יזון

גע טקא אי הל היהי רב יט

= "=

+=

,=+ ר סעכ יט

א 4" /שלל") //

562 .אי בע

א

טזאצהארטט א ולאאל

יו דיי 0 א { יד עו עד 8 שי רעש 0 װ.. שיי יה יי ישר : ט : וישר : חי" 7 0 64 יי וא 2 { 1 יי קיש יי ר יא ימ יוה ח = - 0 וי זי י

א 0 יי ר יו 0 0 2 זט 0 /שש

8 וש וא יירש אש 1 4 ֹ יי 1 יט יש ו

ו

4 יו יי : א : וו יה 4 א : י "" דיק : א שי 44 אוש ז 4 ", װי 1 אי 1 די ר אע וי 4 ױ 7 שא" 4 : א וט 1 : ; =" 0 | א יי א יו 4 / : 7 יי ױ 1 6 = 0

שּ : 6 : 4 א הו זי / א וא יו 0 ' 0 2 .יו . ײ 6 0 :

( א יא

יו ' . י : 1 ו א : : 1 6 1 הוט זײ 6,

*/ : / - 2 ר אי

2 װ יז 4 יי יוה 0 0 | : וי 4 (- י / יו : - טע : | 4 0 אי י ױ י זי א /}, ן 0 0 ו : יו / ו ות 0 } י 0 ו +' 0 : . זי - װ : ו ה זי ו י ;/ : יי : // וו יו שי 1 ו 0 וו 1 וּ יי ו ז"ע 0 ױ | / 0 א ו : יור 1 0 ויז ' יו .יי , : - / אי 10 |/+ 4 0 = 7 יי , ּ / זי , ױֹ 0 6 יו 0 די - / 0 : ן : וצ / " ייז 0 | 0 0 ); ו : װ . זי / 4 0 0 0 וי םש 1 ײ טי = י יו 1 וי שאט { 0 ו ידע 6 1 1 י 6 ו א ו אט 0 שי - יו : ו 0 0 ו 7 ין : / א" "אי | א 2 0 יי י {י )) יי טיה : : 877 = / , } | : 6 :' {* ש 1 טי 6 י וו יו '/ שון / וֹ ה זי יט !/. ) יא ןע ה , יו וי 0 / וי 'ש2 ר א ' 6 אע 0 ור 7טשן 7{ יי ץק אש :0 7ש | ר / יי : א יו שי ! 1 יי זה) 6 0 0 יצ - 4 1 00 / 00 ! | /' : } : ש שר יי ןוי יי יי א עי װ וױ עי 2 י וו 04 | וׂ (/ - / = 1 ' / - 8 י : 0 װ 1 1 , יי טשי 0 ו : יע | ' : יש אש" ' | י יט" - * / וי י {-ש / : 1 ' ,; . 4 - 1 : / אע וט 0 ו : ו : 9ןש) ו 7 יו וי (ױ / יז י יי ; /ר / 00 צֹ א יש : 4 ו : :א א א ו זי י 0 יש ו א י א ' חו יי װאת חײ 1 יי ן, 0 יש ֹ א ) : י ְ י יא ו 11 ע 7 א ר וו - גי שי שׂ" יי זי ה ן -

ו י הן וי ט! װשעט וז

ורעט { ט

אד שש

1 . עו יי 0 7 0 ו ש ו ט = א יי

ײ 0 ש. א ו ;6 ' י חי יו 1 יא 0 :יו יו א א { א | 7 יש 0 0 יי א 1 י ײ : // 0 " = 0 י/ = 7 : וי יי - : וו א" 2 יא יי ,ּ אט 7שן, : אט : = יש ןג א יא אש ען " ייו װ! וו 1 יה 0 4 שש 00 יי 6 : 1 יט -זו1 יו : .אי עה וי י/'י } ו6ץ ' שש : יו 1 : ! אש טי : : וי יװ +6 א 1 0 ו = . א אט ר 660. . א 7 שו 1 זי - . אי י יש | 2 א : יו | צוט וא 0 ' שי וי , הורי ר אי ו 0 יֹ , יי אי ײ } 0 : , בי ט . ' 0 שידיי ! אע / וא : ' טע יי שש ױ = וע ;ר יה וו / א אי = 06 וי 0 0 / ', ר 8 א יא 0 ו שי עז וי =יו 0 זה 6 * , ט 4 8 יי 1 יו זא וי 2 8 '' : וו / װ 6 4 אי יי טאט? 7 יע / : 7 ), " יו 6 : 0 י א ' : / 0 ײז 7 יע 0 /= "א : 1 יק 6 : וט ץע י זי 0 יי וי ר קר ושע יה : , אי - - 6

אי איטשטן יי אי 1 0

יו ער ת), יעשז ור י ! 8 : ,1 )טא / יי מע ש ;עו { (י " -/.י הא א אט רישע ו

5 ' - 7 אש ײ . שיו יי ש .וי 00, = ו וו ' .2 / וו ײ 0 ר ש . :שש וו װי יי 0 7 / י וּ ח"י : / סון + טי אוו 6 יי וו 4 - יו א" / ױ" 7 ! יי העור טס " "א הש ? שי הי 1 ' 4 וי 6 יי /ו שר ‏ יו { יו ו ', א 2 אר א : יו 1 / 0 י.י יא 0 ידי / ײ 0 0 8 וו וי זי 67 וי . 0 ' . 0 ריר ) יד 2 0 0 אי ;; ר אשי שי : 0 ױ' ײ )שז װ/ץ 7 וי , 1 0 0 ישי

וי ין וי שי וי 7 יעש ‏ א א יי

12 ו 7 א

ר זאו ױ ו . יי וו ) שש יש שי חיר 6 2

ו' 0 ש וז

א 2 יא ( 7 ט 41 / א אי יע 70 .

ײ וו יש 0

: יו 0 0

;2 יש 1 קע פית ע ר

יי 0

=

2 יע

/727 6247

וי : ן : דאו הי 7 ש זא

אש א =" יו 0 שי א יו 7 שּ 0 וז די ו שש 0 6 : אט שי יו 76 1 1 1 ש' =י ער יי

ו 1 יי 0 י יט ר ' ר הא וז ץ 0 7" 7, א { א יי יי יט גי ' זי ' 0 7 זי וי יי פיל י

עו שש 7 10 / : וו - י וי { ' י זי 1 זי 2

0 אי / ױ 61 , יע א 0 ו יי ק:י וי 0 יט ו,א +ו יא חתו /} 0 יו יי

וי

יא 7 אט יו 7 6 7 , 8

ה זי י 1 וו 0 ג יו

ײ יו | : א ו' 0 יי 7 יקאר - ײ י

חס " וו 0 ױ " . ו : אי יי ) א"ז א ,שואי " : :יט 1 / ו : 6 ץק ט יי ְ 6 : יי י 0 א 5 יו א יע 0 יע וא וו 0 / ש . א וו יי 4 אי יי : 0 4 / . יו 4 0 הע שש י*שה : :7 0 שש / ידי 0 ור 6 | " שש ױ - : א יעה ו וא א 7 /1 שי 6 | : : 0 דל 2 0 יי א 0 וו ו וו 5 6 6 א , 2 (, הי שו 4 : ײ יו ' יו שי יו : יו 0 א ײ יו 57 שי 6 וי 8 יצ 7 " יד 6 די : = אי א :0 א יה וי וו ו ץ 0 שא יה זי / 1 , א 6 י :

א יי ִ יש א שי : יע א ואש { .יו שא א ייה 1 יע יי וי "0 וו ןעור ען יו , (י"ע יו 5 | יו 4 יע 0 וו 0 װ שש יט וי יי דו א 7" / זן : דידישןי יי 0

יש 0 די

וט

/

אש הו 1 דרי ָ :7 חה 4 הו" 1 שׁ 4 וי" יט ְ יק 0 0

צתא 1182 מפומתסוצ זא זדוסום ס97121888 אמצמדזפ 0 סא

מאא,}ז שפד מאאז אטץ

1 '00105 )361167

0סגן 1101 5וטס ססט 1/115 {ס זס11חט"ספסזקן 11וסווחנווסקן ש1וגו1 קר |101 1164 3110 .פז|א/ חוום -זכן שט זסוונוםק .ב) 1016111610 5 זסנוועחק /'ץ פודזסןא/ {ס זרזסנווסווו נן וסטװו100ספ וזט|/ופ יש 8וסװװו56106 וווחפ יש

מע דאםס אססם מפופס1צ זא אס1דא א

5 ט4װ499846/א , דפקט הזא 8 6 אװמזדאקסאססמחפנסמוצ. שש שש אע

אמדאםס אסס8 151ססזצ 4 4710 א 65ט63ט 55 , 11121:517א ג, 10015:608181184.6צ | 256-4900 413

6אס.128ד8א194800868ססז1צ ציטצצץ

148 208 סאונסםאט? מסןאא צ1188248 1984ספ1צ 161141ם 12188846ע9 אעצטדפ

!צם סטעסזצסםע 45 שש

11 1 װ0196ט) .ם 1106 2/16111 ווטזסזם) 148 65 4716, {ו/גווום1 ווםנווטוזב) זגוסוחש6פ ורך 1:011116611011 װז0ו/111/90 .3 סזסטזחטן חוום 1240164 /17816056 8ח26 6 }זסטסאן װו1:01411640110 06/50118 18101160118 1 .ס /126 1980ו0/:1ז10 860 604 ו/םזחפ 1ו1:0141148110 סזסט װו1סט1 166116116 4וום /זזסבן 1118 עס פסאמוזם? סאםא פממטואםזא סאא ז16װ6) 8000 716615/1 81חס11םאך

|סטתזץפ 180100021) 8 15 ,ע68000כן 1460סק זס ,סטסט 6װ00166 סתיך הזס?! 0065 תסװק010ס זטס זס} תסגז1קפת1 סח 1 ./16ט016801ס 166150ץ }ס -151861 ,ת7ס1541ז6/ 01 112021 601161/' 2105 66וסת 06! עט 6651 8

1018 {וזסקסעקן 1611600181ת1 1סת8 1וקמעקסס סו) 8ו16960 זס/ת6) עססם 1468 1גת0טגזן סתיך תוגת40 110סטקן סח) תו זסװ)1ס 18 6116 פוח) ,16086טטסתא זטס }0 2651 ס) 10 -פעססט זגוס תג -04664ת146 06 ת8ס ז106ס1 חקוזעקסס !תסזזטס סת 10הטט זס} זסטט חהוקזס חג 15 16 זס -- 6068 סחטט ששסתא טסץ }1 זס - אזסאט 1115 ס) זחקוזעקסס 6ש200 תה 0016 טסץ )1 -זס.18056601/067ס 81 (1הותס עס זס ,4101 413-296-4900 21 סתסתק עס 5ט זסגותסס 16896קן

פון א נד צו לאנד

ו

! עשר

שט

ישי יו וט וו וו ן / וו 0 , טל אי : אע איה א אע 0 6 ויה ' 0 וא וא וי א יט רעק יאר א א 0 וו 7 7 4 ר / וא יו רש : 6 הי 0 א ו אישט // טע 0 וו 7 0 ' 1 יו + 1 7

4 : ' . :4 ו אש טיט "יו { וי יו 0 שי װ וא יט

" די שששה := יט " יװ 0 יש : יש ) ו יו : יועעט 6 0 2 שּ / 7 0 / א 4 אע טע יו

שי )/ / יו יא װ/ 1 א א 40 0 ו יי שא ר שש 0 וי יי 0 יי ו 0 60 א אע י ' 0 שא װ ה/ 1 0 4 ו יש 0 יש / א יז 2 7 א , שא טע

יש א שש

6 { 1 0 /

וו 4 0 ' יי ְ י /ן 0 ו זק 0 / יו אש 0 א ר יי י יו 0 , 1 1 ר יי , י- : א 00 0 ) יש // 0 יש 0 וי 6 ו א / יי יא טא

ן 1 ' 7 שי יי א ש יא א : "6 0 1 1

0 הע ײ א {)

6 - / 2 יט

.יי ו ו יו

1 7 6 ,= ײ א טע ! - 6 7 א ײ /זו 6 שי : 6

וא

װ,

יי וי וי א ט 0

: / א הו זיר א 0

= א יש = רע 2 0 ץ / יו ָ וו א

א 0 ראי ייו א 0 : יש זי

א 7

1{ 6 1 1 6 9 8 ס }1 6 ס } צ מ } 8 9 1 ז { ס ס 6 2 7 : 9 ש

6 . 8 . ט ס ם } ם 1 8 6 } ם 1 ז ק

יש ו : א"

0 ו וי שיש טי א יש א+ שש יו יט יי א א יע

2 רען 7 : / יש שש

ו א אע 0 0 1 הי -‏ יש / יי 0 וי 0 ו 0 וי יוש א

, 0 הק ייט

שא 1 וו וֹ 60 הי

יי : ר א יי 0 אי - / י0 א יו 0 אי 0 יו א שא ' :1 ו אי ר אי יי יו 00 שי אט "םש עי : 0 יו יט 0 0 . א ו אן

ו זי 1 אט ישי יש וי 0 יצ שש אי , ז"י א שי װ / 0 / וא א 0 7 0 יי 1 י

7 שא :ע { יו אשי א 0 י דיי ו הו 0 יי יא ה-י ישי

7 + 1 זי 0 יע " אע

"/ אי יוט " "ֹ "6 א יש

שא א

הע 07 זצ א :א 0

א ו יז) זי ר ד 0 0 0 שש,ט ו י 0 *7 ײ "וו : 4 ײ א 0 יו וו

יו

4 זי יו 1 0

71 0 / 2 יי אי זי 7 שי :וו

י 6 4 י יו ' 0 0 |

וט װ יי 6

- יו

וי וי יי שש ז 0 א וי יע ו ו 6 רע 0 0 אש יװ יו

ש יו

אַ װאַרט פון פאַרלענער

דער אידישער קינסטלער בּליבּט נאָך אַלץ פרעמד דעם אידישן עולם. עם איז נאָך אַלץ ניט געפינען נעװאָרן דער וועג וי אַרום זיי נעענטער צו בּרענגען. און יעדער פאַרזוך פאַר אַזאַ דערנעענטערוננ איז אַ שפּאַן פאָראויס אויפן פעלד פון די שווערע בּאַמיהונגען צו בּרעננען צו דער אידישער עפּנטלאַכקיים איר אידישן קינסטלער און זיינע שאַפונגען.

מאָדראָס געללער איז ניט קיין פּנים חדשות, און אַפּילו אויף דער אידישער נאַס וואו דער אידישער קינסטלער קרינט נאָך אַזױ זעלטן דעם אױיבּן אָן, האָט שוין געללער געקראָנען זיין אַנערקענונג. אַ

צאָל בּיכער פון אידישע דיכטער און פּען- קינסמלער זיינען בּאַצירט מיט מאָדראָם נעללער'ם צייכנוננען און בּאַזונדערם שיין איז אויפגענומען געװאָרן דער ערשטער אַלבּום מיט טאָדראָס געללער'ם האָלצ- שנימן, װאָס איז פון דעם זעלבּן פאַרלאַג אַרױסגענעבּן געװאָרן מיט אייניקע יאָרן צוריק.

איצט בּרעננען מיר פאַר דער עפנם- לאַכקײם דעם צוויימן אַלבּום פון טאָד- ראָס נעללער'ם האָלצשנימן. ווייל אין ערשטן האָבּן מיר גענעבּן געללערים אידישע מאָטיוון אין האָלצשנים, געבּן מיר איצט אין צווייטן אַלבּום איך אַלגעמײנע מאָמיוון. געללער אין ניט נעשמאַנען אויף איין פּלאַץ און האָט זיך נים אָפּנעגעבּן בּלױז מיט אידישע מאָ- מיוון. ער האָט געװאַקסן און זיין קרייז האָט זיך פאַרבּריימערם. זיין קינסט- לערישער מאַלאַנט האָט אַלץ בּרייטער און מער פאַרנעם אַרומנעכאַפּט. און עם איז די האָפנונג פון פאַרלענער, אַז דאָם נייע בּוך מיט געללער'ם אַלנעמײנע מאָטיון אין האָלצשניט, ועם אַרוסרופן נרעסערן אינטירעם ניט נאָר אין טאָדראָם געללער אַלײן נאָר אין אידישן קינסטלער

בבל פ אַ ר ל אַ ג

ל. מ. שטיין, ש יק אַג א

4 עי ו , 1 , / 0 א ' , יא 7 1 / ו ו 1 0 , ץ 1 7 0 ו י / / ו /ץ װ )/ש 1 : | 0 זי" ו 1 / 1 ו 1 1 , : ו ו וו" 1 וו י חי ו 1 !ץ 1 ו 1 ו 1 ו ו ו ו ו ו , {/ שי א 1 וז יה 7 אע ' ו ' / 0 1 ו 0 ו : שי ייא ו ו וי אע ו 1 / ו ו ו ו ו ו ו 0 / יו וַ ' : , / וי ו 1 // וי / ו ( װ ו ו : וָ | י' / ו וׂ 1 | א ' : 1 ו 1 1 ו 1 ײ ו ו ױ ' 1 ! 0 : 1 ו ט וַ ו וי א, וי 7 ּ 0 ו ו ױ 1 1 יֹ ' צֹ' ! ו ה 1 ו 1 װו / ו וַ ו 1

ן וע ץ : : ו ' {ר2 | .ֿ ' שא אע" וי 1 , 17 | 1 ו 1 7 (ין ' 10 ' ( 1 / ותו יא 6 ו 0 | ץ אע ו 1 / 1 ' 2 וי 5 ו ! ו שי ! | ו אי 1 / 1 א א 1 1 7 : 1 1 1 7 וי | ! 1 1 װָ ! וו ו 1 / ' , 0 יו !20 1 1 !א 1 1 ! ' | 1 ו ׂ א ו ן א 1 וי 1 וֹ 1 ' / 1 / ו ש 06

יו ו וע ו ו ו 0 ײ יט ו ו ' ו 1 0

צום איינד פנס פוז מ ר יט

מ אצ מ צ /.. ט א ט 3 א וט

בּרידער לאוער אוו משה.

7 וי '

יי "ך ו 0 ע

00

יו ! ;0 ו שש וא : וי יי עו ױ שי 1 װ ר

6 יי א ו 0 0 : 0 יי / יי א

1 4 6

{; ער יא וו

א אי ארר יא א א דאשט שי ארי 0 0 שר 0 יי 0 װ

טי 0 וע א יק ל )/ו י יע ןע 0 טס , שא וו 4 1 : / א / 7 יא ווייט 0 : 1 אי . יט | 1 0 הי טי י יד 4 װ- = {‏ 0 4 י :יו י ו = / ק יי - ו ' ש יע" יאר יי" יאר 0 יו = יש | ו / א רא 0 0 א שש יא 0 7 : וי יא אט ה : זט 7 ( 2 0 0 ;00 א א יו יי יי וט ײ 7 0 : "יו יי 0 0 יאר װ א יא | יי וו אש וא י ייט ) י/

0 א יע א א

| 0 ז א א שש וי וי אע יי 1 ווו וי יא זאו / יי יו שי שש א 0 0 { עי 4 '

:שי וו יחה | , 0 ן וא" - יא אע א"

1 ו"ט / 2 הי יו

וו ו 0 / וו אט א א 0 0 יי יו וו א :יי

ר אט יא שיט 0 6 יט 1 ער אט יו ו יו שיט : 0 / 1 0 :

וי ןש שי יו שו ור / יו / 1 : װו ײ 0 ו 0

: , אע אי יף 0 0 7 יש י טי י ! אי : ײ יי

הן 0 ר היה וא טי אע 0

י טא 01 יו 0 א 0 / זי 0 4 וו ײװ װ. יש אע , .1 : 4 0 : 0 | ' 0 ישי ישא שי ור : יו שש וו 0 0 יו א רד וי ' , ' / ,7 70

ה ארי יא יא ןה

: ט ר 8או ( 0 / 0 וי 1 וי 0 וי וו / 6 װו שון

שאט יש / 1 ו יעט) ‏ הי אי זא שי 0 יק א יו ו 4 וו יו יי ן 1 0 0 /

ו טי ױ עז שש + יא יו א ירע יו ) 6 1 ו וי װױ יי 4 7 יי : עקי א הי י 0 ױ י וי : יו 1 6 יע 0 6 ו . א ו וו שא ו' יש ו : | יז" ט אי שיך 0 2 4 ' יי ק וי יו אי וא 0 װ 4 0 וו 0 יי = *י װ קידי 0 אט 0 י 7 1 יש 0 יו שּ שי יש 0 1 : :

: ווו יט ר ןיי הי דע ר וי שא י) 6 יי יו

ו 0

חֹ ישי א א אע "וו ו יװ

0 יו 6 אי אי הארשי יע וו יע וא וי , / : . זי יי עי הי יי ו' /װ יו אט 0 עס א א 0 א

1 ו : א / וו : ' 0 6 4 ו או 1 / ו יז , ואש , ' / 0 א 6 1 יה שש יי ָ יו יו די א וו יי 0 / 0 א די יה א 7

יש יא שא אע ייט :0 זי וא זי י 0 0 02 יו : 1 0 יי 0 וא 0 יש 6 א חי 0 יע וי א שי א יי" א :שש אי 2 א אששראש שש א שאט

הי יק - 2 יט

די אַלטע קונסט פון האָלצשניט אָדער גראַװיור איז איינע פון די ערשטע סמנים פון מענטשנם אײנעבּאָרענעם מאַלאַנט צו דעהפינדערישקּייט.

דעריבּער איז עם נאַטירלעך, אַז טאָדראָס נעללער, אַ מענטש פון צוואנציקסטן יאָרהונדערט, אַ הומאַניסט, זאָל אױסקלייבּן דעם האָלצשניט אַלס די פּאָרמע פון זיין אויסדריק.

די אורזאַך װאָס האָט נעפירט צו דער פאָרמע פון אויסדריק איו אין די אלטע צײַטן נעװען די ועלבע װי היינט צרטאָ. און דאָס איז די עקאָנאָמישע פּראָבּלעמע מיט וועלכער דענקענדע מענטשן פון אונדזער צייט זיינען אַזױ שטאַרק בּאַשעפטיקט.

אַמאָל האָט דער האָלצשניט נעדינט אַלס מיטל צו דערמעג- לאכן דאָס פאַרשפּרײטן פון וויסן, חיינט איז דער האָלצשניט

אַ מימל בּיליק צו פאַרשפּרײטן די קונסט.

יא 7 עי

יֹ 5

יי" א אשי 77 יי 7 יו 1 הי יש 0

6 = . - = 4

( י" 0 : = וו יי 0 א זי ו יי װ יו א יי / ! יא ד א י"ה 0 װזן 0 וי

ח 0 אצ -

ץ 0 6 קר" װו יא יא : / 0 יי שי 1 0 זי - 6 וא י 0 : 0 = וי וא ו א{ יש שי זי ' וא" יו 0 אט י ץ 4 7 " אה ו ' ו ו א 0 / ישי ו וא 0 ' אי יו , יו

, יד אי 1 ! 1 0 שי - : : וו = וי 2 4 0 0 ) חײ 0 חי 0 : אי יי װ 0 2 א יש 0 אש 6 . יו 0 יי יו /ע 1

ו 1 יו 4 / א

4 יא וו ײ | = / 0 א ור יו י שש י יו 0 א יי : ו ו 0 6 א יי א 1 א יי י 0 אי ראי 1

יי

0 7 אט ' יו

= יע

יא : , יי ) חי : 0 0 6 הא 2 7ט / 0" דיא 6 ז י 0 6 0 זאיע וי 8 ' אי י: יע יו יו 0 . 6 =שה' אי אי א ושי אי : יי שי זיא ח"י ישש : " יי 267 עי יו 1 0 יי א 7 שְאל, 0 ' 0 װו 1 . וָ י ו וי י וא ו זיר יי יעג !4 0 ' ו * ט שי 2ן , יו : 0 / זי , 1 אט" ,טי וא יּ יש ו - אי 42 וט ו : יז וי יו 4 י ײ 0

4 יי / שי : 0

יי 4 0 0 י 7 *

6 4

1 א וי 0 /

יט =

א ו וי ייד

ו +י אע עי : א , 7 - = *ו וָ . י 8 7 י 0 1 א : יז וו : 1 דוי? יאר יי יש אף ו א 6 ב ו -- : יי א יי יו 0 זא װּ יס : 0 1 יש 0 א 6 / / אק 1 27 א: 1 װא יי הו 7 1 יו רא אי | :

! { י 6 יו יי 0 אט 4

0 // ריע יי ' 4 ח וי וי יא // די א 0 = יי 0 י א . : 1 1 | + א טי אי 0 1 אע א יי ר ו ' 0 וֶח יה 4 = : זיר יי + = א : יש ר 0 י- ק : . 0 7 ף וי יו : 0 י / 1 1 יא 7 = 4 ;יש י שש 0 8 ש װ : : אל + שי 6 יו 0 / יו צֹ 2 שא וי שּ י 60 4 וי זי 0 6 . וו . ױֹ ױ 4 { א א 0 6 י יש 0 0 ח י זי

וי

1 יו / : 0 6 י אק 7ט י - 6 זי 6 0

1 2 . יי 4 6

1 יו א א יו : ײ י שי

: : 0 יש 7 2 /

= יא 24 אי

2' אט 64 ' :שש

אב א יע

מעגלאך אַז נעללער האָט בּיים שאַפן אפילו ניט נעטראַכט פון אַזאַ פונקציע פון קונסט, דאָך קען מען זיך ניט העלפן און מען מוז צונעבּן, אַז דער האָלצשניט אין זיין כאַראַקטער פון רעפּראָדוקציע איז אַ פּאָפּולערער מימל צו פאַרשפּרײטן קונסט.

פון דעם ערשטן אומבּאַקאַנטן כינעזישן האָלצשניצער בּיז צו די אַנאָנימע האָלצשניצער פון פופצענטן יאָרחונדערט און פון דורער בּיז בּעװויק און דורכן נאַנצן ניינצענטן יאָרחונדערט, ניט אַריינרעכענענדיק די צייט ווען דער קינסמלער און דער גראַװירער זיינען נגעווען צוויי בּאַזונדערע מענמשן, איז דער האָלצשניט אַלעמאָל געווען אַן אויסדרוק פון הומאַניסטישער קונסט. זיינע מעטאָדן וועלכע בּיימן זיך אָפט, זיין שטימוננ און זיין טעמאַטיק, זיינע אייזערנע טעכנישע נעזעצען וועלכע זיינען אַזױ אָפּט מיט פאַרגענינן צעשמעמערם נעװאָרן פון געװאַנטע קינסטלער, האָבּן דאָך ניט געקענט אַראָפּרײסן פונם

האלבשטט די פאַלקסטימליכקיים.

/ "ישי

/ הו וו ר + א

2 יע וי {'ץ 6 ירה -; ש 7 7 י ‏ 5 {// ער יו )וט א יי א אי יו 0 אט ו יי 7 4 אי" יע

= )- ר ו,) 06 ר יי {| ו : 0 1 1 יו 1 : 1 ףױ = יו 4

יור 7 א 2 אע שז 0 0040 186 א" יי 6 ו יי :7 די

0 : ' וי ער רע א : - טי" זע וז / ָּ "ר 07 /. וי א -י 0 0 ח ײ / " ! יט 8 יו 07 ייט :' . ש יזר חן ו י י. טי א יו י / - יש הי + 2 1 = וי עי היה ו } 1 . =" יי 77 יי // : א יו יט י יה - י יי 8" י ' יה שז ט א 2 י 07 | { די א 1 י יו א ' אוה אוו *"- = 0 0 : 0 , י 7 , 0 0 ' +ו : 1 ו - : 4 י , | 0 / י : י ו 7 ' = 2 1 : . !יי ר י 1 4 1 ה 1 שש } , יי 7 יי יי וו 7 װָ יו : הא יו /; 0 1 0 יט : ייט ה"י" ה ו 02ן י / 7 , 1 . 7 4{ יי וו הו א וי ' תג 8 וי ר / יש וֹ חי / יי יי זי / יי / ' 60 יו 1 י , / . . . 0 ו י יי 4 יש וי י | שי / יו יי 0 : . 0 ו ' | 0 | 0 0 / // י 6 :1 ' 6 } ו יי טי : / װ י א יל / ו : , ' די וּ יי ו | ו 0 יו ו יי - 0 י 6 ' י = יי י , 0 0 ו 1 0 2 וא" 1 י' ו י 1 1 4 ' | ' י ן ו ; יו : , 0 | י י ײ ו ו יי ט) 4 6 ז - 0 ' , ײ 1 יו : י 0 ו א 0 : : וו ו ו, יי ' : י : : : 0 - 4 וו 1 יי ו ר יי 0 : ' יש י : יי 2 8 0 שא / 0 0 א / י . /י . ו6ו ו / יי ו 1 - י ;./ / / ו וּ י זי יי 0 1 " 0 - . יש ' 0 ' = 6 { = עי י 0 ו - װ ו , ט י 0 / / , י : / א 0 : . 0 יי ש 0 ' י סו : ' 1 וֹ ' יש 0 0 ש . 0 ו . 2 . 1 / 0 / שי 1 : - " יו י . ײ ה , י = יי ' 'י- יט = 0 : ו = /װ / י.י שי 6 שש הי יע א ) 1 חו יו י ייס וד שש 4 72 (0 ר י וט י יו ש", , / ' יש | 0 , רע' : - =+ שוב חי '' - 60 אי 6 ' רשי י 4 - 4 יי י = י- ה ' י 6 ' 0 יש , ו וו א; : : := י יו = = יפ : | ר = , 0 . // ןִ . א : ' ו רקייץ ןש / הי / ץ 7 6 וי י '‏ : : ן ו . ו יו / וױ י . י- יא הי וק ששיי יי + | 0 " 1 6 יי װ' :וו שיט 0 1 4 1 (6 וא 4 . ּ וָ 21 - יי / /- - י יז יה ה וי א יו וי { ין ר ו 1 1 6 יי / 0 ! ואר ו : װ / א - י ת ידי יה ' א : ְ : יק ;יו ' 1 0 י יו | חש; יז 6 זי שי ח 56 ײ : י 0 { / םִ 0 = זי ,/ 0 ת ריט : .1 - | יו י , ו 0 0 { .6 04 0 6 יב יש : 1 ו י ‏ 0 י = ) גייט יװ יש אע 0 יי ( ' הו ה-י // ייו יי יו וי וט חיר // יו קע =+ יו י '. ייט יס 1 ' 0 : י) 0 , י 0 ר יי 0 1 , י 0 יו : וו די 0 6 וי 1 אי יי יור 0 / : 72 0 הצ'יזן 0 יי" -ע : הו הי 6 : 1 יו 0 וז 0 0 9 7 אי = 0 י : . - // 8 ט י יאר אט ה" 1 -ין פיי ײ 6 | ץק 4 , צשו = אי יי אי ארי 2 .ר יי / זיר ר ױ וא ין = / : וי "ִ . 7 : ' יע : י' 8 ט 0' שז יי ' י : ר 8 : | וי 6 יי ייו . די 2 0 - צֹ -'- די א רי {‏ 6 | הי 7 יו חור הי : וי, | א ו י // אי יי { יי 1 יו 1 יו : . ' . : 1 0 ו 0 יו 2 הו 4 0 ' װ 0 0 -וס. -י 0 ' י {'6 (' 6 יו וי : שי 0 יץ 0 , *, 1 { 1 יי 0 , ' : ו ר וא י ו יי ר'? ' ו 2 ו 1 שי 0 / י יש י , 0 0 ' אי 0 : יי יי : 0 יל ריט הי , 022 ) י וי / ' - יי 1 װֹ '/ / יש י- יאר 0 : . 1 / 7 : דרי די וי יי , ןן' //(ה 0 = א שש יי . ב : יווריהט .זי ד 6 יי : הי אט : די ר / הי י | : יוו יא עיל וו י. ,0 ו יו ' י וי א יי ' י וי 7 / . יו 8 ירא /ש יי ייר 1 / / א ט 0 ר , י ; 0 ר א 1 יי 6 פט : ייו = טי 7 י ;: =+ 0 0 7 2 ראי יו י זֹ : יו י 1 = 7 ז"ײ. -‏ ! יו ' 0 (/ ין ו 0 יי 6 5 עי וְ = ר שי ,2 27 - יו יד (/ 0 י וז 7ט / 1 וי ימ יי )א | "יט 4י יי 1 : : : 0 7 יי וט יו יט , 0 . ן ו7 אשי יק בי יע , ידע שיט א יעשר" = טי שא { א יש יי יי אכ יי יי וי עי א 0 ' יא וט ( וט יה ו יו 7 יי / {) וי ; + יו אט :ט . 1 יעג יײ אע 4 עי ? אי יי () וו ש ֹֿ !1 עי ר שש 1 א יי ש - = | א } 7 0 יי ,)6 יי ןש יי | 6 ױ 1 1 יו 0 יו " י /ו / וו

פּאָלקסמימליכקייט אין קונסט מיינט ניט גראַדע אַ רויקיים, אומנעהובּעלטקייט, אָדער נים ראַפינירטקײם. פאַרקערט, די פאָלקסטימליכקייט איז אַ פּאזיטיווע אָפּשפּינלונג פון יענער ציוויליזאַציע און פון יענער סביבה פון וועלכער די קונסט װאַקסט אַרױם. און אָט די אָפּשפּיגלונג אָדער קװאַליטעט האָט געללער אין זיין האָלצשניט נאָר אין אַ גרויסער מאָם. אין דעם זין װי אויך אין דער פיינער מייסטערשאַפט אין זיין טעכניק קענען מיר אָנרופן זיינע האָלצשניטן, מאָדערנע פאָ לק קונסט.

זיינע האָלצשניטן ווייזן אַז נעללער, דער הומאַניסט, פילט זיך חיימיש נים נאָר מיט זיין איינן פאָלק, נאָר ער פילט זיך נאַנץ היימיש אַלס מענטש צוװישן מענטשן, אָדער וי דער פאַרשטאָרבּענער דר. אַלפרעד אַדלער װאָלט געזאָגט: , צווישן דעם אָרימען אױבּערשטן שיכט פון דער ערד". װען נעללער

איז אַמאָל אילוסטראַטיו, װי אַ קינסטלער דאַרף אַמאָל זיין,

1 0 ו שו ו . י ,' : חײ 10 7 די - 0 ש טי ידי 6 הי 0 הו " 1 די ש 2 ושי אשי גי" ' 6 * אי" 0 ן) { '

י- י = )/ 1" 0 זי +ןץ יו

יי א )טשאוו טל 7 , {. 11

: יו = = ז -ו ר '

. ו. אט וע, / : קיר יע 0

ייא אט שש גפ אט : ישא עי דיב , . - 4 זיר /

יט ו י וַ 2 - א 0 7 / י 2 ' := 0 י װ

י א ."7 1 י 7 עו '{' 1 שאר שי יש קן) יוא 0 7 ו 0 ו ' * /! 0 .

- | "וי / י*ן י

ש 7 הי - . אט הי 1 זי = * י יי חיש ' " /

: יי ו *,ע/פ 0

. : *י , ז },

ש יי 6 - ו יי וז ץ שוי 2 : זי

0 אי וו זי ?ר ו' יי וה : יו א 0 ' /װו :

: ו 7 י 6 8 װ/ 7 י"ח , : ו 0 . , שי וי : : הא

ישי -' 0 6 0 1 / 7 ר וי - יו + וו { )שי : ' ו 0 6 {/ // "עו { װ 4 יט יצ 4 ייו ו ייו : אאן ,אי יי 1 1

יי וׂ |. - ו

הי א א

יו וט

בּאַמערקט מען קודם כל דעם קינסטלעריש געפּלאַנטן אװאָר. צייכנם געללער אַ לאַנדשאַפּט אָן מענטשלאכע פינורן איז מערקווירדיק, װי ער רעפּרעזענטירט די נאַטור מיט דער קדושה װי די קינסטלער פון די אַלטע פעלקער און וי זי לאָזט ער ניט דורך דעם חוש פון וואונדער װאָס אַלֶע קינסטלער פילן אַזױ נאַטירליך זינט דעם ערשטן מענטשן װאָס האָט געשאַפן בּילדער אַף די ווענט פון די חיילן.

געללער איז אַ מייסטער טעכניקער פון דעם האָלצשניט און וענן דעם זיינען קיין צוויי מיינוננען ניטאָ, אָבּער אין דעם בּוך בּאַמערקם זיך אַ מערקוירדיק גאַנצעס אין דעם קינסטלערישן שאַפן אין װאָס פאַר אַ סביבה דער קינסטלער זאָל

נים זיין. דאָס אַליין איז אַן עסענץ פון קינסטלערישן שאַפן.

איינעו קאָנינגהאַם פטאַרק,

שיקאַגאָ, אויגוסט, 1937.

6 יי ר יט

' שש 0 שש דח 0 א"י ח אט 9 /

ש (; 0 0 הו 0

ר 00 : דיא /שׁ יי שי וו יש ה"י )זי וֹ א א יע 4 7 6 "0 0 יי יו ;ן, / יי שטעט ש - יו שי 7 ו א טאג ' וא 0 יש 0 0 י) הא : ייט {}) אע אע 6 1 יש א א א וו יֹ אי װו יש // / זי : 0 יא /װט א אט יי יט 0 י וו 1 ו | ' די "בייה 1 וי ן ט 6 שא " / : וטאט א 0 6 0 װ : : ש א : יי הי וו 1 / הוט יעה 2 ו יו יש אוט 0 7 ם שי 0

/ י' שיאו 0 6 יו = װ װי { 0 הי{ יי י יי יו ! 7 יור 0 4 1 0 0 ' שש ארוי ' ' שעץ יש , 2 יו טא 0 - 1 :1 ו - 0 : 01 ע{ ' / וו אי אי : ח = = שי" ט 0 1 ױ יט ו : שי 0 : / 0 הש // , : 0 , ' 0 אט . 6 : שש" 2 שי וי יא וו 0 שא זי אע טע יד יו {! יוו וא וי . אי ור שש רן / ר 4 5 יו - יו , יי ' אי = 0 "אי ישי יי ײ/ - , 9 . צו יי 4

4 י {, יי

. וצ" חצה יוט . 6 ּ = 7 0 = יו ה יאר "אט י | - 6 ה7י היה צץ יי יי א א ע) טיט 1 יו 00 ץק 0 0

י םב . - ארי יי יס 64 יו יי יי ח" ושי" יי 0 ווו זייוו דיש 0 : 1 אי 2 יי וי 6 "יאר ריע" אה יי יד ו 0

' 0 ( װ 7 : י הי וו 10 וו יי . ן 1 ",) - // 0 עי יו + ! = 2 הי א 4 זי 4 . 0 0 י / 7 יש" : : : 1 (: יא דאשט 4 1

. ץ ה 6 : י : י /

' ו יי א ו : ויא" ד ר 8 7 וו !, אי "2

0 / : הי 0 / יזא" ' א ײ יי 00 0 ײ : וי 2 וי יש : ן{ ‏ 1 יי {! | 0 " שו 0 / : וי ױ ו וא

7 יע - 6 0 יא : , ו יצ אק הי יא { א 7 לע טא וון 1 יי די :אש :2 = 0 יי 0 0 שי יא / 7 א 0 י 00 יו ש 1 : - 2 2 הי 0ט) 0 ן אש יל 0 יא שו יה וי עו 6 אשי ה. 2 וט 6 אט דיי אט 0; א 7 אי יז יי יו ו :

{ א א / קיען {. '- 1 א 6 וי יו יי .0 ' יו אי שי :

י | 1 א 2 / שש י {;, 0 וי" ו הו וו

אי שי הי יי ייו א

יו יו 0 1 / אי וו : יה . 0 זי יי : ו ו י 0 ה"ע קע הי" ' ג 0" 0 - , . ' 0 7 א 64 4 וי

ּ 4 י ן : וע : , ושן! הי יו

יי 1 1

| וֹ ' א 00 וט : יו" יי

אידישע מאטיווו הי

א כאסידל

0 א עטאר ןייש יי יע טי גי אע | 0008

יט וו דיק : שש ו יי א 4 װ 0 וי : א אי אאר עו יז הש יש 0 יז יש יא 77 יע 0 ייס יי :וו ר יי "א

0 א וי ןידה" יא יח "7 יש שׁ 0

' אוש ד/ ש יְ

= 1 א 8 יו 0 וו יחה ט|א * אי וי וט יושו' / : : י יעה / ש 4 : א א 0 יי יי יז = יי 7 א א ְ 4 א | 2 ר 0 א שא שש )0 *"7ש שי ו 6 יי

ון יִ 0 ה; 0 0 יא :8 וי 0 0 ו אי שא וו 1 0 6 ץ 4 יו 1 שיו // |

יז | 1 : ' 5 ו ר 8 דער ידש ֹ י זי

יו ר 1 6 . : ' אי א שי יי א י וא א" ו יי יי יו 1 קה אט 4 : 6 וו 4 | 0 1 שּׂ ו װ א := א 6 אי 1 0 א א / "

בי יי יא יי 0

ר שי ש אש ץ וו : 6 : ' 1 0 א יור זי , ר וי 0 0 ו א : שיש ֹ איה 0

: װ שו יע יש בי יי |. 6 6 זי 4 יש / 4 א וו ו 1 א י י- 7 י 0 : א ֹ יי א , א יו יו ש 10

א יט טי זי יו אי : א יי יי : 7 ו 1 = ו א 0 ש 4 4 0 ר 0 6 0 יז

;/ אי יש ְ די

שאר 6/ )עי א יי

װ ש6)). : 2 1 ז א זנ 260 // } דיה

אי יש * { א ש א הע שי וי 1 א ור 7 יע : 21 ײ "0 0 : יי 0 אט וט 7

א

(/ ץ ' יו 0 שי א אי . , אי , אי א 1 וז יש יש א ייו צ' 6 4 0

יט

0 7

2 4 א : )א 0 יע ,וי 0 אט

: וא יש 0 שא : א 0 2 0 0

/י ר ,שש "ר יו " 0 *ץק א י אע ש 6/{ י יי ייאי, וי יי שי יי טור שיש יי 6 0 0 0 : שי :1 יק ױ / 4 ישש" 6 : יצ ש ע) אי -‏ ע 2 27 2 טל דיי א זי 2 יש א א ריעטן - ייה ןע 2 ּ ,,,‏ א ,.,. א לע ,א ,0 ט "טהור )6 הו .: יש 0 / 6 י:-- יין 0 וו 7 שי ר ר" א / א אי 5 ײ ( 0 1 : יו = יע 0 | 4 0 שי 0 ייו וי שי "א א שי יי 0 / עי 2 0 00 ר 0 שש 2 = יי וי 1

אי יו ידש

יי ײ :0 י

1 0 / יו יו צ/ שי" וו 6 ו } אי 2 ש

א י ) דרי

עי י ‏ יי יע שׂ : 0 טי 1

1 די יי א " | ,א ייקן א אריו 1 = יו ' - א שי זז וו * זי :א ד6 0 יה יש (* יו שי ר )0 יו יע וא אק יא יו 0 אי וי דיי א א יי א א עי 2 א זי ױ היוה ' א 0 :/)ש יש ייר 2 : : 2 י ' ּ ' : ױ י : !יי ) ו 00 : אס י" 77 יי יא זי . = יי עס 0 :7 יי = טג יי שאר יי 7 6 א יא א ר א יט 0 װ הוט אש אט אש יש 0 א 0 הע יי אי א הורע : טָא 7 ד = ייר אט יו ו// א ; ' טענ / אבה ר אט יו יש 1 1

אלש

2 יי 2

כרייוּ רייבער 16

=

ײ א אי יי : שי 0 = = 0

6

יו שי 0 יי 7 0 דע

*י יי ו יא 0 0 יי די 7 א ' א /

י / : די א יי דיק "7 0 / ו דיה ו יה וייעו יק" ְ : יו ו יי ' ארי יי ; 1 וז , יש 6 יש אל רא שי יד" יי 7 6

" א א י א שיק א אי : ו 6 :7 , אה ו די א = ( א װ וי : א : = יע

זי 4 7

0 וס ( י זק וו 7" ,6 יש יש

א ושי 7 שער 7 א א '

, רשע "י) ן

א א היה אי יי שש יי אָי

ן / א יט 2 1 זי 1 וו = יו אע 7 ט 0 א שי ש דרם יש 6 : יא ר אהי שו די יק יא װ װז א 1 יי : 0 ' / 0 ' : 0 6 א : 0' 1 יו וְ 2 שי אע יו שי יו אי א" אוו 0 די אי וז יי 0 יי די ישי 00 0 אט עו 0 א " + 0 = : וי 0 : / אי 00 וי אש 4 : : יא שא 1 אי // 4 ח"י 1 אט וי

זי א יי יט = 1 2 א 6 ו װי יק :' שי 6

יו י יי , ׂ אע יי

* : 0 7 : : וי 1 = ף ,ץק שי 0 יור ו7 0 יאר א 7 יי יי ׂ אי 7

0

= -

7 1 זו יו ' י

2 וז 1 וו 6 | 7 א 6 = יי 0 4 שי א

/ 1 א י | ו; יט יי יא 0 :א 1 07

8

: ' יא :א א 1 : 0 = שי 57 י יז א : וא = 0 ,

יש

שי שי א 0 שּ א יע / די" יי דח = זי 6 וז א וו שש רה = יי "= וו / 08 אי א 0 0

יי יו א יו 0 א |

אט שא 1 0 זי 0

יש } יי אי ' 1 2 :" 0 // , י וי יע 60 : 1 10 א : 6 0 1 א וָ יש א 00 װ ֿ ק, 1 יי יש יי 0 יט 0 0 י/ : בי שש ױ אש = 1 1 4 יוי יי א 61 |" 0 : 7 07

ש 1 יא

7 7 ר ו יי יו ִׂ " 0 ו ײ 0 ר א ש 8 יו טי יו וי" יו ו 1

|ן) :1 ויז יא זי שש ר יי /ו : "אי יי 7 6 7 7 אי יו יא יט / וי

י יא

שי א וי וו 2

יי 0 "= טי י? / ישי 0 עי

אה / אי 7(‏ : 01 יי א א יי / טֹ יש

א י א 8 ש ע א = : א 0 יע א אע ייט + , / { .

אי : : 6 4 0 יע 3 0 8 0 6 י 0 2

צ : יו א : זי

יא יש / יי 0 } , שא י. 0 } וד שי יע א /ו ו רן, א יו װו יי : 0 0 : - יוא | הי יו אי י טי 4 יע יע 006 ר א

י אש אי

- היה א א א"

ו ' ה 7 א יו / 0 ו וע וו יו : 0 0 1 ואן + יי יי א" ה 0 ע 0 4 א יי וי י2, יש יי אה אוו / ר אק יי ער א ר : ו א אי . זע ש 1 ו א א 0 אש = : א שא : 6); : א :א יי א , 0 י 0 וי א וו 6הקיש' ו 0 : ָ זי 0 1 ױ יי י יו יי - יי א 4 6 יי יי }אי טי שש יא אי 0 י יא װ 7 א - 7 = = : - 0 / ואש 00 א יו וי יע ,ר שי 0 //

יה , צ

1 0 יי אי = יי זי וצ 6

/" ץ 0 {/{/ י 1 1 ח

6 ' אי 0 1

װע א יי" יי יי שי שש יי 2

ישיבה בּחור

-+ = = == = א = === + = ה-י = ריע = קקת .יה

:

126

יט

דע

יש 0

,אט

עו 0 וו

יש 0 זו רג

א א אוו 0

פוו שול 17

ט; : ייא עה 0 וא אוש יי 1

יט

יי יי א קעט ו יד - ר א יו שש

7 0 :יו

= 7 = הי

אי ר

שי א ור 2 יה 6 00

או " 0 2 1 1 2 שא 2 0 ישן יי יז ו :א י . א ו /ן שיש א

1 א 0 יי אט

0 שא י 4

72 0 הו 0 הו יי

: 0 4 0 יו 0 יט . שי

0 זי ו ׂ' וכ ײ טי / א טש יו 67 וט 1 ' יו 1 7 יו

6 יו : שא = 70 הי 0 0 0 יי י =6)ל. הי " וו

0 א הי יו 7 א

: וו 0 4 ' 10 / 0 וו יא : : יו י /

ש : ו ו 0 6 אק י 7 יי !ןע = 0 /4 עי יי : יזין שה 1 יה : וט יי עו" יי טע א

0 יי

{ יי 0 = יי -- יי א ּ 1 יו 1 י 6 הו ײ יו /ו יי וא 7 7 א יש 0 1 : 2 י :א 7 0 : וו וו א יי 1 א ןיי

: תע 7 יש וו 7 8 יץ ןא טי 7 יו זי 1 = עי

יט וט 1 י : : 7 0 א יװ י יק : אס 01 0 אי

6 קין 0 א וי / א 0 2

ידע / אי 7

000 ו וי 0 | 0 יו יק ' וו ו/

הו אי ֹ וט טי 6 א הי ילע שש טע ן - װע אי 1 א אש עי יי ײֶ 1 / = יו שין ,2 )ר / 00 0 שיון 0 יי יע

, יח ,ץ 7 עי

0 יש 0 ' יי אי א 1 וו

- זי / 4 2 : 2

: 0 יי 6 שאה" ו הש

| הלאש ר , :0 0 : "ֹ יו הו 0 יע וו יד :א

יש :וו

זײ 0 : א

ה יש וי עו

0 יו 0

ו יי 4 4 ן דוע 0 0 יו 7 2 א

יי יי 0 ישי - י י א צ י //, -

יו יי יא יט חול יו

אי יוהת) זי

יש וי

וי 0 ש יי = '‏ 7 ײ1 יע רד ן שער י הש וי

| "ן 17 :6 1 חי / 07 ' 7 הוט יו וו 0 אט 0 ו ָ 0 | : 8 אוו י' א" ײ י זי 6 0 0 יי 6 4 . : טוה יי יזא עי יי 0 ױ דע א יו ייג" ר א א א א : |' יו יט 0 0 / יי וט יא י יו

0 יי י 0 0 )) 1 זי! : צ י

יע יש ישש אט // | 11 וו חי 0 וו 11 :וט יא

, זא

7יף ' 4 א יו ו

יאה :0 די

טחט 4שׁ 0 ; א : יי יע א א אע די שאר

יש

שט אט ּ װ הי חי יש

יא 1 ער אט א יט 2 אט ןע יט

* יי 4 0 20

יט +' 2 +, = 2 א 5 א

4

0

האנד?. וואנד? . . . א

יו טפ ט ווקאן טעשט א" י/

0 שרה

װ 1 עטאט וו )שאט וו טא / שׁ ; וי וט וא א א : !א / || 00 יש /װ וֹ ו אע יו יי ו

שש 1

1 שי טר עען) גאט

ישתי 0 וא הע

יוט א יו יט י װין) יע

י

א יא א 6 "א שש זסת 7 7

שי

שייד ווענו 17

ראזשינקעס מיט מאנרלעו . (פוז ביראבירזשאו אלבום)

137

66 4 =

4

אי וי

אי

! ל יש :2 אלא

אע 0 8 א

יו ווו

שע)

| א

יש ישן

זי שׁ א וְ וי : ו שש עי 0 טע

ו ו ו" וו יי

יע

) יש װ

וא 0 1 שש )6

איטטש ' | | אש

ו יע הו /ת עו

פוו א שפּאנישו אלבּום

137

א 2 יה

2 - אט

חע

משולח

שלח מנות

15

חסיריש.. . 127

א אש 1

יי ש 8 )

קאראהאד 135

האי ארת שא

א

אט

ש

שֶׁ

װן!

0 0

ן) דוישעש 0 01 שן 4 ,ץ א וא הי" ו | יו שש טע אע יע יא 1 יש '

0 ואש :

ישש שיט

אי טי א יא ומש ןא אע שאר וו

יי ש עה ר אוה

יע

אש ' י ו 0 וי

|| וע /ט

1

א

,עט ר הע

0 0

0:

די 6 ץ יז י / יי 0 שט אס / א אי |

4 1 27 0 /

7 שש ו || יא א וע

אינדיאנער מאטיווו

137

אקלאאמער אינדיאנער

16

אינדיאנער געטצקעס 1836

או אלטער אינדיאנער 16

נעמבּי. ניי מעקסיקא

186

יייז

/

זוּ

ר ק עטש וו / 1 וי 7 וו" ו ו ו ' ו ו ו 4 ו ו 0 ו 11 יו 1 1 ן ֹ וו י ' ) : א ו ו ן | 1 ו / 7 1 0 יש ו 4 ; 2 ן ו : ו הו ן ו : ו ילא יי 1" אי 6 יי יע

יז

וז

0

ר

גע װ? 0 י!

: בי : = 4 יאר

6657 = וו אוהו גע

0 0 יו

אלא

צ' א א טא ש

16 קאלט וואסער. ניי מעססיקא

"אינדיאנער דארף" סאטשיטי. ניי מעקסיקא 16

טא טאטש

: = 22 2 .= 6 זע 5 2

22

שי - 0 ?/0

1

: אי 2/ 2 2

62

פייער פעלזו 1836

יו װ

אש א וֶ יא ירא אש שׁט /װ 7 װ/ 1 אזא שא וו יש וט 4

0

א קליסטער איו טאאס. נ. מ. 136

, א

0 } א א װ יו : 4 א { יו

/

: א : ר 27 ר 2/ ׂ ' אי : יט

שפּאניער פוו ניי מעקסיקא 186

5

| וא א

וױ =

א

א 1 2/ / זא

0

:

2

6

2

2,

22

2 // 7 2/77/

א מעקסיקאנער פרוי

16

0 װ ווו ו, ווו 0

( 2 60ט יא

א

סאנטא פע. ניי מעקסיקא 16

װ" 0 : ו

1 א 8 .; 4 װ אט ר א

אינדיאנער געטצקעס 1836

שער בלאט 199

פּאצלעסטינא

19

החלוץ

10

וש? אי

1

יא

6

אי א ואווא

/ אי

יוקאליפּטאס אלייע

69

/ /יז7

אההי" ;2 //// 47 /

2// //2 "= 2422 462

=

אֹ זידדיזיןזחץ 14

;

|

וו 4

װי /ו

וז

/

7/

0 1 / ו ראט אט +7+ = שא

ר יט אי צ' : א

אאאא א

/

(/ // זי = =

= 0

יאס שי = 0

-=

יט

יואג-

.א

/ אבי ===

2

= אֹ נ יאסר

7 ר

יש

וו 0 א װ

שׁ

ישש 0 0 שש ש אש

ו יט שו 1 וי וי ו1שט 0 יו שי ו ײ

יט יו א א וט

װ ? יי יו

א / "" /ו יו 0 װ א / וי אי ושע

װ ישא יא 0 / יע וו

װ וו שש א א

װי וו אי וי א

שא שש װ וו שש 01 יא ששא טע וו װ / יו ו וו װ / ְ : // ו 0 | 0 6 װ 0

וו

זױ װ װ װ | וו וו ו ו ן וי וו 1 0 ץ ױ װ 1 |) ו 1 א )00 א 1 א שא אי אש װ אש 1 // שש א 0 : 0 ו ו 0 / יו װ 1 ' ו װ ו שש זי 1 װ וו יש עו 0 אש לעש ו יש א )ואש יו :

א יו ו 0

: װ א 0 ו יע שי א װ וי װ 0 ( וו שי װ' וא װ א 0 0 0 וששו אי 1 רש א יו 0 0 א עי

וי

שש

א יש 0 ,1 0

װָ שי וט שי א יא

ו יע וט

זי טע װ ישר )א 0 י א יי וז ו הש" ושהרט שה : יי שאט 0 אה וא אט וע שאה 4 וי 0 0 : 1 יו , ֹ ץע הישע : שז א 0 / וע אי 0 0 יו א 1 ױ = שי שטעט א יש א א ז י 0 א 1 0 1 4 זע 4 0 : יו

11 | יש וי | װ יו 0 װ

ײ רה ו 0 יו 0 אע װ 0 0 יוו ו

וא ו א 0 װ װ 0 יו 00 וו

װ / ז ואר /

אש ישא /א!

ץ װ ווו װ װ , אש

ר א ו וו וו אש וו

שש

שש שש שא וו 0

ו א יו זא אע א 0 אש

0 ױ 1 ! טע יע יא

א וט שש יון 0 ו 1 א יוש

בּעטלער פוו ירושלים

19

א 52 22

22 2

עי 6677 2 4 ימל 8

4442

גל //652 772 אל ול =+ 0 4

27 =- 2

0 ;

יא 5

"44

יז

0 ו . ישש 7 / :

ו : , ש אט שׁוּ; א ר

1 != לאג וי *

ו /

זע

ירושלים

19

יי

*/ : ֹ 1 ן ו : יי 0 1 ו ו א שת ר" / / ' 7 / 0 צי ו וי 0 ו ג הי 1 װ י , : : וא וּ 1 1 ּ א 1 1 א 1 : : / ו : ' ײ / 1 : א 1 2 0 י זא וֹ יש זט || ( י וי יז 6 אי 1 ו ן ( יש א ' הט 0 ן : / .* ו ײָ יו : : 1 ו ( 6 חי י 1 ! ו : ו ו ו אי " ױ . 0 ײ וט י ות, א י 3 1 / 1 יט 1 / 7 ו : װ / שי 1 ן צא : 1 װ יוש ה 1 די , 0

א 5 א : ,

זאס איו ירושלים

0

(ון

זי

=

/

19

אהיים אף שבּת 1830

11 אט

אי"

וי יי יש יש אע יש ײ 1

א 8 ' ' יי 0 ה

יש

וז 0 " 1 וו א

: יא אע יי װ יק 1 ר יי 0 יש

0 ו א 0 0 07 , 1 ש א שש יו דק / זי

יש 7

0 0 0 וש וו אע | '

א (שה יע ו וי א א

זי ' :6 אי א ' וי :

00 2 י װִ

פן = יט

אי

ישא 0 / 1 וי : אי 0 ישי 1 שט 0 יש

: יא : א יש יי יי

א

וו 1 " יא יי :א

' ץק

0 יי א יי 6 יי / יא יא :7 = יי א יו יא הו

וְ שא

יו שטעט 0 װ 07 א אע 1 י 0 א טא - א "א שיו א הי א

שש 2 : לט / " ׁו 0 י א

7 /

יו !שט ָ יא 7 10 ײ ‏ אש 0 /ו וי זי : אי ' :

: שאיה עט יש א א : יל

. וי ( שי ,א /י ואל יו 0 ווא אש א 0 װ וא וא יא

0 ײ יש 1 יי יש טע 0 יא יע א א יע יי וו װ 6 0 יע 0 . /

אש זי א "א 0

7 /ש אי וו 0 1 א : יו א

יי ו :

ו וו "י 0 0

א 0 0 אטת ש ן וו ײ יי ' 7 שא ר / יש אי י יי : 0 ו יו" וֶּ 27 ישאג שא יי | יו א וי" , שא טס טעשט : י 0 אי וי א 0 00 ו :0 וא ש יו אי 2 י 0 00

אע א 0 : ש = 0 ו/ / : / אי יא 20

/ וי 0 ץ טי 7 ;ר ו ווא א 0 :0 וי יש " ײ הי 0 0 1 ! יט יש 0 0 וי 1 1 יא " : שי י 0 וי אש וו טי יע א ער 6 יש 0 שש 1 0 זי א 1 יו וו {} װ , א |/ 0 ' 0 װ : 0 = 0ו :

0 0 0 ' יוג וט רג װ ,

יט יי יי 0 יי : 0 1

א

א יש 0 7 א 0 ו

| ( אש : 6 וי :0 א 0

0 0 / א 4 71 ושען /

דיי יי : שא שש 6 0 ו

4 א הש א 1 0 ישר א א זא

0 ֿ 0 0 יז וי / / ר / ו יו אט 1 אי / יי יש א 8 א װ שי , א 0 6

- א 0 טע 7 שי ר

יא זע א

0 שש שש 1 1 !ירש די

טײיד ארבעטער

119

יי 0

4/

55 6 צט = / 4 = יי

/

=

|

6 2 א

ייה

06

וי וד" /א ר 6 א א שש ר יי א יי יי א לחהיה יז + 0 " ' יי יי ו אי יו : . יא שי אי ט :6 : יט אי 0 ח חְ ' : 0 4 14 0 יה 0 א 0 יס = 0 1 6 0 א 0

אע שיאה , דוע יי 14 אשי יע : ײ א ו7 שי ימי 0/ : * וי וו הי ד יו יז ו = יי ע 0 : : 0" 0 ץ ש 7 4 / והאט דייס י יק : שּ 4 יט 1 0 6 א ו 1 1 64 א װף 0 יו / יו

' 11 1 זי א 1 : ר 2 יי אש 04 8 יש די יו שאט יי "יש יי 0 ױ .

/ץ' ר יי 0 י 0

יו "ייו חי יש : צֶח 6 ײ י + טוט יי וי א 1 = עי , יא ן 6 0 יא 0 א 7 א יש / 0 | : 7 א וט יי 0 א יו ת"".. ‏ יו

י , : , 1 : . א ײװ 0 וו 1 1 6 יי יט - 60 0 יי : ;הי" )ר יי ' ?' א א ור" דיל ) ידעט ר 0 / | 0 ײֹ 0 ו 0 - ש 2 / י 0 יא 0 7 יא 0 וט י 4 6 0 יו וו ו = װ 4 הי : ' יא 0 / י: 6 = |

ו םש" 0 יז 0 שואי שאר : ו װ י " 0 ' ' , ר 2 י קרו עי { יי זי יע שיש אילל) יי וו ר . ייז הפ : = . : 0 ש - 0 : : וט אי 7 : זי אט 6 יי יי 6 יו - 0 וי 0 ײ ‏ ר יו 0 ר /ז 8 ו

הי ו א {- - 0 וֹ 4 א יא . = יי אאץ יי :4 ש א יו ט =" יי שי : 0 וד . ; וו ר { / 0 הור א הי 0, יי 7 ר א : : 0 יוש הא 7 יו ' !קר הי ו :

.2 ן = ער שי אהא 1 00 : ' קיר - : א ' 0( ר שי ר יש | וט רש" - וו ו , ו :0 שש , יע הי" אי ו 0 ױ = יי יש א 1 : - אי : 2 יי וו י יע י' 0 0 / אי ו : י | . שט 20 קיז ) אט יי יי יי = 4 אי א 1 4 זי װח - : : )) 1 2 1 יא יי וי 1 0 וו :- : יו : א אוארת ‏ יה וו 7 י // יא יע ר יא ה 1 יש יו : א יא | 2 : 4" ' . 1 יל אי ערע עו יו ר יו ור 2 )2 יו 0 יֹ ר { 2 א אט 04 זישייה א א שא ייא ן ,0 ), יי ו : 1 1 4 הי : זאו וי וו וו 8 י בי ז 0 אש שא א 7 1 2 = / 1 /// שי אהת" אי ישש "ןיע ).ר / יו -/ 1 יש" , אש ראי יש יי א יו 0 0 ה"ש יי ר 8 6 יו 1 . דש : 1 1 ט / יּ זי י |' אי י . 0 , חי" , 2 וז / יו י / 0 עו ש ו 0 ! ן י :יי : : 1 6 י טי , | | (ח 0 0 :יו : וע 2 יש " ױ ז שָ : אן : : , 1 : 0 / י 0 ' צֶשׁ 0 יי י יא יט ש. - 7 ' יון) וז שו יײ י7/ וֹ 0 יש : 1 : 0 / 1 - 0 שי ו ײ א יי / } 0 | ו 2 ש 0 זי װ . וי { 0 0 ' 0 יו : וי 0 אוו יי /י יו 1 יי יט וי י שי : וּ 0 י : / י - א" שז יה : : יו : 1 יי אד : 1 יי ' 1 4 י ר ו וו ן : יי יי ו ו / ' : 0 ָּ 0 1 י 0 - 1 וו ץ 0 יי . עס וי 10 אט וי / א{ יא ,} י / יז ײ : , י ‏ ואן ר יור" 4 י י . יי וז = ., ={ ט 1 1 "יי י : ש . ו י: ! ; 6 װ/ : 1 0 6 . 1 0 וו יש א יו 7ושר יא )1 : 0 שי 0 )א וי - ו 0 א ו י : א 1 0 יי : 4 0 יי יי וי : : : 6 יא יא :יו י י | ה : יי ין יה7/ רב יש) 'י ;7 ןך 7 ה); : וא ר' הי אי *י זי א א , / וי ישי שש ש יי" 4" * ו - יי 0 שי ן ה , 7 אי טיש ר - 0 0 ! ( ' א ר 2 יש ') ' אי י".ג רה" זא / ישי 1 ו ו : הוק זי זט י 0 װְ יי יי 0 וו 1 1 ; ֹ ש יי י י : 0 1 1 שי 0 "' י /ֲ וו 0 1 וו יט / קר | ! = / 7 שש ו ' ' א א אי 1 יי 0 טע י יי א יי : : הו 0 = יו : וו ר 4 . וי 1 0 יי י 1 : 1 : - וו : : 6 א א 9 יו יי וי צ יי איה : 0 : 1 0 / , 1 י י 1 . ן וי /6 7 יו" יי / א != : ו ור 6 י"א יי *ו . , | אי : :7 : י / א { / יע 0 : יש 2 6 0 2 6 6 : *ש יי ז וו יי | יי 0 0" 6 4 : וי ר וצ :1 די ְ וט יי אט 1 וי ה יא יז יי - א א הא 0 אט א 6 וש י וי ר = יי ד א {;דן : 7 י : ר זיי. א יש יי א הע ו וי :שש - 0 יהי ר אק 0 עי יי

יי צי

סאדאקיטשי הארטמאו

15

ו װ : 1 | ו ו 1 ' ָ וו ו ' 1 ' , ! ו : | : ' יי ( ' 64 1 ' ( ' 0 / ױ " / ו וּ ו וי , | 1 ו וַ " ו : ו 1 ֵ : ו / 1 1 + ' 1 ' 0 1 וֹ : - א : י ט י : , {ֶ : : | ײ - איש, 7 וי 6 4 ו ו א 0 ן װ 1 ו ו | ( 0 ו זֵץ / 1 ױ 6 , ו : 0 / . הוח ושע { יו ! 1 ' 1 : : | : יו : / / 0 ' י ' 1 0 ו ו ' ' / וְ ר , ו ו ו / ן 1 0 י / י ' ו 7 1 / ' ו 6 ) : ו ו ו | 1 ! , . 1 / א 1 ' : { 1 /י ו : הי : ו ו / ו ו 1 : אש / ו : יּ 4 1 1 : יי 1 ן } י 0 י : 0 (/ : 1 ט / ו 6 ו : : ו 1 | ) 1 : , ' = עי ' 1 1 1 ' / ו 1 ו 0001 / יװ 1 1 1 ' ו : ו ו 1 א 1 פיה , ו וו ו | ו' ן ' ו . ו ו : ו / ו וא ו וַ ' 7 ו ו 1 0 | יא ' װ ו װ / 0 ו ו 4 | 7 ; וָ ו ' ו ו / 1 ו ' 1 ו 1 1 9 / וֹ 0 1 1 ; װ וֶ א : 1 : , ו 2 ו : 1 ו : ' ו ' וַ : ו '

שטאל פאבּריקן

137

א ראי ויא

שטעט ו

שש וו וו ְ 1 וו

)שש

0 שא יש וו שש

/י / יש )שו וו

וט וו א וו ו װ

יי

1 וי :וי דע 0 וו װ 4 0

שי ו 0 1

אט ארט)

יש טי א

הימל קראצערס

137

77 / 8'4/

יי

22 4:

טע

י , : םי" יש 1 00 :

יש א 6

07

//

4

7777

//4

2

7 : 2 1677

5

סס)ס)

137

כּלומעו אוו הימלקראצערס

שש 6 אי זי

וו

4 1 פוין

הש

שיו 1 ו וו יוט

ושי װ װ

שש אב

וי וו ױ " 0 0 ( װ שש |

0 : 0 וא א זי וו /

א

0 1 /װ/

װ װ יו אי

/|

װ יע יה

וז { טע שיש

/ ײ װ יו װאן װ וז וֶ

0 זות

וו 0 0 וי יו וי שש א וו א 6 וי א שש 0 שא ו אוו וו , יו א יש

אט א זי

/ ו װ װ : 0 וו 0 װ וו יש שא

יש אע טיש א שש 0 | 6 0 |

0 // װו

ר א

יע אט יא אשי

א 6 א ו

יא א שש 1

)

װ / אטעג

/ וט א וא

וָ

אלט שיקאנא

װ

וי"

|

17

זוּ

{ 2222

40 =

9 ראט

0

609 ג62סוהעס 3

9

1

ר 2 ממעקלר. יב ר .52 זא -ש ני. יע 6

= על יט עי אי לולע איער א : יא יי א יע 0 בי יע טעקיט : טעב הישעה ןע ר ארי א יי

אט וי י- : : { 3 א א דיי דעעט טערט