuUitms, p. 95.

FRANCIS, HERCULES, St. Benet Finck, Broadstreet Ward.

1576. [FRAUNCYS], et uxor. II, 187.

1582. [FRAUNCIS], his wife and a servant II, 254.

1582-3. [FRANCIOIS], a bookseUer, and Mathurin his wife, French

Church. n, 275.

1583- [FRANCOIS], Dutchman, bookseUer. II, 317

1591- [FRAUNCIS], and his wife, "not to be founde." II, 438

1599- [FRANCIS], valued at X li. Ill, 52

The Cambridge University Library has a copy of Beza's Psalms (8<*.), of which the
imprint runs : " Londini, tyjMS Tbomae Vaotrollerij & impensis Hercnlis
Frandsci 158a" Sayle, No. 1539.

FREMORSHAM, ANT)REAS.

1564. [BRING^LA.RSHEN], St Faith's, Farringdon Within, poll iiij d.

I, 303.
1567. [\TlYMORS], Dutchman, servant, no denizen. I, 358.

1571. [FRINNORREN], St Faith's, Farringdon Within, bom in Collen,

factor for Arnold Birckman, in England and the said ward 10 years.

I, 411.
[FREMORSHEM], sent by Agnes Birckman, came 9 years past,

Dutchman, Parish church. II, 12.

1576. [FORMISHAA], servant to Arnold Brickman. II, 179-

1582-3. [FRYMORSHAM], a factor, English church. II, 283.

1586 (?) [fremersSON], upon St Paul's Churchyard. II, 402.

In a letter from Abraham Ortelios, in Antwerp, to his son studying in London,
25 May, 1575, he mentions that he had sent him some books which he was to
receive from Andreas Vrimershemius Birckmannonmi librariae institor. E<cUnae
Londino-Batavae Archivum, ed. Hessek, Vol. I, No. 57. Charles Utenhove,
writing to John Utenhove in London, in a letter dated Vrimurs, 4 Sept., 1562,
says : "Agit isthic qoidam Andreas apud Bibliopolas (in pingui gallina ni fallor,
quem aliqoando tibi commendavi, qui mihi inservivit aliqoandia : Vrimursanus
est." EccUsiae Londinc- Baiacat Archivum, ed. Hessels, VoL II, No. 67.
• Therefore his correct name was Vrimurs or Vrimursanos.

i4 FRYNSHE— GAVER.

FRYNSHE, ARNOLD.

1562. Admitted Brother of Stationers' Company, 2 July. Arber I, 187.

Perhaps the entries of Arnold Franke may refer to this name. They occur in
St. Olave's, Southwark, 1541 (master, in goodes iijli., I, 33); 1551 (xxH.,
I, 225), and 1569 (Arnold Frauncis and his wieffe, poll iiijd., I, 400).

1 54 1. FYLDE, DAVID, St. Anne's, Aldersgate, bookbinder, within John

Benson. I, 49.

1544 (?) [FELDE, DAVY], St. Botolph's, Aldersgate, valued at xxs. I, 84.

1549 (?) [FELD, DAVYD], St. Giles', Criplegate, valued at xls. I, 174.

1535. GACHET, JOHN, a/ms Frencheman, of the City of York, book-
binder, from the dominion of the King of France.

Letters of denization 10 May, 1535. Denizations, p. icxj, where are some other
notes about the family. See DufTs Century, p. 52.

GALTER, PETER.

1562. Admitted Brother of the Stationers' Company, 14 Jan. Arber

I, 186.

•This may be the Peter Welter who appears in St. Olave's, Algate Ward, in 1549,
valued at xxli. (j^. of A. I, 185), and was made a denizen as Walter, 29 Oct.,
1550. Denizations, p. 250. A Peter Galterus printed Thomas Aquinas'
Cathena Aurea in folio, Paris, 1546 {see Lewisham School Catalogue, p. 23).
There was also a Peter Waters, stationer, at Cambridge, about 1581, for whose
admission to the freedom of the City of London Alex Nowell and William
Fulke made request in a letter which is among the Remembrancia \^see Index
by Overall, p. 150).

GARRATSON, DERICK.

1561. [GARRADSON], admitted Brother of the Stationers' Company,

6 Dec. Arber I, 186.

1561. (?) [DIRICK GHERITZ'], Dutch Church Reg. I, 279.

\ 549. GASTUS, HENRY, servant to Reynold Wolf, q.v.

1535. GAVER, JAMES, stationer, from the dominion of the Emperor.
Letters of Denization 2 Mar., 1535. Denizations, p. 103.

1541- [GANER], St. Bride's, Farringdon Without, valued at Hi. I, 56.

1544. [gaver], St. Bride's, valued at xxx li. I, 94.

See DnfTs Century, p. 53. ,

GAYOT— GRENEN. 2$

GAYOT, GABRIEU Set Gl'VETT.

GEYSON, GYSBERD, servant with John Day {q.v.) in 1549.

There was a " Gysbert Gouersoen in Honsdyck" in 1550 according to the Dutch
Church Reg. See R. of A. I, 204. Query same.

1564. GILLET, NICHOLAS, servant to Thomas Racket, q.v.

1551. GODET, GILES.

Letters of denization 8 April, 1551. Denizations^ p. 107.

1562. Blackfriars, typographus. French Church List. I, 290.

1 564. [GODDARD], Blackfriars, valued at xx s. I, 303.

1567. [GUBBETT], Farringdon Within, French denizen, in England

20 years (appears next to two of the same persons as Goddard of
1564). I, 360.

Giles Godhed, or Godett, was admitted Brother of the Stationers' Company 16 May,
1555, and published 1562-68. See Arber I, 37, etc.

157 1. GOWPIN, GILLAM, Green's Rents, and the Wharf, Farringdon
Without, French, no denizen, printer, in this realm 4 years, in this
ward 2. I, 421.

[GUPPIE], St. Bride's, Farringdon Without, and Barbara his

wife, both bom in Rouen, servant wth Mr. Jugge, printer, came
into this realm for religion he about 4 years and she about 2^ years.
French Church. II, 2.

GRAFTON, RICHARD.

1549. servants to Grafton, Christ Church within Newgate, Henry

SouU, Jacob, Tyse, Jacob. I, 159.

1550. Jacob Woelfaert, a "setter," with Grafton in Allhallows. Dutch

Church Reg. I, 207.

GRENEN, GERVINUS.

1582-3. (?) Gervinus, Farringdon Within, "servaunte to one Brickman,

of the English Church." II, 283.

1583. [GRENEN, GARWYMUS], Farringdon Within, Dutch, book-
seller. II, 339.

26 GREY— GUYETT.

1 54 1. GREY, THOMAS, servant to Thomas Petit, q.v.

1541. GROTE, NICOLAS, Little St. Bartholomew's, Farringdon Without.

I, 58.
Probably a servant to Roger Delanders, as he appears between that name and
Richard Fortune, who is called Delanders' servant in 1549.

1 541 . GROWTE, JOHN, St. Anne at Ludgate, bookbinder, valued xxli. I, 67.

1 544. Blackfriars, in goods xx li. I, 94.

1549. St. Martin's at Ludgate, valued at xxs. I, 160.

John Brygges his servant, viijd. I, 160.

There is a denization of a John Growte from Normandy, i Oct. ,1535. Denizations ,
p. HI. See DufTs Century, p. 61, and his Westminster and London Printers^
1476-1535, Camb. 1906, p. 204. A "Joannes Brugensis cum Elizabeta"in
the Dutch Church Reg., 1550-60 (I, 207), may be this "John Brygges."

1583. GROYTER, AMELL DE, Criplegate Without, Dutchman, letter-
maker for printers. II, 317.

Rooses, in his Christophe Plantin, p. 239, states that Aime de Gruyter made some
founts for that printer in 1589.

GUBBETT, GILES. See Godet.

GUILLICKE, ARNOLD. See HiLLOKE.

GUPPIE, GiLLAM. See Gowpin.

GUYETT, GABRIEL.

1576. Frenchman, St. Anne's, Aldersgate, in Mr. Day's

house (John Day). Valued at iij li. vjs. II, 186.

1583. [GWYNET], Criplegate Without, Dutchman, lettermaker for

printers. II, 317.

1585. [GOEYAERT], St. Giles without Criplegate, and his wife. Dutch

Church Reg. II, 387.

1588. [GOYVAERT], Dutch Church Reg. II, 410.

In 1560 there was a Francoys Gayot, or Guiot, " letlergieter," in Antwerp (Z/^<;r<?«,
I, 226), and a son of his, also Francoys, in 1577 (ib. 263). The father was
Plantin's earliest founder, and cut the type known as Ascendonica, roman and
italic. See Rooses' Plantin, p. 99. Under Deise above is quoted an inquiry
of Anthony van Diest's widow for her brother Gabriel Gayot.

GYBKYN— HACKET. 2I

1541. GYBKYN, JOHN, St. Faith's, Farringdon Within, servant to John
Cockes. I, 67.

1544. [JEBKYN], servant to John Coxe. I, 93-

Here Jebkyn is valued at iiij li. , whereas before he only paid poll tax iiij d.

1547. [GYBKYN], valued at V li. I, i34

1549, [GYPKYN], valued the same; ConradeMolyar his servant. 1,159.

See DufTs Century^ p. 62. A Conrad Mollar of Cologne imported books from
Frankfort with Arnold Birckman. See below MOLVAR.

1567. RACKET, JOHN, Tower Ward, Frenchman, not denizen. I, 342.

1571. St. Faith's, Farringdon Within, bookbinder, bom in France,

ser\ant to Francis Caldock, in England 24 years, and in the said
Ward 2 years. I, 411.

He was admitted "brother of the house" 13 Jan., 156I. Arber I, 318.

1 54 1 . RACKET, THOMAS, St. Catherine Christchurch, Aldgate Ward. 1, 4 1.

1544. [HACKETTE], Frenchman, in England 10 years, married to an

English woman, letters of denization July, 1544. Denizations^ p. 114.

1544. [HAGETT], St. Olave's, Aldgate, valued at iiij li. I, 81.

1547. [hacKETT], St Olave's, Aldgate, valued at rli. I, 136.

1549- St. Olave's, Aldgate, valued at V li. I, 185.

Olyver Lyghtes his servant. I, 185.

1562. [HAQUET], "circa Blan chapton, bibliopola." French Church

List. I, 289.

1564. Tower Ward, bookbinder, valued at xl s. I, 294.

Nicholas Gillet and John de Sheron, his servants. I, 294.

1567. Tower Ward, Frenchman, denizen, in England 26 years.

I, 341-
1571. Tower Ward, Dutchman, bookbinder, here 24 years,

denizen, and hath a servant named Mathewe [Turkeste ?] a Dutch-
man. I, 454.

28 HACKET— HAULTAIN.

157 1. HACKET, THOMAS {continued). St. Olave's, Tower Ward ; of St.
Nicholas in Normandy, in London 30 years, a bookbinder, French,
denizen, French Church. II, 135.

1576- [HACQUETT], Tower Ward. II, 160.

1582. Tower Ward, II, 257; a/so 1582-3, II, 280; 1583, II, 324.

HALLYAR, jasper. See Hollyard.

1544. HAMBOURGH, TYLLAM VAN, St. Botolph's, Aldersgate, servant
with the Printer (? John Hartford, who is mentioned in this ward,
and may be John Herford, ^.v.). I, 84.

1 54 1. HARM AN, KERRY, factor for Arnold Birckman, ^.v.

John Rowe, his servant. I, 67.

There is a denization of a Henry Harmanson, stationer, from Daventer, in the
Diocese of the Bishop of Utrecht under the obedience of the Emperor, 19 Feb.,
153s, perhaps the same as above.

1549. HARRYS, GARRET, St. Botolph's, Aldersgate, servant to Kateryne
Harford, widow (poll viij d.) I, 172.

See DufTs Century, pages 66 and 71.

HARSAUNTE, peter. See Horsan.

1549. HATSOO, GODFREY, St. Mary at Hill, Billingsgate. I, 161.

Henry Coke and Wyman Coke "their servants" (i.e., of Steven Mereman and
Hatsoo). He may therefore have been an assistant or partner of Mierdman.

1574. HAULTAIN, JEROME.

Denization [Haultin] from the dominion of the King of France, 30 Nov., 1574.
Denitations, p. 120.

1576. [HOWTAINE, alias HOWTIE], St. Anne's, Blackfriars, valued

at iijli. II, 180.

1582. [hawley], valued at vli. 11,252.

1583- [HAWTONN], Blackfriars, letter caster for printers, born under

French King, denizen 8 years, and his wife, of the French Church.
4 children bom in England. II, 354.

15^5- [HAUTOUN], same information as 1583. Denizations^ p. 120.

HAULTAIN— HERFORD. 29

According to Arber (V, xciv) he avowedly published in 1586 without entering at
Stationers' Hall. By a document of 15S5, in the Ecclesiae Londino-Batavae
Archivum (ed. Hessels, III, No. 953), he appears to have been one of the
wardens of the French Church. A Hier. Haultin appears as printer at La
Rochelle, 1588-1596, printing J. de I'Espine's Traitte de la providence de Dieu
in the former year, and E. Bonnet's Response sommaire h la declaration de
Desponde. (See the Rotterdam Remonstrants' Catalogue, pp. 31, 37, 56.)

1541. HAVY, NOWELL, Shoe Lane. I, 56.

From France, married to an English woman. In England 18 years. Letters of
Denization 14 Apr., 1541. Denizations, p. 121.

1544. [hauy], Shoe lane, valued at xxs. I, 94.

1549. [ha WE, NEWELL], Shoe lane, valued at vli. I, 181.

Perhaps the " Nowell the bokebinder in Shoe Lane," mentioned in Wynkyn de
Worde's will, 1535, and in Edward Ylle's, 1545. See Plomer's IVills, pp. 4, 8.

1580. HAWNE, JACOB, Dutchman.

Sworn and admitted Brother of the Stationers' Company 14th Feb., i^lo- "He
hath paid v! in hand, and is to pay v! more the next quarter day, the which
John Oswald nowe his master promiseth to see paid." Arber, II, 682.

1582-3. Admitted Brother of the Stationers' Company [1580], and paid

for the poor vs., and promised to pay vs. the next quarter day
after, which is yet unpaid, for he is departed this land and is not
returned again yet. (From the Report of the Stationers' Company
on foreigners admitted.)

1 59 1. (?) [JACOBYN HAW], servant to John Waltenell, gone.

HEMRYK, HANS VAN.

1540. [JOHN VANNEMRYKE].

1550. [jAN HEMBRIX]. Dutch Church Reg.

1562. Hans van Hemryk. Admitted Brother of the Stationers' Company,
16 April. Arber, I, 187. Perhaps these entries refer to the same man.

HERFORD, JOHN, St. Botolph's, Aldersgate.

1541 (?) [HARFORD], valuation xl s. I, 50.

1544 (?) [HARTFORD], valuation X li. I, 84.

1549 (?) " Kateryne Harford, wydowe," valuation X li. I, 172.

Also Garrett Harrys, her seruaunt, viij d.
Herford came to Aldersgate Street from St. Albans, and published there 1 542-48 ;
his widow published 1549-50.

11,

308.

II,

437-

I

, 19-

I,

205,

30 HESTER— HILL.

HESTER, ANDREW, St. Faith's Parish, Englishman.

1 549. John Birckman and John Loye dwelling within Andrewe Hester.

I, 159-

Peter Symondse, servant with Andrew Hester. I, 159.

1 57 1. HEWE, JOHN, Blackfriars, French bookbinder, came 9 years past,

and Suzan his wife came about 1 2 years past to see the country.

They sojourn within Noell Gobert (jerkin maker.) French

Church. II, 15.

There was a John Hue, servant to Lewis Seneor, in St. Martin's le Grand, at this
same time, with his wife. See below.

HILL, NICHOLAS, St. John's Street, Ossulston Hundred [Clerken-
well].

1544. [HYLL], " in goodes, XX s." I, 102.

Letters of Denization July, 1544, as Hilles and Hillys, printer, bom in the dominion
of the Emperour. In England 25 years. Denizations y p. 124.

1549- valuedatxls., and having a servant, Urban Lynyng. 1,157.

1550. valued at XX s. I, 200.

[NICOLAUS VAN DEN BERGHE], "Senior," in the Dutch

Church Register. I, 202.

met Elizabet, impressor. Dutch Church Reg. I, 208.

Paulus Seghers (q.v.) was " met Nicolais" in 1550, 1551.

Pieter de Cupere van Ipre, " met Nicolais de prentere."

Dutch Church Reg. I, 208.

1551. [hill], valued at .XX s. I, 215.

The entry in the Dutch Church Reg. (Berghe), repeated this year (as I, 208

above) I, 213.

1560. Vidua Nicolai Bergensis, calcographi, cum suis orphanis.

Dutch Church Reg. I, 209.

This entry is after 29 Jan. , 1560.

With regard to the Catechism printed by Hill in 1553, the title is: "De catechismus
oft kinderleere, die men te Londen, in de Duytsche ghemeynte, is gebruyck-
ende. — PsaL 119, .... Gedruct tot Londen, by Ny colas van den Berghe.
am»o ^553-" There is a copy of this in the Stadtbibliothek of Mainz, the only

HILL— HOLLYARD. 31

one now known. Meiners (OostorUschlandts Kerkelyke Gezck. Groningen,
1738. I, 332.) seems to mention two copies recorded in his day. He savs that
John Utenbove translated the great " Oostvriescher Cateclusmos" into the
Netherlands dialect for the use of the London church, and had it printed by
Nicolaos van den Bei^ in 1553, and that J. J. Harkenroht possessed a copy.
Then he says that on the title of a copy of Ctematixis's edition of 1558 be foond
inscribed the information that the first edition was printed at London by
Nycolas van den Berge, Anno 1553, and that Engelke Pottebakker posseted
SQch a copy.

It may be also noted that in Foxe's Martyrs, 4th ed., edited by J. Pran, Vol. VIH,
p. 759, are described two varying issaes of Cranmer's Catechismas (the transla-
tion of Justus Jonas's book), one of which having " Goaltenis Lynne excndebat
1548" on the title, has also colophon " Imprj-nted at Lsndon in S. Jhones-
strete by Nycolas Hyll for Gwalter Lynne, dwellyng on Somers Kaye by
Byllyng's gate," while the other omits the words " by Nycolas HilL'"

In the Edictum dc librorum prohibitorufn ctUalogo obseroande (Antwop, 1570) is
mentioned " Een cort begrj'pe ende slot van der gansser heyliger scriftueren des
oaden ende nieuwe testamente, gedruckt te Londen by Niclaes %-an Berghen."
{See Beigman's Imprimeurs Beiges h ritranger. Gand, 1897.)

1571. HILLOKE, .\RNOLDE, Limestreet Ward, of Antwerp, bookbinder,
and PerjTie his wife, in England 4 years, in the said ward 10 months,
householder. I, 410.

[GUILLICKE], All Saints in the Wall, Limestreet Ward, and his

wife, came for religion. II, 35.

He is called Amolde Vaukyll in the note of the Lard Mayor who imprisoned him
with John Stell in 1568, and .\mold van Golke in the licences for a German'
almanack, tc^ether with Stell, in 1569. {See under Stkll below.) An Aert
van Gnylick is mentioned in the li^ of those persecuted for religion who fre-
quented the various London churches in 1568. (R. of A., I, 385.)

HOLDER, ROBERT, St. Faith's, Farringdon Within, Englishman.

1549- Garret William his servant. I, 159.

Holder had been a servant of John Reynes, and occurs in his wilL Se* Plomer's
Wilb, pp. 6, 7.

1549. HOLLINDER, JOHN, servant to John Day, q.v.

See Duff's Century, p. 75.

HOLLYARD, JASPER.

1549. [H.\LLY.\r], servant with Edward Whitchmtrh, "streteside,

Seint Brydes Parj-sshe," valued at iiij li. I, 180.

1564. [HOLLYOT], St, Andrew's, Castlebaynard Ward, valued at

XX s. I, 302.

32 HOLLYARD— HORSE.

1567. HOLLYARD {continued) [HOLLYARDE], bookbinder, and his wife

an Englishwoman, of continuance 25 years. I, 320.

Jaspar Hallyer, from the dominion of the King of France, was made denizen 7 June,
1567. Denizations, p. 1 1 5.

1571. [hOLLIARDE], born in France, printer, householder, in England

" xx"« " years (? 30), having one daughter called Elizabeth. I, 478.

[HOLLIARD], French, came hither when a boy; denizen, in

England 33 years, printer, of the French Church ; his wife English ;

Elizabeth his daughter born in this parish, infant. H, 86.

There was one Jasper, a stranger, with Singleton ^q.v.) in 1576, who may be identical
with Hollyard.

HOLLYBUSH, John. See Ruremund, hans van.

1567. HORSAN, PETER, St. Bride's, Farringdon Without.

[HARSAUNTE], admitted Brother of the Stationers' Company, 10 Oct.

Arber I, 365.

In 1 567-8 he was fined for going away from his master contrary to orders. Arber
I, 367-

1571. bom in Paris, bookbinder, servant with Mr. Totill,

printer, in England about 3 years. French Church. II, 5.

Tottell was at the Hand and Star between the two Temple Gates within Temple
Bar, Fleet Street.

1582. [HORSON], Blackhorse Alley, poll iiij d. 11,250.

1582-3. [HORSEY], bookbinder. French Church. II, 300.

1583. [HORSSM^], French stationer. II, 335.

1587. [herse], among those dead, departed or gone out of the

ward. II, 405.

Also in 1590, 1591, said to be gone, and in 1592 gone into France. II, 427, 439,
441.

HORSE, JOHN DE, St. Ann's, Blackfriars, Farringdon Within.

Made denizen 29 Oct., 1550. Denizations, p. 68. He printed and published
1581-3, according to Arber.

1562. [JOHANNES DE DEHORS], petasarius (cap-maker). French

Church List. I, 290.

HORSE— JACOB. 33

1564. HORSE, JOHN DE {continued), valued at xl s. I, 303.

1569. (?) [JEHAN DE HAUSSY], among "natifz es pais du Roy

Philippe" "de leglise fran^;oize." I, 396.

157 1. Frenchman, feltmaker, denizen, in England 30 years and the

said ward 20 years. I, 413.

hatmaker, householder, came about 21 years past. II, 14.

1576. [DEHORST], valued at vli. II, 179.

Augustine de Fallyoe, servant to John de Horse, merchant.

II, 181.
1580. " admitted a freeman of this cumpany As a brother X'." Arber II, 683.

1582. valued at xli. II, 252.

Giles BuUenger and Anthonie Vernell his servants. 11,253.

1582- 3. admitted Brother in the Stationers' Company [1580], and paid

to the poor x s. " He is reported to be a freedenizen, and vseth
selling of pictures and making of brushes, and nowe dwelleth in the
Blackfriers aforesaid." II, 309.

1583. [de HORS], feltmaker, and his wife, came to get their living.

Denizen 32 years. II, 355.

John de Horse was reported to have one press in May, 1583. See Arber, I, 248.

There was a Yltxiry Johnson, alias De Horst citizen and stationer of London in 1576
(Arber II, 68), perhaps son of the above.

HOWE, JOHN. See Hue.

1 57 1 (?) HUDSON, RICHARD, compositor, who worked in the same house with
Jan Janssen for 7 years (for Jugge ?). See Johnson, john.

1 57 1. HUE, JOHN, and his wife, servants to Lewis Senior, St. Martin's Le

Grand, Aldersgate Ward. French Church. II, 47.

1576. [hughes]. Green's Rents, St. Bride's, Farringdon Without.

II, 170.

Lewis Senior had moved to Fleet Yard at this time, and Hue in this entry is only
fined per poll " iiij d." It is, therefore, probable that he was still Senior's servant.

John Howe was admitted Brother of the Stationers' Company, 16 Mar., 1562 (Arber
I, 187), and Jean Hue, relieur, is reported to have come in 1562 according to the
Search for Strangers, S. P. Dotn. Eliz., 1571.

1549. JACOB, two servants with Grafton, q.v.

34 JAQUES— JOHNSON.

1544. JAQUES, JOHN, bom in the dominion of the Emperor. In England
7 years. Letters of denization i and 1 1 July, 1 544. Denizations,

P- 131-
This may be one of the members of the Stationers' Company at mcorporation.

JEBKYN, JOHN. See Gybkyn.

JOHNSON, CORNELIS, St. Peter Woodstreet, Criplegate Ward.

Admitted " brother of the house," 9 Jan., 157?. Arber I, 446.

157 1. stationer, and Audrian his wife, Dutch. John, Jacob, and

Katheryne, their children. I, 406.

bookbinder, Dutch, with Adrian his wife and 2 children, John

and Jacob. Came 4 years past. Dutch Church. II, 18.

1 57 1. JOHNSON, JOHN, St. Faith's, Farringdon Within, printer, born

in Antwerp, denizen, in England 6 years, "and worketh with

Mr. Jugge." I, 411-

John Johnson, "booke prynter," from the dominion of Philip, King of Spain.
Letters of denization 21 April, 1571. Denizations, p. 136.

i^yi, St. Sepulchre's, Farringdon Without, stationer, denizen, born in

Antwerp, came for religion about 7 years past. Parish church. II, 8.

1576. St. Sepulchre's, Old Bailey Quarter, Goose Alley, poll iiijd. II, 172.

It seems that these entries refer to one man because of a letter noted in Ecclesiae
Londino- Batavae Archivum (ed. Hessels, Vol. IH, No. 694). Jan Janssen,
compositor, writing from Dordrecht, 25 Feb., 1581, to the Dutch Church in
London, requests them to send an account of his wife's misbehaviour to
Dordrecht. He tells them to inquire of Hans Stel, bookseller, at ' ' Ducx
plaetse " (Duke's place, in the liberty of Christchurch), also of Jacob Wolfaert,
compositor, Richard VVatkins, bookseller, in Paul's Churchyard, Thomas Dauson,
printer, and the following men of his own craft, who all worked together with
him in one house for seven years : Richard Hudson, Robert Leeuwes, Tomas
Romney, Richarde Reed, Richard Eerley : if this were not enough they were to
inquire in the place where he had resided, without Newgate, in Secole lane, in
Christopher Alley. This corresponds with the entry above in which he is called
stationer. It is noteworthy that Jugge, whose address was the Bible at the
North door of Paul's, from about 1547 to about 1573, after that date gave the
address "by Newgate Market next to Christ Church" until 1576. Johnson
may therefore have been with him in both places. In another letter of the
same collection (III, No. 696), H. de Corput of Dordrecht, writing to Godfrey
Wingius at London, 26 Feb., 1581, speaks of " Jan Janssen lettersetter woonende
by Peter Verhagen, boeckdrucker," so that was Johnson's address in that city.
They had probably been acquainted in London, as Peter Verhagen was there
1 57 1 -6, the same period as Johnson.

JONES— LAMBERT. 35

JONES, RICHARD, Farringdon Without, stationer, Englishman.

1581-3. Salomon de Brow his servant. II, 219, 301.

A Richard Jones was made Brother of the Stationers' Company, 7 Aug., 1564.
Arber I, 278. However the above is called Englishman.

In 1565 a Richard Jones had a shop at the N.W. door of Paul's ; in 1566 he dwelt
at the Spread Eagle in the upper end of Fleet Lane ; in 1576 he dwelt over
against St. Sepulchre's church without Newgate ; in 1 579 had a shop on Snow
Hill over against that church, and in 1 581 was at the Rose and Crown in
Holborn over against the Falcon near Holbom Bridge without Newgate.

JUGGE, RICHARD, printer.

157 1. John Johnson, St. Faith's, Farringdon Within, his servant, q.v.

I, 411.

Gillam Guppie, St. Bride's, Farringdon Without, his servant. II, 2.

connected with Reynold Mercator, the Birckmans' factor, in

common with Cawood and Bishop. II, 12.

1560. KEMPEN, ZACHARIAS, van Andwerpen, boucbindere, met Zingleton,

by staelhof (Steelyard) in griet Alderheleghen. Dutch Church Reg.

I, 211.
KEMYSSE. .S-«Cames.

1582-3. KIRTNER, SALAMON, admitted Brother of the Stationers' Com-
pany, " and shold have payd therefore to the same Co. to the use
of the poore thereof x s. by xij d. a weeke, but he hath payd no
parte thereof. And it is reported he departed this land and wente
over the sea five yeres agoe and is not yet returned." II, 308.

Solomon Kirkner was admitted brother 4 Aug., 1577, and was to pay as above, and
Henry Bynneman to stop it out of his wages. See Arber II, 675.

May we connect him with Salomon Kerknett, compositor, 1576-7, who was in
Bassand>-ne's employ, being brought by him from Magdeburg ? See Aldis, Lut
of Books printed in Scotland before ijoo, p. 1 1 5.

1549 (?) LAMBERT, LESON.

1565. [LANBERT], admitted Brother of the Stationers' Company, 12 March,

1565. Arber I, 280.

1565. [LEZINUS LAMBERT], from the dominion of the King of France.

Letters of denization 8 Nov., 1565. Denizations, p. 144.

Arber also has note " Recevj-d of lesjTig lamberde for his fj-ne ijs. yjd." (I, 316,
1565-6), and " Rec** of John blonde for his order whan he was hyred with
lesyng for a quarter of a yere iiijd." (I, 318, 1565.)

D 2

36 LAMBERT— LE MOINE.

The entries in the Returns of Aliens referring to Lambert Loy may perhaps belong
to the above. In 1549 he is in St. Olave's, Southwark, valued at xls. (I, 143),
in 1551 iijli. (I, 225), in 1552 xxs. (I, 236), and in 1567 is in Portsoken Ward,
described as a Dutch denizen, having been here 23 years.

LANDERS, or LAUNDERS, roger de. See Delanders.

LARCHAR, GLOBE. See Lecher.

LA RUE, JOHN DE. See De la Rue.

1582. LATILLIER, PETER, servant with Jacques Le Moine, q.v.

LAURET, GILES.

1 54 1. [GYLES LORRET], Shoe lane, Farringdon Without, valued at iiij li.

I, 56.
1544. [LORRETT], valued at iij li. I, 95.

1549- [LAURETT], valued at xij li. I, 181.

See DuflPs Century, p. 89.

LE BLONDE, Nicholas. See Blond.

LE CAMBIER, ROBERT. See Cambikr.

LECHER, GLODO.

1566. Admitted Brother of the Stationers' Company, 26 March. Arber 1, 318.

1567. [globe LARCHAR], Farringdon Within Ward, servant, French,

no denizen. I, 360.

LEDOWLE, DERicK VAN. See Lyvedalle.

1 57 1 (?). LEEUWES, ROBERT, compositor, who worked in the same house with
Jan Janssen for seven years (for Jugge ?). See JOHNSON, JOHN.

1544. LEGRAUNDE, PETER, bookbinder, French born, in England
17 years. Letters of denization, July, 1544. Denizations, p. 150.

See Duff's Century, p. 91, where he is said to have lived in St. Andrew's, Holborn,

in one of Berthelet's houses. There is no entry in the R. of A. which will apply

to him, unless it be the Peter Graunt in Shoe Lane, 1 549, servant to a Johan

Curtyn (I, l8l), who is called Peter Lucy, however, in 1544 (I, 95) ; and Shoe

• Lane was in St. Bride's.

LE MOINE, JAQUES, Otherwise MORGEN.

1566. Engraver, published 1566-67. 3'« Arber, II, pp. 28, 474 ; V, p. xcviii.

1582. [morGEN], St. Anne's, Blackfriars, valued at xls. II, 252.

LE MOINE— LYNN. 37

1582. LE MOINE {continued). Also his servant, Peter Latillier, per pole
iiijd. II, 253.

^5^3- James le Moyne, alias Morgen, paynter, Farringdon Ward

Within, borne vnder the obedience of the Frenche Kinge, and his
wife, came for religion, and are of the Frenche churche, denison
ij yeares. He hath one childe borne in Englande. II, 354.

1584. Mr. James Morgayne, stranger, St. Anne's, Farringdon Within,

valued at xli. II, 417.

LEMON, PETER. See belcw, Lignantb.
1549. LENDON, MYCHELL VAN, servant to John Day, q.v.

LE ROUX, JEAN.

1541. [rouse], in Shoe Lane, valuation iiijli., with Maryon Rowse,

assessed per poll iiij d. I, 56.

1544. [rows], valuation iij li. I, 94.

1549- [rowse], valuation X li. I, 181,

There is a denization of a John Rowse, aged 70 years, bom in Normandy, in England
52 years, i July, 1544 [Denizations, p. 210), who may be the same person. See
DufTs Century, p. 91.

1571. LIGNANTE, PETER, St. Olave's, Criplegate, bookseller, and his wife,
French bom, have dwelt in London 3 years. I, 405.

(? same) [LEMON], same parish, bookbinder, and Awen his wife,

came 4 years past. Dutch 2, no church. II, 19.

1547. LOYE, JOHN, St. Faith's, Farringdon Within, "dwellyng within
Thomas Purflyttes house," valued at xli. I, 134.

ig^g, "dwelling within Andrewe Hester," xli. I, 159.

See Duff's Century, under Low and LoYE.

1549. LYGHTES, OLIVER, servant to Thomas Hacket, q.v.

LYNN, WALTER, St. Mary at Hill, Billingsgate.

1540 (?) [LYNGE], St. Martin's in the Fields, in goods xxli. I, 25.

38 LYNN— LYNYNG.

1541. LYNN, WALTER {continued). Billingsgate, in goods xxs.

1544. [LYN], in goods xxs.

1547- viij li.

1549. [LYNNE], xli.

Adryan Turner, his servant.

1550. Adrianus de Tolna familus Gualterij Lyns.

Reg.

Wauter Lint, met Anna. Dutch Church Reg.

Katheryn Lyns ad catechismum in Eccles. Germ, respond.

xs.

I,

, 61.

I,

, 85.

A»

134-

■••>

161.

•*■>

161.

Dutch

Church

^y

202.

•'■>

209.

Junij 7. I, 210.

1551. Wauter Lint, met Anna. I, 214.

1567. Walter Lyn and his wife, Dutch, in England 30 years, not

denizens. I, 331.

Johan Maryns, his servant, Dutch, not denizen. I, 331.

157 1. Aimys Lin, widow, Dutch, in England and in this ward

30 years. I, 443.

Widowe Lyne, borne in Zelande, here 30 years, of English

Church. II, 70.

Gualterus de Lenns occurs in the Literary Remains of Edward VI (p. cccxvi) as
having been rewarded by that prince in the first year of his reign. Two books
were dedicated to him by Lynn.

Wouter van Lin occurs as a publisher at Antwerp, 1533-4, issuing an edition of
Gassar's Cronycke in each year, and Erasmus's Bereydinghe lot der doot in 1 534.
See W. Nijhoff's Bibliographie de la typogr. nierlandaise, Nos. 416, 526, 11 21.
lin's address at Antwerp was " op die Lombaerde veste naest dye Guide hant."

1549. LYNYNG, URBAN, servant to Nicholas Hill, ^.f.

1561. [LUNINCK, LININCK]. Dutch Church Reg. I, 277, 283.

In 1549 he was servant to Hill, in St. John's Street, Clerkenwell.

Urbanus van Cuelen in 1550 is said to be in Smithfield, but was in Emden in 1557.
There is no likelihood of his having come back again to England, so that Urban
Lynyng and Urbanus van Cuelen do not seem to be identical.

LYVEDALLE— MAYNMOUR. 39

1 57 1. LY\^EDALLE, DERICK, St. Faith's, Farringdon Within, stationer,

bom in Flanders, in England 24 years, in the said Ward 7 years.

I, 411.
Derick van Ledowle was admitted Brother of the Stationers" Company, 3 April,
1563, and Hans van Ledowle 10 Feb. the same year. Arber I, 220.

1 56 1. MAIUS [or MAINS], JOANNES, compactor Ubrorum, juvenis, pro-
fectus in Flandriam. Dutch Church R^. I, 275, 281.

BiARE, ANTHONY, SeeMoKR.

1 6 14. MARIUS, ADRIAN.

In the " Remembrancia " in the Archives of the City of London are letters from the
Duke of Lenox and Sir Thomas Fairy to the Lord Mayor, soliciting admission
to Freedom of Adrian Marias, a Bookseller, bom in England, of French parents,
and who has lived in London many years. The date of the letters is Jane-July,
1614. See Overall's Index to the Remembrantia, p. l6o, No. Ill, 163, 166.

In Renialmi's will (Plomer's Wills, p. 35), 1600, he leaves ten pounds to an Adrian
Marvie lately come into his service, provided he stay with his wife. No trace
of him is yet forthcoming in the R. of A.

1535. MARTYNSON, SIMON, of London, stationer, bom in Haerlem.

Letters of denization 26 Feb., 1535. Denizations, p. 164-

1567. MARYNS, JOHAN, servant to Walter Lynn, g.v.

MATHRE, or MATGRE, JAMES DK. Su Meterkn, james van.
MAYNMOUR, ROMAIN.

1564. [NIAMORES], St. Michael's, Criplegate, with John Day. I, 315.

1567. [maynemore, RAYMONDE], Farringdon Without Ward, ser-
vant, French, no denizen, in England 5 years, and Frauncys his
wife here 3 years. I, 3^4-

1567. [mamenares, ROMANUS], frpm the dominion of the King of

France.
Denizen 19 Dec., 1567. Denisations, p. i6a

157 1. [MAYNMOUR, ROMYN], Green's Rents and the Wharf, Farring-
don Without, printer, French, and Frauncis his wife, denizen,
here "xviij " (? viij) years, and in this ward 7 years. I, 421.

1 57 1. Josias Vedye, a man child, dwelling with him, in England and

this ward 3 years. I» 421.

40 MAYNMOUR— MERCATOR.

157 1. MAYNMOUR {continued) [maynmore], St. Bride's, printer, servant
to Mr. Daye printer, and Fraunces his wife, born in Roan in
Normandy, he came about 10 years past and she about 7 years, for
religion. French Church. II, 2

1576. [WYNDMER], Green's Rents, and Josias Ms son. II, 171

1582. [myndemer], Green's Rents. II, 249

1582-3. [MEMBNER, RUMING], Farringdon Without, bookbinder, and

Fraunces his wife. French Church. II, 300

1590. [MENMOR, ROBERT], gone. II, 427

1591. not to be found. II, 439

1592. [maynerde], gone into France. II, 441

1593. [MAYNARD], Bridewell, filehewer, gone. II, 450

1600. [DE MAINEMAREj, natif de Rouen, et Marye Le Mercier, vefue de

Jacques Du Long du Pays de Caux pres de Dieppe. Aoiit 21, 1600. Thread-
needle Street Register of Marriages (Huguenot Soc. Publ., Vol. IX, p. i).

MEGUSSHER, JOHN.

1544. [MEGUYSIER], born in Rone, married to an English woman,

having many small children.
Letters of denization July, 1544. Denizations, -p. 168.

1549. [MAGWYSSHER], " streteside," St. Bride's, Farringdon Without,

servant with Edward Whitchurche, valued at iiij li. I, 180.

1567- [MEGUYSYER], French denizen, in England 23 years, and

Margaret his wife, in England 6 years. I, 363.

1571- [MEGUSSHER], and Margaret his wife, French, householder,

denizen, printer, in this realm 30 years, in this ward 10. I, 421

MERCATOR, REYNOLD.

1571- Bookseller, servant to Arnold Birckman, born in Cleveland, in

England and Farringdon Within Ward 4 years. I, 411.

MERCATOR— METEREN. 41

1 57 1. MERCATOR, REYNOLD {continued), sent hither by Agnes Byrkman,

came about 3 years past, "and hath iij men, viz. Mr. John Cawood,

Rychard Jugge, and George Byshoppe. Douch iiij. No church."

II, 12.

The number of "Douch" in this ward, 121, given at the end, must include these
three Englishmen, two of whom had been royal printers since 1558. There is
surely some mistake in the entry.

1576. servant to Arnold Birckman. II, 179.

Rumold Mercator was the son of the great Gerard Mercator of " Projection " fame,
and his native place was Duysburg. In the Ecclesiac Londino-Batavae Archi-
vum (ed. Hessels, Vol. I), are three letters referring to him. One (No. 99)
from his father Gerard to Ortelius, 12 Dec, 1580, mentioning that Ortelius had
sent him some time before by Rumold some information about Drake's expedi-
tion ; a second (No. 109) from Arnold Freijttagh, asking Ortelius to salute for
him Rumold Mercator and others; and a third (No. 287), a letter from
Rumold, Duysburg, 26 Mar., 1596, saying that he had promised to reply to
Ortelius immediately after his return home from Frankfurt fair, and even to
send the MS. of Guillielmus Tripolitanus and a description of the river Ana,
if he could find. But he was so pushed with domestic affairs that he had only
just had time to look through his father's library, (Gerard died 2 Dec, 1594.)
Christopher Plan tin had business with Rumold between 1559-89. See Rooses'
Plantin, p. 408.

1550. MERLYN, JOHN, apprentice to Scapulys, q.v. \

METEREN, JACOB VAN.

1552. James de Matgre Cornelij, bibliopole, from the dominion of the

Emperor, with Emmanuel his son. Letters of Denization, 10 March, 1552.
Denizations, p. 54. Also another entry on p. 72, where he is called James
Comely de Mathre ; and Emanuel his son, same date.

1564 (?) [demetro, no Christian name], St. Denis Backchurch,

Langboume Ward. I, 311.

1598 (?) [demetre]. East Smithfield, valuation iij H. William

Vanwellyn and Thomas Muse his servants. Ill, 33.

1600. [DEMETRIUS], East Smithfield, valuation viij li. Ill, 80.

For this bookseller, connected with Coverdale's Bible, see the preface to Moens'
Registers of the Dutch Church, Austin Friars, Lotuion, 1^71-1874, and articles
by Mr. W. Aldis Wright in the Athenaum of July 19 and Aug. 2, 1884, as also
Westcott's History of the English Bible, new edition, by Mr. Aldis Wright, 1905.

METEREN, EMANUEL VAN.

1552. With his father James, see above.

1561. [VAN MEETRE]. (Dutch Church Reg.) I, 279.

42 . METEREN.

1564. METEREN {continued) [mannea DE METRICE], St. Catherine
Coleman's, Aldgate Ward, in fee, straunger, valuation xx li. I, 300.

1567. Emanuell van Metre hath a warehouse upon y« said Key (Somers

Key) by the Crane. I, 33i-

1^67. [DEMETRIES], and Hester his wife, Tower Ward, Dutch

denizens, here 17 years, and dwell at the signe of the Galley
in Themestrete. I, 338.

Also Abraham Vandolden, Cornelian servaunte with Demetries,
and Cornelian, Demetries wifes sister.

[demetrys], merchant, Warda Turris Londonie, valuation

xl li. I, 366.

Hans Rowse merchant, in his house, valuation xx li.

1568. [DEMETRIUS], " Fiamengho," in a list of merchants who chose

a Fleming to the office of postmaster. I, 384.

a Dutch merchant, and Hester his wife; Agnes and

Sarah their children. I> 39I•
I57I. [DEMETRIUS], St. Denis Backchurch, Langboume Ward, and

his wyffe, of Anwarpe, iij yeares in this ward, marchant ; Elizabeth
Curriar, his syster ; Abraham Vandelldin his man servant ; and iiij
little children. Inmate, Polefortune, Italian. Douche 8. I, 417.

[DEMETRIS], St. Denis Backchurch, marchant, borne in An-

warpe, and Hester his wife, came into this realme above vj yeares
past, and haue one manservant, viz., Abraham Vandelden; and

Netkyn, Betkyn and Moykyn, his wives systers. Douch church.

II, 26.

157^. [METRIUS, EMANUEL DE], in a list of Merchant Strangers who

" demanded letters " in Jan., 1571. II, 155.

1576. [DEMETRIUS], St. Denis Backchurch, valuation xl li. II, 168.

Lodwick Mayre, servant, in his house.

METEREN. 43

1576. METEREN {continued) [methEREN], agreed to subscribe for
support of students of the Dutch congregation at Cambridge
University or elsewhere, 2 Oct., 1576, for 3 years at 20s. a
year, and again on 7 Aug., 1581, for 3 years, and in 1591 for
4 years, los. II, 203, 204, 210.

i57|- [metteren], exempted from 2nd payment of subsidy. II, 213-

1582. [DEMETRIS], valuation xl li. 11,233.

Danyell Etiler and Elizabeth Frende his servants, in his house.

II, 234.

1582-3. [DEMETRIUS], merchaunt, and Hester his wief, Dutch church.

II, 271.

1583. Dutch, merchant. II, 337, 341.

1588. [METEREN]. (Dutch Church Reg.) II, 411.

[demetris], subscribed ;!^ioo towards the Queen's loan.

II, 415-
1590, 1592) ^59l- [demetrius], exempted from payments of

subsidies granted 1589. II, 428, 440, 442.

1599- [demetrius]. p. S. (priv. sigill.) xlli. x li. xiij s. iiij d.

III, 69.
1618. Langbourn Ward. I, Paul Demetrius, borne in London, have liued heer

all my life time, by profession a merchant, and doe acknowledg the King of
England for my soveraigne. Ill, 208.

One excuse for this long entry is the following book which Emanuel van Meteren
published :

E. V. Meteren. Commentarien ofte memorien van den Nederlandtschen Staet,
handel, oorloghen ende gheschiedenissen van onsen tyden, etc. Mede vervat-
tende eenige haerder ghebuerer handelinghen. Ghedruckt op Schotlandt
buyten Danswijck, by Hermes van Loven. (At end : ) Tot Londen, voor
Emanuel van Meteren, 1609. Frontispiece, map and portraits engraved on
wood by van Sichem. (Folio. The description is taken from Muller's Sale
Catalogue, Troubles Religieux, etc. Oct., 1904. No. 284.)

From the letters in Ecclesiae Londitio-Batavae Archivum (ed. Hessels) we obtain
further information with regard to this man. On 8 April, 1556 (Vol. I, No. 6),
Ortelius sends maps to him, and addresses him as " Immanuel van Metheren
dienaer van Sebastian danckaerts op somers kaij." This was his abode for
many years. In 1609 (III, No. 1,695) we have his age, about 74, and the fol-
lowing facts : He was brought to England anno 1550, in Edward VI's days, by
his father (James, see above), a furtherer of the reformed religion, "as he that
caused the first bybel at his costes bee Inglished bij Mr. Mijles Coverdal in
Antwerp, the wiche his father with Mr. Eduard Withchurche printed bothe in

44 METEREN— MIERDMAN.

Paris and London, be wiche meanes here wel acquainted, was one of the
suyters for the erection of a Dutche Churche at the Augustyn Fryars, and made
this deponent a member of the same anno 1552." Emanuel was excluded from
the Church from the beginning of the Hamstede troubles until i July, 1561
(III, No. 54, note). He seems to have been almost agent for Ortelius in
England, as Richard Mulcaster ordering books from Antwerp promises Ortelius
that he will pay Meteren (I, No. 104), and on a capture of Philip II's
indulgences, illustrated missals, etc., Meteren promised to try and obtain some
for Ortelius, 1592 (I, No. 225). Meteren died 8 April, 1612.

1541. MICHAEL VAN ANPWARPE. See Pryntkr (water).

1550. MICHIELS, JACOB, mercator (among the Diaconi in Dutch Church

Reg.). I, 202.

Also described on p. 205 in the same list as coepman.

1550- [JAMES MYCHIELIS]. Letters of Denization 29 Oct. Deniza-
tions, p. 177.

1551- [JACOB MICHIELS]. Dutch Church Reg. 1,213.

This name does not seem to occur in the Subsidy Lists. He is said to have been
among those who quitted England at Mary's accession, and settled at Emden,
perhaps as bookseller. He was one of those who with Erve were called before
the Council of Copenhagen in December, 1553. See Erve.

MIERDMAN, STEPHEN, St. Mary at Hill, Billingsgate.
1549. [MEREMAN], valuation V li. I, 161.

Henry Coke and Wyman Coke their servants (referring ap-
parently to Mereman and Godfrey Hatsoo). I, 161.

1550- Comelis van Clusen, met Steuen Mijrmans. Dutch Church

Reg. I, 203.

Lambertus Brey, met Steuen Mijrmans. Dutch Church Reg.

I, 207.

Stephanus Myrman met Elizabet. Dutch Church Reg. I, 209.

Reinaerdt van der Ae met Steuen Myrman. Dutch Church

Reg. I, 209.

1550- [MYERDMAN.] letters ofdenization 29 Oct., 1550. Denizations,

p. 177.

1551- Stephanus Myrman met Elizabet. Dutch Church Reg. 1,214.

Mierdman printed in Antwerp from before 1540 to 1545, and in London n; 1:0 to
1552, afterwards at Emden. ^^

MIERDMAN. 45

The following is a contribution to a list of his books :

1536. Uitlegging op het 53 eCapittel van S. Joh. Evangelic. ( Antw. , Mierdman ?) 1536. 8".
See W. Nijhofif's Bibliographic, No. 439.

c. 1540. Een schoone Prophet, van den Doerluchtighen Keyser. Antw. S. Mierdmans.
c. 1540. 8°.

See W. Nijhoff's Bibliographie, No. 66*, where the type is described as being like
that of Niclaes van Oldenborgh.

1543. El nvevo testamento De nuestro Redemptor y Salvador Jesu Christo, traduzido de
Griego en lengua Castellana, por Fran9isco de Enzinas, dedicado a la Caesarea Magestad
.... En Anberes en casa de Esteban Meerdmanno, en el anno de MDXLlii. The colo-
phon gives 25 Oct., 1543, as the date of completion.

Enzinas (or Dryander as he is best known) was imprisoned for this book on 13 Dec,
1543. Both printing and sale were stopped by the Emperor, Charles V, although
some of the Franciscan Order had pronounced it harmless. See Wiffen's Bibliotheca,
ed. by Boehmer.

In his Memoires (ed. by Campan, Vol. I, p. Ixxix, a volume of the Collection de
Mimoires relatifs d. Vhistoire de Belgique, Brussels, 1862), Enzinas gives some details
of conversation with Mierdman on the printing of this work. Mierdman was glad to
print that which would conduce to the public good and that of the Church rather than
to seek gain or promote strife ; and in answer to the question whether it could be
printed without license, he said that it was surely lawful to print the sacred writings
without consent or restraint of any man, and adduced the fact that no laws of the
emperor had ever forbidden this. He confirmed it by the fact that the Testament had
been printed in that same city (Antwerp) by himself or others in all the languages of
Europe. " Then said I: set up the press, and get everything ready. I will take the
responsibility of the translation, and you shall risk the issuing of it ; and to secure you
before our people from any suspicion of fraud I will bear the expense of printing."
But although the translation passed, and the title-page— after an alteration for which
the sheet was reprinted — yet the dedication to Melanchthon brought down on the
translator the displeasure of Pierre de Soto, the Emperor's confessor, and so Enzinas
went to prison. In some way Matthew Cron (or Crom) had been mentioned as the
printer of this work, and as he had already printed other prohibited books, that was
one reason why this was looked on with disfavour. It is curious that they both occur
in the next mentioned :

1543. Der sieckentrost. Onderwijsinghe, om ghewillichlijck te sterven. Troostinghe, om
den siecken totten rechten gheloove ende betrouwen in Christo te onderwijsen. Ghemeyn
bekennisse der sonde, met schoon ghebeden. Apocal. xiiij .... Matt. Crom. 1543.
At the end: Ghedruct Tantwerpen, by Steuen Mierdmans. Doedes' Rariora, No. 814.

1545. Het nieuwe Testament. . . . M.D. ende XLV. CV?/(?/^(7« ; Ghedruct Thantwerpen,
by Steuen Mierdmans. M.D.XLV. 8°.

Titlepage and Calendar in red and black. Woodcuts. Testament followed by " De
Epistelen wt den ouden Testament," with table. A copy is in the Univ. Lib. Camb.

1 546. Erasmus. Goede manierlijcke seden, hoe de jonghers gae[n] stae[n], eten, drincken,
spreken, swijghen, ter tafelen dienen, ende de spijse ontghinnen sullen, doer vraghe ende
antwoorden ghestelt. Ghedruct Tantwerpen, by Steven Mierdmans. 1546. 8'.

From the catalogue of the library of the Chev. Gust. vaYi Havre, of Antwerp, sold
by F. Muller & C'«., 11-15 Dec, 1905.

46 MIERDMAN.

1550. The market or fayre of Vsarers. A new pasquillus or dialogue against Vsurye, trans-
lated from the high 'Almaigne, by William Harrys, . md.l. Imprinted at London by
Steaen Myerdman. Cum privilegio ad imprimendum ad quinquennium. 8°.
See Hazlitt, Handbook, p. 623, Usurers.

1550. Le Temporiseur par Eutichius Myonius {/.<?., Wolfgang Musculus), avec plusieurs bons
conseils et advis sur le mesme matiere, savoir est comment chascun fidele se doibt maintenir
entre les Papistes. Translate en fran9ois par V. PouUain. Est. Mierdman. Londres,
1550. 8°.

See Schickler I, 21, note ; and III, 14-16, where fall contents and collation are given.

1 55 1. Compendium Doctrinae de vera unicaque Dei et Christi Ecclesia, eiusque fide et
confessione pura ; in qua Peregrinorum Ecclesia Londini instituta est, autoritate atque
assensu Sacrae Maiestatis Regiae .... Una cum publicis precibus eiusdem Ecclesiae ....
Londini, excudebatur, in Officina Stephani Mirdmanni 1 55 1. Cum pri\-ilegio. . . .

From Knyper's A Lasco, I, p. Ixxviii, where a copy is said to be in Trinity College,
Dublin.

1551. Een Cort B^ryp der leeringhe van de waerachtighe ende eender Ghemeynte .... Met
een voorrede van Ian a Lasco .... Item eenige psalmen, tien in getale, I, 2, 3, 51, 103,
120, 124, 125, 127, 130. Het Vader Onze ende Synnnbolum Apostolicum. Londen, by
Steuen Myerdmann. 1551. Per regalem auctoritatem. 8°.

This is a translation by Utenhove of the Compendium above. See Kujrper's A Lasco,
I, p. Ixxix.

1551. De Catechismus oft kinderleere die men te Londen in de Duijtsche ghemeijnte is
ghebruijckende .... Ghedruct tot Londen by Steuen Myerdman. Anno 1551. 8°.
See Kuyper's A Lasco, II, p. 341.

1 55 1. Liturgia sacra, seu ritus ministerii in Ecclesia peregrinorum profugorum propter Euan-
gelium Christi Argentinae. Adiecta est ad finem breuis Apologia pro hac Liturgia, Per
Valerandum Pollanum Flandrum. Colophon: per Stephanum Mierdmannii Londini
23. Febr\iar. 1551. 8°.

See British Museum Catalogue, Liturgies, p. 726, and U.L.C., Sayle, p. 219.

1551. Absoluta de Christi Domini et catholicae eius Ecclesiae sacramentis, tractatio, authore
Henrico Bullengero. Cui adiecta est eiusdem argumenti Epistola 'per loannem 4 Lasco

.... scripta Londini excudebat Stephanus Myerdmannus an. 1551. mens. April.

cum privilegio .... 8°.

Herbert had a copy (^see Dibdin's Ames, IV, 354), and a copy is mentioned by
Kuyper {A Lasco, I, p. Ixxiv) as being in Trinity College, Dublin, F. p. 11.

1551. Perussellus, franciscus. Summa christianae rehgionis exarata primum Gallice a
Francisco Perussello Gallico Concionatore Ixjndini : Deinde Latine versa per Petrum
Bellopoelivm. Londini, per Joannem Gybkinvm in coemeterio Paulino Bibliopola. Men.
Apri. An. m.d.li. 8°.

U.L.C. See Sayle, p. 219, No. 109S, where it is described as of the same type as
Mierdman's Liturgia sacra, given above. It has no printer's name. Gybkin also
published the Turner.

1551. Turner, william. A new herball .... Imprinted at Ix^ndon by Steuen Mierdman
Anno 1551 ... . And .... solde in Paules Churchyarde. {Colophon] .... at the ....
Sprede Egle by John Gybken. f*.

U.L.C. Set Sayle, p. 219, No. 1,099.

MIERDMAN— MORE. 47

1552- Lasco, JOANNES A. Brevis et dilvcida de Sacramends E^cdesiae Chiisd tiactatio. . . .
Londini per Stephanam Myerdmannom. An. 1552. 8".

U.L.C. See Sayle, p. 219, No. i,ioa RM., the copy noted in Kayper's A Lasco,
I, p. xcviii. Doedes' Kariora, No. 580.
1556. Den Bibel in Dnyts, na de oorsprongelyke spraake op't aldergetrouwelykst verduytst-
Emden, 1556. Steven Mierdman and Jan Gheylliaert. 4°.

Quoted firom EccUsiae Londino-Baiavae Archrfum (ed. Hessels), Vol. II, No. 21,

note 6, where it states that this was the first Bible published by the Protestants, and

that the Dutch translation of Luther's version, pmblished in 1526 by Jacob van Liesveldt,

was followed for Genesis to Job and the New Testament, while the Ziirich version was

used for the rest, and for some improvements in the aforementioned portions.

1556- Den val der Roomscher Kercken met al hare a%oderie waerby een yeghelijc mach

kennen code mercken het ondersch^ tusschen de yerste kercke .... ende de vennaledide

kercke verscheyden. Ghedruct by my Steven Mierdmaif. hd lyj.

Quoted firom the Bibliolkeca BelgUa (G. 170, note). Variously attributed to
J. Utenhove and M. Microen.
c 1556. Gnaphaecs, g. Een suyuerlicke ende schocHie Dispntatie. Welcke gfaeschiet is
in den Hagfae in HoUant, tusschen die kettermeesters ende eenen Christelijcken Priester
ghenaemt Jan van Woorden, aldaer geuangen ende oock verbrant. Welcke questien al
wel ghenoteert geweest zijn, van eenoi wel gheleerden man. An. duj-sent viifhondert
XXV. de« XV. dach Septembris. Wat macht schaden, Ick hebt ghewaecht. 8°. Car. goth.
Quoted from the Bibliotheca Belgica (G. 1 70), where the type is said to be the same
as diat of the previous book. It is described from the only known copy in the BibL
Royale at La Haye, and is called a re-impression of the Emden edition printed by
Nic. van Oldenborch without date.
1558. Biblia .... in gemeyn Nederlantsch dnytsdi .... Ghedmckt tot Embdoi by Steuen
Mierdman ende Jan Gheillj-art. An. 1558. Small f**.
Doedes' Rariora, No. 151.

1549. MOLYAR, CONTRAD, servant with [John] Gypkyn, viijd. Ij i59-

Cundrad Myllyr was admitted Brother of the Stationers' Company before 1556.

1564. [CONRADE miller], St Leonard's, Aldersgate, valuation vU.

I, 314-
See DuflTs Century, p. 106. TTiere was a Moller at Hamburg in 1595, by whom
Jacobus Monau at Breslan could communicate with J. C. Ortelianus in London ;
apparently he had to do with FrankfcMt Fair, as did Conrad above. See EccUnae
LondtTUhBcaavae Archiviim, Vol. I (ed. Hessek), No. 266. Erasmus, writing
firom Basel to Natalis Bedda, mentions a Conrad bookseller, who might perhi^
be the same; " QuaiKiuam et quod huic Conrado bibliopolae commiseris tuto ad
me pervenieL" See Epistolae Erasmi liiri XXX 1 et Melanthtkonis, etc.
Londini, 1642, 778 b.

157 1. MORE, ANTHONY, Broad Street Ward, stationer, "Burgonion," here
a year, sojourner with James Fowrythe, schoolmaster. I, 440.

[mare], St Benet Fink, Broad Street Ward, bookbinder,

bom in Burgonye, came about 4 years past for religion. French
Church. II, 40-

48 MORE— NELMAN.

1576. MORE, ANTHONY {contitiued) [marre] and his wife. II, 187.

In 1581, among the Liggeren of the S. Lukasgilde of Antwerp (Vol. I, p. 278),
appears the name Antony de Merre, bookbinder, perhaps the same man.

1560. MOREL, BASTIEN.

" Nov. 1560. Bastien Morel, imprimeur de Paris, veut y retourner." See Schickler,
I, 116 (from the first Register of the Church in Threadneedle Street). There
was a Gulielmus Morelius in Paris in 1558, who printed Turnebus' Epithalamiufu
Francisci ei Mariae Steuartae. See Arber, v, 22. This may have been a rela-
tion of his.

MORGAN, JAMES. See Le Moine.

MOTE, PASCHIER VAN DER, St. Peter's le Poor, Broad Street Ward.
1559-61. [MOOTE], et uxor. Dutch Church Reg. I, 272.

1 56 1. [mote], compactor librorum, sine liberis. Dutch Church Reg.

I, 277, 283.

Maycken de huysvrowe van Poschier van der Moot. Dutch

Church Reg. I, 286.

1562. Paschasius Vander Mote firom the dominion of the King of Spain.

Denization 14 Jan., 1562. Denizations, p. 241.

1567. Maeycken and Passchier vander Mote. Dutch Church Reg.

I, 371, 374.
1 5 7 1 . [PASQUIN VANDERMONT], denizen and broker (? name) his wife,

and 5 children, Dutch, in this realm 1 1 years, in this parish i year.

I, 442.

[MOORE], Nether Landder and Broker his \vyfe, and 6 chil-
dren, came for religion, here 12 years, Dutch Church. II, 39.

1576. [mote], valued at vj li. II, 188.

MYLLAR, CONRAD. See Molyar.
1 57 1. NAYLOUR, PETER, servant to John de Planche, q.v.

157 1. NELMAN, CORNELIUS, Castlebaynard Ward, born in Holland, sta-
tioner, married to an English woman, in England 3 years. I, 478.

St. Mary Magdalene, Castlebaynard Ward, house-
holder, bookbinder, came for religion, " goeth to St. Peter's Church
by him," married to an English woman, no free denizen. II, 88.

1571- [NEALEMAN], Letters of denization 29 Oct., 1571. Denizations,

p. 178.

NELMAN— PENERTE. 49

1576. NELMAN (continued). St. Mary Magdalene, Bread Street Ward,
valued at iijH. II, 189.

1582. [NELLMAN], Queenhithe Ward, valued at xxs. II, 237.

1582-3. denizen, Queenhithe Ward, bookbinder, of the

English Church. II, 285.

1583. Queenhithe Ward, Dutch, stationer. II, 323.

NIAMORES. ROMAN. See Maynmour.

NICODEMUS . See Byddell, JOHN.

NORTON, WILLIAM.

15 71. William Williams, St. Faith's, Farringdon Within, bookbinder,

bom in Antwerp, servant with William Norton, in England 5 years,
in the said Ward 4. I. 411.

Norton had the King's (afterwards Queen's) Arms, in St. Paul's Churchyard. A
William Williamson published at the White Horse in the Churchyard, 1571-74,
who may have been the same person. See Williamson below.

There is a Giliamnse (Gillemans) in the Liggeren van Sint Lukasgilde, 1536 (p. 127),
30 years before Williams is said to have come to England.

OLIVER, REGINALD.

^535- hoxa Phrisia, letters of denization 15 Mar. Deniza-

tions, p. 183.
See DuflTs Century, p. 115, for an account of him as stationer of Ipswich.

1549, ORYNS, JOHN, seruaunt with John Waley, St. Leonard's, Alders-
gate Ward. I, 169.

PAINTER, RICHARD, €Uia$ SCHILDERS, q.v.

PENERTE, DOMINICK.

1564. Admitted Brother of the Stationers' Company 18 Sept. Arber I, 278.

1564. [PENNER], servant to Isacke Debridgens (pole iiijd.). I, 309.

1573. [DOMINIQUE PYNARTE], from the dominion of the King of France,
letters of denization 15 June, 1573. Denizations, p. 199.

Dominic Pynnart's will occurs at Oxford in 1628. See Plonier's Abstracts from
Wills, p. 57-

K

50 PENNEWE— PILGROME.

PENNEWE, JOHN, Farringdon Without Ward.

1544. (?) [PENNYS], bora in Normandy, aged 28, in England 22 years,

bookbinder. Letters of denization l July, 1544- Denizations, p. 189.
If the 22 years are right, and not a mistake for z, this will be a different man. See
below.
1564. Secole Lane, valued at XX s. I> 299.

1567- [PENEWE], French denizen. I, 363-

1 57 1. [PENNYWE], Old Bailey, householder in George Alley, book-
binder, denizen, in England 10 years and above. I, 423.

— I- [pennowe], St. Sepulchre's, came to this realm " to worke of

his occupacion " about 30 years past. French Church. II, 8.

There is a " Jehan Pelu," member of the French Church in 1569 (?same). I, 396.

1 57 1. PETERS, BASTIAN, St. Olave's, Bridge Without, stationer, and his
wife, Hollanders, here 3 years. I, 472.

schoolmaster, of the age of 30 years, and his wife of

the same age, bom in Holland, here 6 years, and came for religion.
Dutch Church. II, 108.

PETIT, THOMAS.

1541. Thomas Grey, St. Faith's, Farringdon Within, servant to

Thomas Pettytt. I, 67.

1576. PHORIELL, WILLIAM, St. Anne's, Blackfriars, servant to Philip
Cuttier, q.v.

1550. PIETER, JACOB, printer, of Antwerp, with John Day, q.v.

There appears a Jacob Pieterssone, printere, in the Liggeren der Antwerpsche Sint
Ltuasgilde, p. 114, under date 1530. In an extract from J. B. van der
Straelen, given in the notes on that page, he is described as of Middelburg,
dwelling in the Cammerpoorte in Antwerp, at the sign of the Mole.

1535. PILGROME, GERARD, of the town of Oxford, stationer, born in

Antwerp, under the obedience of the Emperor.

I^etters of denization 6 Mar., 1535. Denizations, p. 193.

In 1524, Gerard Pylegreme Douchman was at Oxford, taxed as a "privileged
person" (i.e., as a University servant) in the Lay Subsidy 15 Henry VIII. His
will, which was proved in 1537, is at Oxford. See Duffs Century, p. 122,

PLANCHE—PURFOOT. 51

1567. PLANCHE, JOHN DE.

[DEPLANSHE], admitted Brother of the Stationers' Company 10 Oct.

Arber I, 365.

1570. [DE PLANCHES]. Lettersof denization May, 1570. Denizations,

p. 74.

1571. St. Martin's Outwich, Broad Street Ward, denizen,

bookbinder, housekeeper. Nicholas Vayter, Peter Borfoyne, and
Peter Naylour, his servants, all French, here 4 years. I, 442.

[blancques], came for religion about 11 years ago, French

Church, and Peter Burgunion his servant, came about half a year
ago for religion, French Church. In Matthew de Quester's house.

II, 41.
POLLARD, JOHN, Shoe Lane, Farringdon Without Ward.

1541. poUiiijd. 1,56.

1544. valued at XX s. I> 94^

1549. valued at vli. I, i8i.

Mentioned as a bookbinder in 1527. See Duff's Century ^ p. 123.

POSTELL, BAPTEST.

1562. [BAPTISTA POSTELL], from the dominion of the King of France,

Letters of denization, 23 Mar., 1562. Denizations, p. 195.

Admitted Brother of the Stationers' Company 10 Apr. Arber I, 187.

A Baptist Pottell in Billingsgate Ward, among merchants of Antwerp and others,
was exempted from the second payment of the subsidy of 1575 (in 1577-8).
R. 0/ A., n, 213.

1 541. PRYNTER, WATER, St. Olave's, Southwark, master, valued at x li.,
with " Mychell van Anpwarpe " his servant. I, 35.

PURFOOT, THOMAS, St. Faith's, Farringdon Within.
For his journeyman, Philip Cuttier, see that name.

1547, John Loye, stranger "dwelling within Thomas Purflytte's

house." I, 134-

1 27 1, Isbreche Williams, bookbinder, born in Antwerp, servant

to Thomas Purfote, in England 5 years, in the said Ward 4
years, I> 4ii'

E 2

52 PUYS— QUAPLET.

1573. PUYS, BAPTISTA DU, from the dominion of the King of France.
Letters of denization 9 May, 1573. Denizations, p, 85.

1576- [DE PUYS], St. Benet Fink, Broad Street Ward, valued at xx li.

II, 187.

1582. valued at XXX li. 11,254.

1583. Dutchman, bookseller. II, 318.

PUYS, JACOBE DU.

1562. Admitted Brother of the Stationers' Company 19 Nov. Arber I, 219.

1568 (?) [JACQUES DU PUITZ]. Admitted into the London French

Church, Feb., 1568. I, 398.

1571. PUYS, NOWELL DE, servant to Peter de Puys, q.v.

PUYS, PETER DE, Broad Street Ward.

1568. Letters of denization 11 Nov., 1568. Denizations, p. 74.

1569. [DEPUES], admitted Brother of the Stationers' Company 9th May.

Arber I, 391.

157 1. [DU pays], St. Christopher's, stationer, housekeeper, in England

5 years ; Noell de Pays, his brother, here 2 months ; both French.

I, 441.
St. Benet Fink, denizen, came hither about 5 years ago next

May, French Church ; Nowell de Puys came over in February last

to serve his brother. Dwelling in the house of Marques Stacye,

broker. II, 40.

PYNSON, RICHARD.

1513. from Normandy, Letters of denization 30 July. Denita-

tions, p. 200.

This is probably the son of the famoas printer who was said in the latter's will,
Nov., 1529, to be lately dead (Arber II, 7). He was also said to have left a
daughter Joan, who married in 1537 (see DuflF's Century, p. 127). There was
a Jane Pynsen in the Parish of St. Thomas' Hospital, Southwark, in 1559,
according to the Returns of Aliens (I, 267), who, however, might be a relation
of Gyllam Pynson in the same parish in 1552 (I, 244), who would very likely be
the "salt petre maker" born in Normandy (like Rjchard above, and a Fabian
Pynson), who took out letters of denization July, 1^44 {Denizations, p. 200).

QUAPLET, JAMBS. Set Coiplett.

RABAT— RENIALMI. 53

1 56 1. RABAT, ANTHONIUS.

There is an "Anthenios Rabbat" given in the Dutch Chnrdi Register (I, 278),
who may be the Rabat given in the list of Norwich printers in uie Addenda to
Mr. Alhiutt's English Provincial Presses (Bibliographica^ Part 12, p. 481). He
went to Norwich in 1567.

RAM, JOIS DE.

1559-^1- [RAMME], Dutch Church Reg. I, 271.

A Margrite de Ramme also appears. I, 272.

1 561. [ram], compactor librorum, sine uxore et liberis. I, 276,

Letters of denization, from the dominion of the King of Spain, 6 Nov., 1565.
Denizalions, p. 75.

RAPELES, PHILIP. See Scapulys, Philip.

RA\Tf ALD, THOMAS. See Bernaerdt, david.

1571 (?) REED, RICHARDS, compositor, who worked in the same house with Jan
Janssen for 7 years (for Jugge ?). See Johnson, john. In Richard June's
will (1577) this Richard Reade is mentioned as one of his apprentices (Plomer's
Wills, p. 24). He was made free 18 Jan., 1580, and is found printing and
publishmg till 1603. See Arber V, p. 261.

RENIALMI, ASCANIUS DE, St. Anne's, Blackfriars, Famngdon
Within.

1578. [remaline], from the dominion of the Doge of Venice.

Letters of denization 12 Dec, 1578. Denizations y p. 75.

1580. [ASCANIUS DENIELL alias RENIALME], admitted a Brother

of the Company 27 June, 1580, " jejunium fecit." Arber II, p. 682,

1582. [reynolde], valued at xlL II, 252.

[re\'NALDO], Nicholas de Brewen, his servant II, 253.

1582-3. [RENIALME], admitted Brother of the Stationers' Company

\\^%o\ gratis; a free denizen in Blackfriars. II, 309.

1583. [RENIALMI], bookseller, bom in Venice, and his wife, came to

England to see the country, and are of French Church. Denizen
4 years. Nicholas de Brome his servant, bom in Germany, and
1 child bom in England. II, 354.

1585. Same information as 1583. See Demsattons^ p. 75.

54 RENIALMI— REYNES.

1594. RENIALMI {continued). The wife of Ascanius, and Nicolas de
Bruyne her servant. Dutch Church Reg. II, 462.

ijgg. [RENIALME], valuation xvli., and Elizabeth his wife, per

poll viijd. Ill, 5°-

Renialmi was a witness to VautroUier's will, and his own will is given in Plomer's
Wills, p. 35. There it transpires that he was brother-in-law to Francis Bonier
(or Bover, q.v.), and that he had a servant, Adrian Marvie, who may perhaps be
the man noted under Marius above. He died early in 1600.

Rooses states that Plantin dealt with him {Plantin, p. 408). He is mentioned in
the Ecclesiae Londino-Batavae Archivum, Vol. I (ed. Hessels), in several places:
Ortelius, writing from Antwerp to Em. Demetrius in London, Nov., 1586,
says that there are some books printed at Frankfort which he thinks will be
useful to him, but he expects that he can see them all at Ascanius's (No. 148).
In 1592 Petrus Verheila, in London, thanks Ortelius for the map of ancient
Germany received through the bookseller Ascanius (No. 294), while Jacob Cool,
writing from London, tells Ortelius he has received a parcel from him through
the same source, with enclosures for his brother and Demetrius. Christopher
Wurtzung's Praxis medicitiae universalis, 1598, was licensed to George Bishop
and Ascanius. [See Arber HI, 84, who, however, has confused him with
Yetsweirt. )

It might seem that he was in some way connected with the great Bomberg family,
the Venice printers, as Cornelis van Bomberghen is said to be the son of Antoni
van Bomberghen and Elizabeth de Renialme, who fled from .\ntwerp to Venice
in 1567 (Rooses' Plantin, p. 96).

It was to Ascanius de Renialme, merchant bookseller, that Archbishop Whitgift
granted a licence to bring into this realm from the parts beyond the seas some
few copies of every such sorts of books, written by such as are addicted to the
errors of popery, but wanted by the learned though not fit for the general
reader; this was in 1586. See Herbert's Ames, III, 1676. Also in 1597-8
there is a letter from the Privy Council to the Lord Mayor and Aldermen asking
for Renialme's freedom, in order that the Stationers may be able to make him
free of their Company. It is stated there that his trade hurts no one else's. See
Acts of Privy Council, 1597-8, p. 290.

There are books printed at Frankfort by the "haeredes Ascanii de Rinialme" (,see
Hazlitt, I, 199, for Hall's Mundus Alter et Idem, 1605),

REYNES, JOHN, St. Faith's, Farringdon Within.

1523. stationer and denizen, valuation xl li. iij s. iiij d. I, 2.

1541. free denizen, valuation C li. ; and James Fox, his servant.

Reynes left 20s. to "Jamysmy Dutchman." I, 67.

1544. stranger, denizen, valuation Ixxx li. ; and James Foxe,

his servant, stranger, valuation xl s. I, 93.

There is a denization of a John Reynes, from the town of "Wagenyng" in
Gueldres, 7 June, 1510 (see Denizations, p. 205, where be is identified with a

REYNES— ROCHEFORTH. 55

person who supplied cloth and cotton at the funeral of Sir Thomas Lovell in
1524). There is a note in Foxe's Martyrs ^ 4th edition, by J. Pratt, Vol. V,
P- 396, which says that in 1539 Friar Bartley, after the suppression of religious
houses, was espied by Lord Cromwell in Rheines^s shop in St. Paul's Church-
yard in his cord still, and was promised a hanging unless he changed his attire.
Reynes's will was proved in 1544, and is given in Plomer's Wills, p. 6.

RICHARD, BENET, Aldersgate Ward.

1566. [BENETT RYCHARDES], admitted Brother of the Stationers'

Company, 8 Jan. Arber I, 318.

1567. [BENETT RICHARD], French, here three years, not denizen.

I. 329-

1570. [BENEDICT RICHARDE], from the dominion of the King of

France. Letters of denization, 7 Nov., 1570. Denizations, p. 205.

1571. [BENETT RICHARDE], denizen. I> 435-

157 1. St. Martin's le Grand, Dutchman, and his wife, Dutchwoman,

in England these 7 years, dwelt as servants ; of no church. II, 47.

1576. [RICARD], St. Ann's. II, 186.

1582. [RICHERD], St. Botolph without Aldersgate, bookbinder, valued

at iiij li. II, 230.

1582-3. [RICHARD], denizen, stationer, and Margaret his wife, French

Church. II, 284.

In 1583 a Bennet Richardes, silkweaver, is mentioned in Aldersgate Ward {II, 334),

and in 1585 a Richard as servant to Blome in St. Martin's le Grand

(II, 390). These may be the same (?).

ROCHEFORTH, HENRY.

1557. [STARKERFELSER alias RUPIUS], admitted Brother of the

Stationers' Company, 22 Feb. Arber I, 43.

^559- St. Giles in the Field, Clerkenwell, valuation xx s. I, 256.

Henry Rocheforthe, Pawll Rochforth, sonnes of Henry. 1,256.

This Pawll is perhaps the Poll Rottefforde mentioned below.

i564.{?) [HENRY ROCHFORD], physician, valuation xx li. I, 303; also

Rochforth, St. Leonard's, Aldersgate. I, 314.

i567-(?) Farringdon Within, Henry Rotchefordes servante. I, 359.

There was one of this name author of an Almanack and Prognostication which was
printed in 1560 by Owen Rogers (see Arber I, 152; Hazlitt II, 520, III, 212).

56 ROCHEFORTH— RUREMUND.

lie appears as publisher 1562-4 {see Arber I, 215, 263, 265 ; Hazlitt II, 477,
520). His name is also spelt Rogeford. There does not seem any reason
to doubt that Starkerfelser is the German equivalent of Rocheforte.

I57i.(?) ROMNEY, thomas, compositor, who worked in the same house with
Jan Janssen for 7 years (for Jugge ?). See Johnson, John.

1571. ROTTEFORDE, POLL, Grenes Rentes and the Wharfe, Farringdon
Without, Douche, no denyzon, of occupacion founder of lettres for
printers, hathe bene in Englande xiiij yeares, and in this warde
one yere. I, 421.

It will be noticed that the 14 years agree exactly with the time (1557) when Henry
Starkerfelser, or Rocheforth, was admitted Brother. It is suggested above that
the Pawll of 1559 may be this typefounder. There is also a son of Poll
Rotteforde mentioned, John a childe, in this roll.

1 54 1. ROWE, JOHN, servant to Herry Harman, the Birckmans' factor. I, 67.

This is perhaps the French bookbinder who got into trouble for dispersing English
New Testaments sold him by Christopher, a Dutchman of Antwerp, in 1531.
See Foxe's Martyrs, 4th ed. by J. Pratt, Vol. V, p. 37. There is a letter,
written in London, 24 Aug., 1555, by a John Rowe (Harl. MSS., No. 353,
fol. 143), referred to in Foxe, Vol. VI, p. 768. There also occurs once among
the denizens a " Rowe, alias Symond, John, from the Dominion of the King of
France, 30 Mar., 1573" (Denizations, p. 210), who seems the same with John
Simond, bookbinder, below ; but Simond only came over about 1566, so that
it will not be the same man as Rowe above. See Duff's Century, p. 139.

ROWSE, JOHN. See Le Roux,

ROYE, CYBRYKE VAN, St. Botolph, Billingsgate.

1549. [SEBRYGHT VAN ROY], factour for Nycolas Devalt of Anwarpe,

valued at "Hi." and assessed at vli. I, 161.

He was admitted Brother of the Stationers' Company before 1556, and about Feb.
of that year subscribed viijd. to the collection for Bridewell. Arber, I, 48.

1564. [SIBRICK VAN ROYE], St. Leonard, Aldersgate Ward, valued

at XX s., assessed ijs. I, 313.

RUPIUS. See Rocheforth, henry.
RUREMUND, HANS VAN.

1535- Holibusche, alias Holybusche (John), of London, stationer, otherwise

bokebynder, born in Ruremund', under the obedience of the Emperor. Letters
of denization, 24 Feb., 1535. Denizations, p. 125.

RUREMUND— SALT. 57

1561. RUREMUND (continued)^ Bartholomeus van Bossuyts, by Hans

van Rumunde. Dutch Church Reg. I, 278.

Bossuyts occurs again as Bartholomue van Bowsick in 1576, in the precinct of
Christchurch, within the Duke's palace (II, 164).

1 57 1. [HULSBUSCH], Dutchman, denizen in Tower Ward, and

Mechtilde, his wife. I, 457.

An entry on I, 458 (Men servants, strangers, dwelling with the denizens), 1 571,
Tower Ward, "John Hulbusch scrivenour borne in Gelderland, hath bene in
England 7 weekes " perhaps refers to the son mentioned below.

[HURLSBUSH], St. Catharine's by the Tower, of Gelderland,

denizen : Mechetild of Luke his wife : John Hurlsbush his son
of the same, no denizen. II, 141.

1582 (?) [HOLLIBUSHE], St. Andrew Hubbard's, Billingsgate, Lambert

and John Hollibushe, under John Olyff. II, 240.

Possibly this entry refers also to the son. In one of 1530, in the Liggeren der
Antwerpsche Sint Lucasgilde, I, 1 16, Hansken van Remunde geleert by Jacob
Orbach, will be a nephew, the son of Christopher.

1 585 (?) [HOLBUSCKE], St. Andrew's, Botolph Lane. Dutch Church Reg.

II. 380.
See Duff's Century, p. 141. A Hans van Remonde appears among the con-
tributors to the cost of a company of Dutch soldiers under Norris and Drake,
7 Mar., 1589. See Ecclesiae Londino-Batavae Archivum (ed. Hessels),
Vol. Ill, No. 1,142.

RUSSELL, GREFFEN.

1562. Admitted Brother of the Stationers* Company Nov. 7th. Arber I, 219.

1567. [GEFFYN], Aldrychgate Ward, French, denizen, here 5 years.

I, 326.
1549. RYCARD, HANCE, St. Clement's in the Liberty of the Duchy of

Lancaster, servant, stranger, dwelling with Anthony Scolyca,

Englishman; valuation xxs. Ii 151-

SALT, HENRY, Allhallows Staining, Langborne Ward.

1564. [sauce], per poll, iiijd. I, 312.

1567. [SALTE], Dutch denizen, in England 20 years. I, 353.

i^yi. [saULT], bookbinder, denizen, bom in "Luke," in this ward

10 years. I» 419-

SS SALT— SCHILDERS.

1 57 1. SALT, HENRY {continued), printer, here about 30 years, deiiizen,
parish church. II, 29.

^576. [salt], in the house of Thomas Jones, Englishman, per poll,

iiijd. II, 170.

Possibly the same man as Henry SouU, with Grafton in 1549.

SASSEN, ANDREAS, Farringdon Within Ward.

1564. [SARSEN], St. Faith's Parish, Douchman, pole iiijd. I, 303.

1567. Dutchman, no denizen, servant. I> 35^.

Christopher Plantin had transactions with Andre Sassenius, of Louvmin, somewhere
between 1559 and 1589. See Rooses' Christophe Plantin, p. 408. The
district in which Sassen lived, St. Faith's, is in favour of his being connected
with the book trade.

SCAPULYS, PHILIP, St. Gregory's Parish, Castle Baynard Ward.
1541 (?) [SPANSPONS], valued at vij li. I, 59.

1544. [SCAPILIPYS], valued at xijli. I, 89.

Also Pawle Showyche, his servant. I, 90.

1545. [OKAPLES ? SCAPLES], valued at XX li. I, 108.

1 546. [raples], St. Clement's without Temple Bar, assessed on xv li.

I, 123.

1547. [RAPELES], St. Clement's within the Duchy of Lancaster,

assessed on xvli. I, 128.

1549. [rapeLES], St. Clement's, assessed on xxli. I, 151.

He had one prentysse, and Jacobus Shyres, seruaunt, assessed on xl s.

1550. [SCAPLES], St. Clement's, assessed on xli. I, 193.

With John Vadaugh, servant, assessed on xl s., and John Merlyn,

** prentes," viij d.

Scapulys became Brother of the Stationers' Company before 1556, subscribing yj d.
to the collection for Bridewell about Feb. of that year. Arber I, 48. According
to his will in 1590, he was born in Trier, and had moved from London to
BristoL See Duff's Century, p. 143.

SCHILDERS, RICHARD.

1568. [SHELLDER], admitted Brother of the Stationers' Company, 3 May,

Arber I, 366.

SCHILDERS— SCOT. 59

1569. SCHILDERS {continued) [PAINTRE], French Church Reg. I, 398.

1 57 1. [SKYLDERS], St. Michael's Bassieshaw Ward, and Trokyn, his

wife, both bom at Engye (Angers), in Hennego (Anjou), sojourners
with John Dev\7e, householder, came to England "at Lent last
was iiij yeres, and ly%eth as servaunte by pryntinge with Thomas
East stacyoner ; and she cam over at Easter last past was iij yeres ; "
for religion. French Church. II, 36.

1576. [SKVLDER alias PAINTER], St. Martin's, Farringdon Without,

in the house of Jeffry Ponde, Englishman; valuation xx s. II, 171.

This printer also called himself Pittore in 1607 on Florio's Historia de la morte de
.... Sigfwra Giovanna Grata (" Stampato appresso Richardo Pittore," see
Hazlitt, II, 694). The name Painter appears on one of his Middelburg books of
1582. In Arber II, 882, we learn that on the 24 Nov., 1578, R. Skilders
" Dutchman " had a press and t)'pe, that he himself was a compositor, and was
printing a book for Hans Stell, who was also an alien. He was stopped and made
to transfer the book to a member of the Stationers' Company, Thomas Dawson,
for whom he worked for wages till it was complete. The book is suggested to be
Philips van Mamix vzxv Sant Aldegonde's Bu Hive of the Romish Church,
translated by George Gilpin. Thomas Dawson, 1579, for Hans Stell {See Arber
V, III). The first Middelburg book of Schilders' known is Robert Brown's Life
and Manners of Christians .... in 1582. He issued several editions of the Psalms
in metre (English), and Mamix's Dutch translation in 1591, all at Middelburg.
The most interesting of the books under his name, because probably printed in
England, is the following : — Den Spieghel des Hotnvelicks, waer in door vetl
schoone ende gheTtoechelycke redenen, ghelyckenissen ende gheboden, vertoocht
ende gheUert ivordty hoe dot man ende loijfhen teghen eUkandtren dragendt een
z/rae.'saem, lieflick, ende gheluckich leven met elckanderen sullen leyden. Wt
den Grieckschen Autheur Plutarchus, int Neduytsch (sie) overgheset. Ghedruct
by Richard Schilders, 1575, 8^, said to be in fine gothic characters. A copy
was in the library (No. 670) of the Chev. Gust, van Havre, of Antwerp, sold by
F. Muller & Cie., in Dec, 1905. It will be seen that the date of printing comes
between the two last entries above, and there is no place of printing indicated
on the title. Books from his press at Middelburg are recorded up to l6i6, and
an Abraham Schilders printed there in 1620 (jee Hazlitt, III, 88).

1549. SCOLOKER, ANTHON\', called Englishman, St. Clement's in the
Liberty of the Duchy of Lancaster. Hance Rycard, servant,
stranger, dwelling with Anthony Scolyca. I, 151.

1564. SCOT, JOHN, servant with John Day, q.v.

John Skot was admitted Brother of the Stationers' Company, 7 Aug., 1564. Arber
I, 278. May this not be the Skot of St. Andrew's and Edinburgh, who is

6o SCOT— SfiRES.

"missing" from 1562 to 1568, in the former of which years he was imprisoned,
for how long a time it is not known. See Dickson and Edmond, Annals of
Scottish Printing, p. \fp seq.

SEGHERS, PAULUS. See Seygar.

SENIOR, LEWIS.

1562. [SEIGENOR], admitted Brother of the Stationers' Company, 14 Jan.

Arber I, 186.

15 7 1. Aldersgate Ward, bookbinder, denizen, French, here 12 years.

I, 435-
[SENEOR], St. Martin's le Grand, in England 7 years. John Hue

and his wife, his servants. All French, French Church. II, 47.

1576. [SEMOUR], Fleet Yard, St. Bride's, Farringdon Without, valua-
tion XX s. II, 170.

See note under Hue. An apprentice of George Bishop's was put with Senior for
six years, 4 Aug., 1578, to learn the trade, and on the ilth an apprentice was
transferred from Cuttier to Senior. See Arber II, 83.

SERES, GILES, Aldersgate Ward, "came in 1555" (Gilles Ceres)
according to the Search for Strangers, S.P. Dom. Eliz., 1571.

1562. Letters of denization 4 Mar., 1562. Denizations, p. 218.

1567. [SERAS], French denizen, in England 13 years. I, 326.

1569. [SIRET], French Church. I, 395.

1571. [SYRRES], bookbinder, denizen, French, here 16 years. I, 435.

[seres], St. Martin's le Grand, denizen, French, here 16

years. II, 47.

1576- l^t. Anne's, per poll iiij d. II, 186.

1582. [seras], St. Anne's, bookbinder. II, 230.

1583. [seres], St. Martin's le Grand, stationer, bom under the King

of France, made denizen 4 Mar. anno 4 Reginae Eliz., "payeth
tribute to Stationers' Company." II, 349.

1 585. The same information. II, 392.

SERES— SHOWYCHE. 6i

1595. SERES, GILES {continued) [SEARES], St. Martin's, "poore." II, 477.
Apparently unable to pay the poll tax of viij d.

SERES, WILLIAM, St. Gregory's, Castlebaynard Ward.

1564. valued at xli. 1,302.

1576. [SEARESE], valued at xij li. 11,183.

1549. SEYGAR, PAUL, servant to Edward Whitchurch, q.v.

1550-1. [SEGHERS], met Margareta. See Hill (Nicholas).

A Paul Segier took out letters of denization, 29 Oct., 1550. Denizations^ p. 217.
SHERES, JAMES.

1549- [SHYRES], St. Clement's in the Liberty of the Duchy of Lan-
caster, servant to Philip Rapeles [Scapulys], valuation xls. I, 151.

1550. [SHERES], Letters of denization, 29 Oct., 1550. Denizations,^. i\%.

1556-7. Admitted Brother of the Stationers' Company before the Charter ; see

Arber I, 45, where he is fined in Apr., 1556 or 1557, for entertaining an
apprentice and suffering him to spend money in his house, and conveying him
through another man's house. Also about Feb., 1 556, he subscribed viijd. to
the collection for Bridewell.

1 57 1. [SHERES], St. Faith's, Farringdon Within, bookbinder, born in

Antwerp, denizen, in this realm 38 years, and in the said ward
22 years, I, 411.

[SHEIRES], came into this realm to his brother about 35 years

past, denizen, parish church. II, 12.

On 1 Feb., 1574, the Corporation of London permitted James Sheres straunger and
stacioner to be given work within the city by Thomas Chapman draper, the "late
restraynt " notwithstanding, provided that freemen have sufficient of the same
work. See Arber II, 746, quoting from Letter Book X, fol. 16, Corporation
Records.

1564. SHERON, JOHN DE, servant to Thomas Racket, q.v.

Perhaps identical with John Sero, sealmaker, admitted Brother of the Stationers'
Company, 5 Nov., 1555, and with John Desserans {q.v.). See Duffs Century,
p. 146.

1544. SHOWYCHE, PAUL, servant with Philip Scapulys, q.v.

62 SIMOND— SINGLETON.

157 1. SIMOND, JOHN, Precinct of the Blackfriars, bookbinder, and his
wife, French, in England 3 years, in the said Ward one month,
one child. I, 413.

[SYMONDE], St. Martin's le Grand, Aldersgate Ward, Dutchman,

bookbinder, and his wife, here 5 years, no church. II, 48.

Although the abode, nationality, and number of years are differently described, it
seems hardly likely that these two entries refer to different bookbinders. There
is a denization of a John Simon, from the dominion of the Duke of Gueldres,
20 June, 1 57 1 (Denizations, p. 221) which may apply to this man. There is
also one, from the dominion of the King of France, of John Symond, 1 1 Feb. ,
1573 {ib., 223), but the same person also appears 30 Mar., 1573, as John Rowe,
alias Symond (p. 210).

1576. [SYMONS], St. Bartholomew the Great, Farringdon Without.

II, 172.
Wm. Kirkham, John Harrison the elder's apprentice, was put with Jhon Simon
bookebynder for 6 years, 24 Aug., 1576. Arber H, 67.

1582. [SYMONDES], St. Bartiiolomew the Great. II, 250.

1582-3. [SIMONS], Farringdon Without, denizen, stationer, and Awdrian

his wife, French Church. II, 301.

1583- French, bookbinder. II, 334.

1598. [SYMONS], Beere Alley, St. Sepulchre's, Farringdon Without,

per poll viijd. Ill, 16.

1600. Beere Alley, St. Sepulchre's, Farringdon Without,

per poll viijd. Ill, 84

Again, in 1604, Ric. Bladon apprentice to Humfrey Hooper for 8 years, was put to
serve his time with the bookbinder John Symons. Arber H, 282.

SINGLETON, HUGH.

1549- Peter Chaunter, St. Faith's, Farringdon Within, servant to Hugh

Singletone. I, 159.

Singleton was at this date at the sign of St. Augustine, in St. Paul's Churchyard.

1560. Zacharias Kempen van Andwerpen, boucbindere, met Zingelton,

by Staelhof in griet Alderheleghen. Dutch Church Reg. I, 211.

Singleton had moved in 1552-3 to the Double Hood, Thames Street, over against
the Steelyard,

SINGLETON— SOLENCE. 63

1576. SINGLETON {continued), St. Martin's Ludgate, Farringdon Within,
Hugh Shingleton, Englishman, in his house one Jasper a stranger.

II, 179.
His third shop was called the "Gilden Tun in Creed Lane near unto Lud Gate,"
where he remained from about 1570 to 1583. For Jasper see Hoi.lyard (?).

SION, CHARLES.

1566. Admitted Brother of the Stationers' Company 13 June, .... to serve

Thomas Marshe for the next year. See Arber I, 319.

1567 (?) [SHANNE], Farringdon Ward Without, French, no denizen,

servant, here one year. I, 364.

Thomas Marshe dwelt in Fleet Street, near St. Dunstan's Church, which would be
in Farringdon Ward Without, and this man is described as servant, while the
Christian name Charles is extremely rare in these lists.

1544. SOLENCE, ANTONYE, Bassishaw Ward, servant with George
Bysmere, English gentleman. I, 84.

Possibly the Anthony de Solempne who printed at Norwich, 1568-80, having gone
there in 1567. The following note of some books issued by him may be useful
to add to the articles in Bibliographical II, 150, and III, 481 : —

1568. Belijdenisse ende eenvoudige wtlegghinge des gheloofs, gemaect van de
dienaers der Kercken Jesu Christi in Switserlant: te weten te Zurich, te Bemen,
te Schaphousen, te Sainct Gal, te Chur der Rhetzen, ende hare Bondtghenoten,
te Meylhousen ende Biennen, byden welcken dat haer oock de Dienaers vande
Kercke van Geneven ghevoecht hebben. Item de Belijdenisse des gheloofs der
Ghemeynten van Francrijck. Gheprint tot Nordwitz by Antonium de Solemne,
1568. 8°.

The confession of the Swiss and French reformed churches printed for the use of the
refugees in London. A copy has been recently acquired by the Cambridge
University Library.

1569. R. Gonsalvius Montanus. Der heyliger Hispanischer Inquisitie, etlicke
listighe secrete Consten ende practijcken, ontdect ende int licht ghebracht.
Item eenige bijzondere Exempelen . . . . wt dewelcke men .... der Inquisi-
teuren practijcken .... insien ende speuren mach. Wy hebben oock hier by
ghevoecht, de ghetuyghenissen van eenighe Godsalighe Martelaren, de welcke
de Inquisiteuren met hare practijcken van ontrou ende afval beschuldicht ende
ghediffameert hebben, als sy om de belijdenisse des Gheloofs, met eene

Christelijcke stantachticheyt de straffe des doots gheleden hadden Nu

nieuwelick in onse Nederlandsche sprake overgheset 1 569. 8°.

This Dutch edition of the Latin work (printed at Heidelberg by Michael Schirat,
1567) is in the same type and style as the 1568 Belijdenisse above. A copy is
in the Cambridge University Library. At end is an address in verse firom the
printer to the reader. No printer's name or place is given.

There is an Arthur Solence in St. Olave's, Southwark, in 1598-1600. See R. o/A.
Ill, pp. 2, 37, 76,

64 SORLEYS— STELL.

1583. SORLEYS, HANCE, Criplegate Ward, Dutchman, printer, II, 317.
1549. SOULL, HENRY, servant to Richard Grafton, q.v.
SPILMAN, SIMON.

1567. in Aldersgate Ward, among the Dutch denizens, occurs the

entry of "Spilmans wife " (in England), 2 years. I, 327.

This English bookbinder is known by the entries of his taking apprentices in the
Stationers' Registers, up to the year 1569. His abode is not mentioned, but the
above entry may perhaps refer to him and suggest his whereabouts. We may
notice in connection with this name John Spihnan, who was Her Majesty's
jeweller, but had granted to him letters patent in 1598 "to collect l}Tiin ragges
&c. for making writing paper or any other paper," he having erected mills for
the purpose. See Acts of Privy Council, 1598-9, p. 106. He appears also in
1591-2 (p. 374) with a " Letter of assystance " for the same purpose.

1583. STAMFOLD, BARTHOLOMEW, Farringdon Without, printer, Dutch.

^^' 335-
In 1576, Fleet \ard, Farringdon Without, there is a Bartholomew Samford, ser-
vant to Barbara Lymberger (II, 170), and in 1586 one of the same name in
St. Clements Danes or the Savoy within the liberty of the Duchy of Lancaster,
valued at iij li. , was certified to have no goods. There is also a denization of
a Bartholomew Sandforde from the dominion of the Iving of Spain, 8 July, 1586.
Denizations, p. 215. Perhaps the same person.

1 57 1. STARKE, PETER, St. Dunstan's, Tower Ward, bookprinter, and

Liskyn his wife, and 3 maiden children, Lyskyn, Johane, and

Martyn, all bom in Gelderland, here 3 years "for savegard of

there lyves." No church. II, 132.

STARKERFELSER, henry. See ROCHEFORTH.

STELL, HANS, published 1569-85, according to Arber.

1567. Dutch Church Reg. I, 370.

1568. John Stell and Arnold Vaukyll, both born in Andwerpe and stacyoners,

Doutchmen, were committed to the Counter in the Poultry by the Lord Mayor,
for causing to be printed by John Alday a book of 8 small pp. in French on the
tyranny of the Duke of Alva, dated 18 Sept., 1568. They came over for religion
and remained in the Duke of Norfolk's place. See Arber II, 745.

^571- Liberty of Creechurch, Algate Ward, stationer, born at Antwerp,

here about 4 years 7 months, came for religion. Dutch Church.

II, 66,
Also Dyngyn Stell with her father, II, 68,

STELI^— TRAMLEY. 6$

i576(?)STELL, HANS {continued) [teelie], with a servant Frauncis
(possibly F. Trots, q.v.\ II, 164.

1578. Schilders was stopped in printing a book for Stell in 1578, because

both were aliens. See under Schilders.

1581. In a letter of Jan Janssen of 25 Feb., from Dordrecht, to the London

Dutch Church, he asks them to refer for knowledge of his affairs to Hans Stel
Bookseller at " Ducx plaetse." See Ecclesiae Londino-Batavae Archivum (ed.
Hessels, Vol. HI, No. 694). This is the Duke of Norfolk's place mentioned
above, and agrees with the liberty of Creechurch.

1582. [stele], and Dugine his daughter, and Henry Exendall his

servant. II, 224.

In 1588 a Hans Stell is mentioned in the Dutch Church Register, but there are
more than one of the name.

159J. Archbishop Whitgift wrote to the Dutch Church, recommending " this

poore man Haunce Stell your Countreman of your congregation whoe likewise
is knowen bothe to me and unto you, to be a very honest poore man that he
may succeede in tlie same roome " [that of Common Cryer or Outroope, follow-
ing Joose de Puyte]. See Ecclesiae Londino-Batavae Archivum (ed. Hessels,
Vol. Ill, No. 1,294).

1549. SYMONDSE, PETER, servant to Andrew Hester, q.v.

1549. TILLY, WILLIAM, St. Anne and St. Agnes, Aldersgate, Englishman,

William Bole his servant, q.v.
1549-50. TOLNA or TURNER, ADRIAN DE. See Lynn, Walter.

TORTES, FRANCIS. Su Trots.
1571. TOTTELL, RICHARD. Peter Horsan {q.v), bookbinder, his servant.

TRAM LEY, PETER, Farringdon Without
igyg St. Anne's, Blackfriars, servant to T. VautroUier. II, 182.

1^82. [tramploRE], St. Sepulchre's, Bear Alley, valued at vj li.

II, 250.
1^82-3. [tRAMBER], bookbinder, of French Church. II, 301.

1583. [TRAMLER], French, printer. 11,334.

15^8. Widowe Tramler appears in "Beere Alley" in 1598 (per poll

viijd). Ill, 16.

1600. Widdow Tramles .... Ill, 84.

f

66 TRESSELL— TURKESTE.

TRESSELL, CHARLES.

1 57 1. St. Alban's, Woodstreet, Criplegate Ward, eldest son

of Adrian Tressell, schoolmaster, Dutch, a graver of letters for
printers ; they have dwelled in and about London 5 years. I, 405.

The father Adrian was made denizen 20 Feb., 1562, Denizations, p, 234.

Charles, mentioned as son of Adrian. II, 18.

1576. [treasure], St. Giles Criplegate, valued at xxs. II, 174.

1582. [TRESWER], Copthall in Moore Lane, Vintry Ward, poll iiij d.

II, 248.

1582-3. [TRESSA], Criplegate Ward, a carver to the printers, and Agata

his wife. II, 269.

TROTS, FRANCIS.

1583. Algate Ward, bokeseller. . II, 320.

" Fraunces Tortes (?) " Fleming, Bookbynder. II, 320.

This seems as if it must be a duplicate of the former entry, in the same Ward.

1585. [trots], St. Helen's, Bishopsgate Street, and his wife. Dutch

Church Reg. II, 383.

1594 (?) [trots], Fenchurch Street, Parnell Trots, widow, and Anna

her daughter, [perhaps the relicts of Francis]. Dutch Church Reg.

II, 469-

Christopher Plantin had business with a bookseller or printer Fran9ois Trots at

Brussels some time during the period 1559-89. See Max Rooses' Plantin, p. 408.

For a Francis, servant to Hans Teelie (? Stell), in Algate Ward in 1576, see Stell.

TURGAY, JOHN.

1562. Admitted Brother of the Stationers' Company, i June. Arber I, 187.

The Dutch Church Register has the name Jan Torkhbrs' in 1567, as also that of
Matthys Tbrhors'. It seems just possible that these may refer to Turgay and
Turkeste below. See R. of A., I, 370,

TURKESTE, MATTHEW, St. Olave's, Tower Ward.

1568. Admitted Brother of the Stationers' Company, 2 Feb. Arber I, 365.

Matthys Torhors' appears in the Dutch Church Register of 1567. K. of A., \, 371.

157 1. " Mathewe, a Dutchman," servant to Thomas Hacket. I, 454.

tURKfiSTE— VAUTROLLIER. 67

1571. TURKESTE {continued) [TURKURSTER], of Deventer, haithe

byne in London fower yeres. Duch Church. II, 135.

This latter entry appears next to that of Thomas Hacket, and thus serves probably
to identify him with that bookseller's servant Matthew, on I, 454.

1549. TURNER, AD RYAN, servant to Walter Lynn, q.v.

TYLLAM VAN HAMBOURGH. See Hambourgh.

1549. TYSE (= Matthys), servant with Grafton, q.v.

1550. VADAUGH, JOHN, servant to Philip Scapulys q.v.
VALTERE, NICHOLAS. See Vayter.

VAROGAR,'^^' I ^^'^^^' ^'^ Verhagen.

VAUKYLL, ARNOLD. Su Hillokb.

VAULTNER, JOHN. See Waltknell.

VAUTROLLIER, THOMAS, Blackfriars, Farringdon Within.

1562. [VAN TROLIER], from the dominion of the King of France, letters

of denization, 9 March, 1562. Denizations, p. 244.

1564. [VAUTROULLYER], admitted Brother of the Stationers' Company,

2 Oct. Arber I, 279.

1567. [WOULTRULIER], French, denizen, in England 3 years. 1,360.

It was in this year that he was joined with Jean Desserans as agent for Christopher
Plantin. See note under Desserans.

1568. [VANTROLLY], French, denizen, stationer, with his wife, and

one child born in England. French Church. (From Strype's
Annals). I, 392.

157 1. [vowtrULLIE], bookbinder, denizen, and his wife, French, in

England 8 years, in the said ward 6 years. I, 415.

— '■ — [VOTROLLYER], French, bookbinder, householder, came about

7 years past for religion, denizen. French Church. II, 16.

1574- [VAUTROULLIER], printer and stationer, obtained Letters Patent

from Elizabeth on 19 June for the privilege of certain Latin books for 10 years,
including Beza's Novum Testamentum, Pagninus' Biblia Latina, and some
classics. He was allowed 6 workmen, French or Dutch, during that time. See
Arber H, 746, 886.

68 VAUTROLLIER— VERHAGEN.

1576. VAUTROLLIER {continued) [VAN TROVELER], St. Anne's, Black-
friars, valuation xvli. 11, 179.

Peter Tramley, Guillam Fotyne and Stephen Eygomante

his servants. II, 182.

In 1579 Richard Field, son of Henry Field of Stratford-on-Avon, was apprenticed
to G. Bishop, and put with VautroUier for 6 years to learn printing. He after-
wards married Vautrollier's widow, and succeeded him in business. In 1580
VautroUier was in Edinburgh, and till April 1582 at least. See Aldis, List of
Books printed in Scotland, p. 122.

1582. [VANTROLIER], valuation XV li. 11,252.

In 1582 Christopher Barker's report on printing patents speaks of that of Vautro-
villere mentioned above, with which ' ' he doth yet neither great good nor great
harme." " He hath other small thinges wherewith he keepeth his presses on
work, and also worketh for booksellers of the Company who kepe no presses. "
Arber I, 144.

1583. [VANTROVILLIER], printer, and wife, French, came to get living,

denizen 21 years. Androwes a Scotchman his servant, and 4
children bom in England. II, 355.

In 1 584 he returned to Scotland, this time in flight for having printed Giordano

Bruno. He returned to London in 1586, and died July, 1587. See Aldis,

loc. cit.
There is a note in the Catalogue of the Library of the Remonstrants at Rotterdam,

p. 6, of a copy of a Greek Testament printed by him, London, 1587, ox\ peen

paper.

Of his children, Manasses VautroUier, stationer, appears, in a list compiled in 1 592-4,
as a privileged person in the University and as dwelling in the Town of Cam-
bridge ; the MS. list is in the library of Downing College, Cambridge. This is the
son to whom Thomas left the printing press and appurtenances he brought back
from Scotland. See Plomer's Wills, p. 27. In 1633-4 Manasses is met with
in Edinburgh as a bookbinder, where a complaint is brought against him to the
Privy Council for illegal caption (Aldis, loc. cit.). Of the three other sons —
Simeon, Thomas, and James — Thomas was admitted a freeman of the Stationers'
Company by his master, John Legat, 7 May, 1604 (Arber II, 737).

1 57 1. VAYTER, NICHOLAS, servant to John de Planche, ^.v.

Nicholas Valtere, servant, French, no denizen, 1567, Farringdon Within Ward
(I, 360), is possibly the same. He was admitted Brother of the Stationers'
Company 3 Mar., 1567, as Waltere. Arber I, 344.

VERHAGEN, PETER.

1571- [VARHAGGAN], Liberty of Christchurch, Algate Ward, of

Antwerp, stationer, here 4 years, Dutch Church, servant. II, 69.

VERHAGEN— WALTENELL. 69

157^. VERHAGEN {continued) [VAROGAR], Precinct of Christchurch, late
Duke's Place, per poll iiijd. II, 164.

John Johnson [(j.v.) and Verhagen were both of Antwerp, the former coming here
apparently two years before the latter. It may be that they went away together
also, as neither of them appears after 1576 in these lists, and in 1581 Henrick
de Corput, writing from Dordreclit, describes Janssen as a compositor with
Verhagen there. EccUsiae Lotidino- Baiavae Archivum (ed. Hessels), Vol. Ill,
No. 696. Also this Peter may have been some relation of Godfried or Govaert
van der Haeghen, the Antwerp printer of 1527 -36, and his widow, Angell. See
DuflPs Century, p. 64. Peter printed at Dordrecht at least till 1625, including a
small folio Dutch Bible in 1581, Dathen's Psalms the same year, and Eusebius'
Ecclesiastical History in 161 3.

1582. VERNELL, ANTHONIE, servant to John de Horse, q.v.

Perhaps not connected with the printing trade at all : but his master was reported
as having one press in 1583.

VOLCKWINNER, colun0S, perhaps a pseudonym of Gilles van der Erve, q.v.
1564. VRE, JOHN, servant to Isacke Debridgens, per poll iiij d. I, 309.
VYKE, JOHN DE.

1 57 1. Tower Ward, bookbinder, French, denizen, here 20

years. I, 454-

[DEVICKE], St. Olave's, Tower Ward, of "Roane," denizen,

here 20 years, bookbinder, French Church. II, 135.

There is a denization of a John de Visque, Frenchman, 9 Mar., 1562. DeniztUionSy
p. 78.

WALEY, JOHN.

1549. John Oryns, servant with him in St. Leonard's, Aldersgate

Ward. I, 169.

WALTENELL, JOHN.

1^76. [VAULTNER], St. Anne's, Blackfriars, servant to Philip Cutter.

II, 181.

ijgo. [WALTNEELL], Dutchman, admitted Brother of the Stationers'

Company, and sworn i Feb., I5^S- "He hath paid vjs. in hand and is to
Paie \4js. iiijd. more." Arber II, 681.

1^82. [WATERNYELL], St. Denis Backchurch, Langbovune Ward,

valuation iijli. II, 234.

Jo WALTENELL— VVILFORDE.

1582-3. WALTENELL, JOHN {continued) [WALKENELL], Criplegate

Ward, denizen, stationer, of English Church ; Marie his wife and

Pamell his maid servant of Dutch Church. II, 271.

If there is a record of his denization it is hidden under some peculiar form of the name.

[WALTNELL], admitted Brother of the Stationers' Company

[1580], and paid towards the poor 6s., and agreed to pay besides
7s. 8d. yet unpaid. " He is gone beyond the seas." II, 308.

1583- [WALKENELLE], Langboume Ward, Dutch, bookbinder.

II, 337-
1 59 1. St. Denis Backchurch, Jacobyn Haw servant to

John Watnall, "gone." II, 437.

1599- [WALTENELL], St. Faith's, Farringdon Within, per poll viij d.

III, 49.

In the Registers of the Dutch Church, Austin Fnars, London, edited by Mr. Moens,
under date 1589 is the baptism of Isaac Wanteneel f. Hans, 16 Nov. (p. 79).
Christopher Plantin had transactions with Wantenell, as with several others in
Blackfriars (Rooses' /Va«/m, p. 408), and he is mentioned frequently in the
Ecclesiae Londino-Batavae Archivum (ed. Hessels), under forms Woudneel,
Waldnell, Wooudneel, and Woltnel. In 1 586 he was in communication with
Ortelius, and in 1587 was travelling back from Antwerp, being entrusted with
books for Emanuel van Meteren and Colius in London (Nos. 144, 149); and in
^59i» 1592* 1596, and 1598 there seem to be traces of his taking the same jour-
ney, so that perhaps he went every year or oftener (Nos. 196, 214, 294, 323).
In 1592 Ortelius, in a letter to Meteren, mentions a Richard Verstegen at
Antwerp from whom Woldnell got his copies of an English book (No. 218).

WALTERE, NICHOLAS. .S"«<? Vayter.

WHITCHURCH, EDWARD.

1549. St. Bride's, Farringdon Without, " straungers in ye streteside

seruauntes with Edward Whitchurche (Englishman), Paule Seygar,

Jasper Ferrall, John Magwyssher, John Ferrom, Jasper Hallyer,"

each valued at iiij li. I, 180.

For Whitchurch's connection with Jacob van Meteren, see Emanuel van
Meteren above.

157 1. WILFORDE, JAMES, Aldersgate Ward, printer, denizen, Dutch, here
\\ years. I, 437.

See note under Woelfaert, p. 72.

WILFORDE— WOELFAERT. 71

1571. WILFORDE, JAMES {continued), St Martin's le Grand, Aldersgate
Ward, born in Cullen, denizen, and Katheryne his wife, bom in
Messick, both of English Church. II, 47.

1582. Whitecross Street, St. Giles, Criplegate. II, 248.

1582-3. Criplegate Ward, denizen, printer, and Katherin his wife,

English Church. II, 268.

1583. Criplegate Ward Without, Dutch, printer. II, 317,

1585. St. Giles Without Criplegate, Catherine Wolfaert. Dutch Church

Reg. II, 387.

This entry seems to belong to Wilford because of the place of abode.

In Milboum's St. MildrecTs, Poultry, London, 1872, p. 64, occurs a note of the
burial in St. Mary Colechurch of " Mris Woulforde Mr. Wolforde wief "
stranger, July 14, 1591, which perhaps refers to Wilforde.

1549- WILLIAM, GARRET, St. Faith's, Farringdon Within, servant to
Robert Holder, Englishman. I, 159.

See Duff's Century, p. 170.

1 57 1. WILLIAMS, ISBRECHE, St. Faith's, Farringdon Within, servant to
Thomas Purfoot, q.v.

1 57 1. WILLIAMS, WILLIAM, bookbinder, servant with W. Norton, q.v.

1562. WILLIAMSON, WILLIAM.

Admitted Brother of the Stationers' Company, 19 Nov. Arber I, 219.
A William Williamson was apprenticed to Richard Jugge for 9 years from 2 Feb. ,
1562 (Arber I, 171), and made freeman 23 Apr., 157? {ib. I, 447). There
are books published by him at the White Horse in St. Paul's Churchyard and at
his shop joining unto St. Peter's Church in Comhill, 1571-74 (Arber V, 80, 84,
89, 92).
Baron de Schickler notes a book (I, 204), " Imprim^ a Londres (sur la copie de
Heydelberg), par Guill. Williamson, 1573," and another printed in the same type
without printer's name.
There are, William Williamson, 1559, in E^t Smithfield [R. of A., I, 254), and
William Gillam, St. Sepulchre's, Holbom Cross Quarter in 1564 (I, 299), which
may either or both refer to the " Brother."

1549-50. WOELFAERT, JACOB, servant to Richard Grafton, q.v.
See under Wilforde above, and also overleaf,

ya WOELFAERT— WOLF.

157 1. WOELFAERT, JACOB {continued) [WOLFORTE, JAMES], St.
Martin's le Grand, Aldersgate ^Vard, bookprinter, bom in
Cleveland, in London since the first year of Edward VI, and
Katheryne his wife, bom in the country of Home, here about
14 years. II, 45.

In 1 581 Jacob Wolfaert, compositor, and his wife, are referred to by Jan Janssen,
writing from Dordrecht. See Ecclesiae Londino-Baiavae Archivum (ed.
Hessels), Vol. Ill, No. 694.

1594. [WOLFART, JACOB], and his wife. Gutter Lane. Dutch Church

Reg. II, 462.

1599 (?) Widowe Woulford, St. Anne's, Blackfriars. Ill, 51.

This is perhaps his widow. It seems strange that there should be "both James
Wilforde and Jacob Woelfaert with wives named Catherine, and both in
St. Martin's in 1571 ; but it will be noted that the descriptions are quite
different, Wilforde having been here only \\ years in 1 571, whereas Woelfaert
had been some 22 years. The birthplaces of the four are suspiciously near each
other however, the country of Home and Messick meaning perhaps the same
thing, and CuUen (Cologne) being next door to Cleveland.

WOLF, REYNOLD, St. Faith's, Farringdon Within.

1533' from parts of "Gelrie in Civitate Dretunhe." Denizations^

P- 255-
Drnten in Gelderland (?).

1544. [raner WOLFFE], Stranger, denizen, valuation of goods. Hi.

I. 93-
1549. [RAYNOLDE wolf], valuation Ixli., and Henry Gastus his

servant. I, 159.

He was Master of the Stationers' Company in 1559.

1564. valuation Ixli. I, 303.

157 1. Anthony Deise, printer, bom in Antwerp, servant to Reynolde

Wolfe, in England i^ years, in the said Ward i year. I, 412.

[MR. RENOLD WOLFE], denizen, Dutchman, came into this

realm about 25 years past, free of the Company of Stationer's.
Parish Church. II, 12.

WOLF— WYNKYNE. 73

1573. VVOLF, REYNOLD {continued).

Among the Epistolae Ortelianae is the following, in a Latin letter (No. 43) from
Nicolaus Reinoldus Londinensis to Ortelius, 1573 : " Reginald Wolf the King's
Printer recently asked me to send you 25 maps of the province of Muscovy, and
I gladly do so. He paid for them with the understanding that I should give you
one copy as I do . . . If you find our maps saleable will you write to Reginald,
and he will let me know at his convenience." See Duff's Century, p. 171.

WYNDMER, ROMAN. See Maynmour.

1525. WYNKYNE, WYLLYAM, the Towre, stranger, valuation xls. I, 1 1.

Perhaps the stationer who was made free 2 July, 1534. See Bibl. Soc. Trans. VI,
24, and Duff's Century ^ p. 176.

A Century of the English Book-trade. Short
notices of all printers, stationers, book-
binders and others connected with it, 1457-
1557- By E. Gordon Duff. London:
Printed^ etc., 1905. [yj. 6d^.]

A Short Cajifilogue of English Books in
Archbishop Marsh's Library, Dublin,
printed before 1641. By Newport J. D.
White, D.D. London: Pritited for the
Bibliographical Society, at the Oxford
University Press. September, 1905. [5^].

ILLUSTRATED MONOGRAPHS.
[^Large 4to. Brown wrappers. Mostly printed
at the Chis7vick Press.]

I. — Erhard Ratdolt and his work at Venice.
A paper read before the Bibliographical
Society, November 20th, 1893, by Gilbert
R. Redgrave. London : Printed for the
Bibliographical Society, at the Chiswick
Press, April, 1894.

A four-page Supplement, with an additional illus-
tration, reproducing Ratdolt's Trade-List, on a
separate leaf, was issued in 1895.

Reprinted December, 1899. \\os. 6^.]
II. — *Jan van Doesborgh, Printer at Antwerp.
An essay in bibliography. By Robert
Proctor. London : Printed . . . at the Chis-
ivick Press, December, 1894. \^ £,^ 4-$".]
Sold only in sets.
III. — An Iconography of Don Quixote, 1605-
1895. By H- S. Ashbee, F.S.A. London:
Printed for the Author, at the University
Press, Aberdeen, and issued by the Biblio-
graphical Society, July, 1895. [*i6j-.]
Sold only in sets.

- A four-page list of "Corrections, Additions,
Omissions," with a note on the engravings, on a
separate leaf, was issued to Members applying for
it, in 1898.
IV. — The Early Printers of Spain and Por-
tugal. By Konrad Haebler. London .
Printed . . . at the Chiswick Press, March,
1897, for 1896. [i6j.]
v.— The Chevalier Delibere. By Olivier de
la Marche. The illustrations of the edition
of Schiedam reproduced with a preface by

Y. Lippmann, and a reprint of the te.xt.
London : Printed . . . at the Chisivick Press,
February, 1898, for 1897. [io.f. 6^.]

VI.— The First Paris Press. An account of
the books printed for G. Fichet and J.
Heynlin in the Sorbonne, 1470-1472. By
A. Claudin. London : Printed . . . at the
Chiswick Press, Februar}-, 1898, for 1897.
\_ios. 6(/.]

VII. — Antoine Verard. By John Macfarlane.
London : Printed . . . at the Chisivick Press,
September, 1900, for 1899. [16^.]

VIII. — The Printing of Greek in the Fifteenth
Century: By Robert Proctor. Printed . . .
at the Oxford University Press, December,
1900. [i6.f.]

IX. — A Book bound for Mary Queen of Scots,
being a description of the binding of a copy
of the Geographia of Ptolemy printed at
Rome, 1490, with notes of other books
bearing Queen Mary's insignia. By George
F. Barwick. London: Printed , . . at the
Chisivick Press, June, 1901. \\os. 6^.]

X. — Early Oxford Bindings. By Strickland
Gibson. Printed . . . at the Oxford Uni-
versity Press, January, 1903. [i6j.]

XI. — The Earliest English Music Printing :
a description and bibliography of English
printed music to the close of the sixteenth
century. By Robert Steele. London :
Printed . . . at the Chiswick Press, Decem-
ber, 1903. [16^.]

XII.— A Chart of O.xford Printing, ' 1468'-
1900. With notes and illustrations. By
Falconer Madan. Oxford University Press,
February, 1904. [105. 6^.]

XIII. — The Earlier Cambridge Stationer,
and Bookbinders, and the first Cambridge
Printer. By George J. Gray. Oxford
Universitv Press, October, 1904. [i6j.]

XIV. — The Early Editions of the Roman de
la Rose. By F. W. Bourdillon. Ljindon :
Printed . . . at the Chiswick Press, Deceni-
ber, 1906. [i6i-.]

^^'%:^m:m

M0mm.

U: