€ wisiiuu LOLI €
UM
OLNOHOL JO ALISHSAINN
L
Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from Microsoft Corporation
https ‘/larchive.org/details/problemofpastora0Oharruott
EE Se AsO DE Ne
OF THE
PaolORAL EPISTIES
OL) THE
Pex rOnwAlL EPISTLES
BY
PN. HARRISON, MAY DIM
| 2 lo. 10-22
OXFORD UNIVERSITY. PRESS HUMPHREY MILFORD
Ig2I
Oxford University Press London Edinburgh Glasgow Copenhagen New York Toronto Melbourne Cape Town Bombay Calcutta Madras Shanghai Humphrey Milford Publisher to the University
Poe ONE:
THIS essay is an attempt to show how the language of the Pastoral Epistles can be used as a key to unlock the old secret of their origin.
It is not a complete Introduction to these epistles, but only a contribution towards that larger subject. On the other hand, it includes rather more than a series of linguistic studies pure and simple. In the matter before us, language is only one of several factors which are closely interconnected and refuse to be kept in separate water-tight compartments. The full significance of each is only seen in its relation to the rest.
This relation is indicated in Part I, where the problem is stated with the conclusion to which, in the mind of the present writer, every single item in the whole wide field of inquiry seems to lead. The principal items other than linguistic are named of necessity, for purposes of orientation; but as, in a number of cases, the evidence on which they rest is not submitted, no further stress is laid upon them in these pages.
Part II is devoted exclusively to linguistic evidence, and argu- ments based upon it, in support of the opinion that these epistles received their present shape at the hands, not of Paul, but of a Paulinist living in the early years of the second century.
Part III deals with the genuine Pauline elements embodied in these epistles. These are separated from the non-Pauline material, and classified under two main categories:
(1) Phrases borrowed from our ten Paulines, and (2) personal notes written by the real Paul to the real Timothy and Titus on various occasions which are specified. This is done without recourse to the hypothesis of a Release and Second Imprisonment ; and it is argued that that hypothesis, being thus superfluous and otherwise without adequate support, falls to the ground, and with it, the entire modern case for the ‘genuineness’—meaning the Pauline authorship—of these epistles as a whole.
In the effort to avoid tiresome repetition of clumsy periphrases
vi PREFACE
and for the sake of brevity and convenience, the present writer has occasionally made use of terms like ‘ Conservative’, ‘ Tradi- tional ’, ‘Orthodox ’, on the one hand, and ‘ Liberal’ or ‘ Critical ’ on the other. In doing so, he wishes to disclaim the least shade of partisan suggestion, and to express the hope that these epithets will be taken, as they are certainly meant, without either prejudice or offence. While stating his own opinions quite frankly, it has been his constant desire to write at the same time very dispassion- ately, in all fairness, and with all due respect for the judgements, and regard for the feelings, of others.
The nucleus of the present work was read in November 1919 before the Oxford Society of Historical Theology. It was later expanded into a thesis, for which, in September 1920, the Senate of London University conferred on the writer the degree of Doctor of Divinity. It has since been revised throughout and to a large extent re-written, with material alterations and additions, especially in Part III and in the Appendices.
The Statistical data in Part II and in the Appendices are based upon Westcott and Hort’s edition of the Vew Testament in Greek, Moulton and Geden’s Concordance to the Greek Testament, and Goodspeed’s /udex Patristicus and Index Apologeticus. The text in Appendix IV follows that of A. Souter.
BEACONSFIELD, September, 1921.
= a I EE EEE EEE EO eee
a
——— se
Lal
Ny
tn
2.
C20 NOT EON: TS PART I. INTRODUCTORY
. The Problem of the Pastorals
. Principles of Investigation
EP hesis'..
. The name‘ Pastoral Epistles’: its origin, meaning, and oa
tion to the Epistles to Timothy and Titus .
. Other titles by which they have been designated solesteee . Their Common Elements and Characteristics .
PART II. UNPAULINE ELEMENTS
CHAPTER I. LINGUISTIC PECULIARITIES OF THE PASTORALS AS COMPARED WITH THE OTHER PAULINES
Introductory .
. Vocabulary :
A. Words found in the Pastorals, but not in Paul (i.e., not in the ten Paulines):
(1) Hapax Legomena (2) In other N. T. books B. Words found in the Pastorals and also in Paul: (1) Not elsewhere in the N. T. (2) In other N. T. books
C. Words found in Paul, but not in the Pastorals : (1) Not elsewhere in the N. T. (2) In other N. T. books a. Nouns, verbs, adjectives, &c.
6. Particles, prepositions, pronouns, &c. Grammar
3. Style
PAGE
18
viii CONTENTS
GHAPTER ff. DIFFICULTY ‘OF -—RECONECILING THESE PECULIARITIES WITH PAULINE AUTHOR- SHIP, EVEN BY REFERRING TO
PAGE 1. The Writer . : ; 5 4 aay. 2, Circumstances . ; : ; : 4 , : ao aS 3. Subject-matter . : ; : : 1) eso 4. Amanuensis : : ; : iu 5e 5 INCCIPIEntSs:. : : fey: 6. Forgery ' :; ; : . : : eG 7. Literary Analogies ; ; : ; é: ae) 8. Derivatives . : : : : : : Ss g. Septuagint . : : eG 10. Classical Words . : : : : 2 66
CHAPTERSIIL LANGUAGE OF THE PASTORAES AND OF PAUL) COMPARED= With” THAT {Ou EARLY SECOND-CENTURY WRITERS
Introductory : : 67 1. Hapax Legomena in the Apéstliet Fathers Uae ne wesaloeiee 68 2. Other non-Pauline words in we 3 ; 70 3. Pauline words found in the Pastorals, but not inthe A.F. . 73 4. 4 found in the Pastorals and also in the A. F.
and Apologists . : ‘ ; : : re 5. Pauline words wanting inthe Pastorals and A. F.and Apologists 74 6. General Analysis . ; ; : ; : : ; Raney, 7. Cognates and Derivatives . : : ; : : $1579 8. Patristic Hapax Legomena . : : : : : 5 aS) g. The Residue: (a) Words occurring neither in Paul, nor in the
A.F., nor in the Apologists, but found in non-Christian writers between A.D. 95 and 170 . ‘ : : 802
(4) Words found in no other writer of that period . fiemog
Io. Summary . 4 : 5 é ; : : : ie aoe
CONTENTS ix
Pack Ml PAULINE ELEMENTS
PAGE CHAPTER I. PHRASES TAKEN FROM THE TEN EPISELES: OF PAU: * 3 ; So SES CHAPTER II. PERSONALIA : , ; : eu 98 Section 1. Reasons for refusing to regard the personal references in the Pastorals as fictitious . : ; : Ears:
Section 2. The Second Imprisonment theory: its dependence on the mistaken assumption that they cannot be
fitted into the known life of Paul . : 102
Section 3. The five genuine notes. Their several dates, ‘Ge places, and occasions ‘ : ; ; 2was
EPILOGUE
Importance of present results, if accepted, for ey Testament
Criticism and Church History . : : ; : £36 APPENDICES
I. Analysed Vocabulary of the Pastoral Epistles and of Paul 137 II A. Stereotyped Phrases in the Pastorals : , ; i, 166 II B. Pauline Phrases in the Pastorals. : : : -) 267 Il C. 1 Peter and the Pastorals ; : gee i> II D. 1 Clement and the Pastorals . : 2 : aay |
III. Bibliography .
IV. Text of the Pastorals, showing words which do not occur in the ten Paulines, Hapax Legomena, and Pauline Phrases
(Erratum. 1 Tim. v. 6 ré6vyxe should be printed red.)
2395 b
LIST OF ABBREVIAIM1ONS
A.A. =Apostolic Age. A C.L. = (Chronologie der) altchristlichen Litteratur. A. F = Apostolic Fathers.
Ap. = Apologia |.
Apgts. = Apologists.
App. = Apologia II.
App. = Appendix.
a.p.p. = average per page.
Ar. = Aristeides.
Ath. = Athenagoras.
Barn. = Ep. of Barnabas.
1 Clem. = 1 Clement.
2 Clem. = 2 Clement.
DB. = Dictionary of the Bible. Dgn. = Epistula ad Diognetum. Da. = Didache, Teaching of the Twelve Apostles. E. B. = Encyclopaedia Biblica. Ep. = Epistle or Epistula.
Epp. = Epistles or Epistulae.
E. T. or E. Tr. = English Translation. Eus. = Eusebius.
Exeg. = Evegetische (Abhandlung etc.) Gk. = Greek.
G.T. = Greek Testament.
ee. Leg. = Hapax Legomena or Hapax Legomenon. H. EE. = Historia Ecclesiastica. Herm. = Hermas. is Man. = Mandate. + Sim. = Similitude. - Vis. = Vision. H. N. T. = Historical New Testament. H. P4. = Holtzmann, Pastoralbriefe.
Ign. = Ignatius.
I. N. 7. = Introduction to the New Testament. Jus. = Justin.
Mar, or M. P. = Martyrdom of Polycarp.
Mel. = Melito.
NoE: = New Testament.
N. 7. I. = New Testament Introduction. O. N. T. = Other books of the New Testament.
O.T. = Old Testament.
Pap. = Papias.
IBi5e = Pastoralbriefe.
Pastls. or ». E. = Pastoral Epistles. Pine. — Pauline.
Plp = Polycarp ad Philippenses. Ta. = Tatian.
W.H. = Westcott & Hort. 75/9 = 75 times in 9 Epistles.
CORRIGENDA AND ADDENDA
p. 36, l. 6, for erpetitions vead repetitions
p. 38, l. 26, (i) The phrase 6 pév... 6 S€ &c. should be omitted in view of 2 Tim. il. 20.
. 92, 1. 18, for 183 vead 185
. 137, |. 3, before Apostolic Fathers zzse7¢ In
. 180, l. 11, after 1911; add E. F. Brown, Lon. 1917;
. 183, |. 1, after 1897; add J. Macpherson (American Journal of Theology, pp. 47 f.) 1900;
. 183, 1.13; after 1911 ; add J.V. Bartlet, ‘The Historic Setting of the Pastoral Epistles’ (xfosztor, 8th series, vol. v, pp. 47, 161, 256, 325), London, 1913 (superseding what is said on the subject in Dr. Bartlet’s ‘ Apostolic Age’).
Fe} We} bres} tne)
Ae}
Harrison Pastoral Epistles
| eee@ Cae
INTRODUCTORY
(1) THE Problem of the Pastorals, as our New Testament Epistles to Timothy and Titus are now usually called,* is the problem of their origin.
In setting out to write an introduction to these Epistles, or a serious contribution towards that large subject, the nature of the task before us can be defined quite simply, though the task itself is anything but simple. It is to solve that problem. We must endeavour to promote a right understanding of their message and a just appreciation of their worth, by seeking first to ascertain and establish, as far as may be, the facts of their authorship, date. purpose, and composition.
Are they, or are they not, what on the surface and at first sight they give themselves out to be —what official leaders of the Church, at any rate since the end of the second century, have declared them to be, and what so many millions of devout readers have believed them to be,—authentic first-hand products of the mind and heart of the Apostle Paul?
If so, at what moments in his life, under the stress of what special circumstances, and with what purposes in view, did he write them? Did he, as in the case of other epistles, use an amanuensis? If so, who or what manner of person filled this role ; what degree of latitude did he receive, or take; and iin what respects, if any, did he modify the original words and thoughts of his master? What further explanations can be given, and are they adequate to account for the many and marked differences, in form and in substance, between these and the other Pauline epistles ?
1 Chiefly on grounds of convenience, established custom, and for want of a better title. See further p. 13 ff. (4).
2395 B
2 INTRODUCTORY
If not Paul, who then did write them? And as, in this case, it is hardly likely that the author’s name can now be recovered, at any rate what sort of person was he? When did he live? In what circumstances, and with what aims, and in what spirit did he pen these epistles? Why did he conceal his own name and personality beneath that of the Apostle? To what extent must he be judged responsible for the mistake, if it be a mistake, into which so many generations of readers have been led? Was the deception deliberate and intentional, was it conscious, on his part? Did he actually in the first instance deceive anybody, or did the misunderstanding only arise after the matter had passed beyond his hands? How did he justify his procedure to himself and to his contemporaries? Did he or they feel that it needed any justification? From what sources of information did he derive his mental picture of the Apostle, of his life and death, his gospel and his methods of propagating it? What was his mental picture of the Apostle’s life, more especially of his closing years? Did he believe that Paul was released at the end of the Roman imprisonment recorded in Acts, visited Spain, revisited Ephesus, Macedonia, Corinth, Troas, Miletus, Crete, wintered in Nicopolis, was imprisoned in Rome a second time, and only then suffered martyrdom? Or is the truth rather that he had never dreamed of any such extension of Paul’s life, and that the im- prisonment in which he makes Paul write 2 Timothy, was intended by him to be the same as we find recorded at the end of Acts, the same in which the epistles to Philemon, the Colossians, Ephesians, and Philippians had been written?
We speak of the ‘author’ in the singular. But whether these writings are all by the same author, whether they are each of them to be regarded as a unity or as composite, and as the work of one mind or of more than one, may not be taken for granted, but is precisely one of the questions we have to investigate.
More particularly, we have to consider and weigh carefully the evidence for and against the possibility that our author, if not Paul himself, may have had before him, and incorporated in his epistles, a certain quantum of genuine Pauline material. To what extent does he show acquaintance with our existing Paulines? Has he preserved any further authentic messages of the Apostle of which we should otherwise know nothing?
INTRODUCTORY 3
To all these questions an answer will be attempted, and the reasons for it given, in the ensuing pages.
(2) Principles of Investigation. In pursuing an inquiry of this kind, fraught with issues of such deep and far-reaching im- portance as this one obviously is, the writer of a modern Intro- duction is rightly expected, and in honour bound, to seek out and examine as far as humanly possible all the available evidence of every kind whatsoever, internal and external, with an absolutely open mind and a single eye to truth.
It would be highly improper for such a work calling itself historical, critical, scientific, or even simply honest, to begin by insisting on the necessity of any particular conclusion to any cause, however great or even sacred, in which the writer might be personally interested. The scholar who starts an investigation like this with the announcement that ‘our whole position rests upon’ the genuineness, meaning the direct Pauline authorship of these epistles, may or may not be able to establish what he sets out to prove. There is always the risk that his words may come back to him with the unfeeling retort that in that case he had better seek a safer position, or else make haste to set his present position on a more secure basis. Meanwhile he makes it difficult for those who perhaps do not altogether share that position to feel all the confidence they might desire in the com- plete impartiality of his investigation.
The one and only business before us is to discover by all means the truth, whatever it may be, whether or not it happens to coincide with our preconceived ideas, and whether or not it seems likely to prove convenient to the champions of any tradi- tion, however august, or of any institution, however necessary in our eyes to human welfare. The practical, as well as the theoretical, results of whatever may ultimately prove to be the true solution to our problem, must be left to the end, if indeed they belong at all to the proper scope of a Biblical Introduction. Once the truth is established, it may be safely trusted to produce its own results; and these will probably be largely unforeseen, possibly embarrassing to some people, involving some readjustment, not to say reconstruction, but always in the long run for the sure, true, and lasting benefit of mankind.
In endeavouring to form an independent judgement on the
B 2
4 INTRODUCTORY
issues before him, the student of to-day must not ignore the labours of other men in the same field, but should faithfully observe the trend of previous investigations. In particular he must keep a very watchful eye for those points in the long controversy where two sets of equally learned and conscientious persons seem to have arrived at a deadlock,—pronouncing with equal conviction two quite contradictory verdicts. Inasmuch as both cannot be right, he must try to see whether either side has failed duly to note any pertinent facts adduced by the other. Where this cannot be demonstrated, he must try to see whether, by digging yet deeper, and pushing his investigations still further than either side has done hitherto, any issue that has so far remained a moot point may not be definitely settled one way or the other.
One great advantage following such a review of previous efforts is that it enables us to eliminate a number of hypotheses which may seem at first sight very promising and attractive, but to which unanswerable objections were at once pointed out; so that it would be sheer waste of time to pursue the subject any further in those directions.
Another good result that probably will, and certainly should, follow from this wider acquaintance with other men’s labours, is a strong check to undue self-confidence and hasty dogmatism.
After seeing so many experienced and competent scholars arrive at what must be a false conclusion, apparently without being troubled by the shadow of a suspicion that they might after all be quite mistaken, it would be inexcusable, however natural, to let oneself fall into the very same error.
On the other hand, it would be no less grave an error to sink into a state of hopeless scepticism as to the possibility of ever finding out the truth. However presumptuous the claim to have finally solved a problem which has divided for more than a century the best scholarship of the world, it would be an even greater mistake to conclude that the problem is insoluble and the truth incapable of demonstration. Truth will out. After all the issue is in this case a clear one. Either Paul wrote these epistles substantially as they stand or he did not. It is true that the latter alternative holds within itself several widely different possibilities. But there is no need for these to obscure the
INTRODUCTORY 5
main question. If not Paul himself, let the author have been who he may, it should be possible in the long run to find him out. Some hint of his own views and personality, some mark of the age to which he belonged, was bound to escape him, however skilful and, for a time, successful his attempt may have been to hide his own identity under that of the Apostle. The emergence of many such hints, or of many facts capable of such an inter- pretation, could not in any case be ignored. Nor would their significance seem to be lessened by their inobtrusiveness, nor by the fact that they are only now brought to light as a result of the most minute and searching investigation.
Whether or not the conclusion which must finally commend itself to all competent minds is now in sight, the future alone can decide. Those who have come nearest to the real difficulties will be the least inclined to indulge in over-positive assertions. Though it may not be given us to reach the goal, it is something to have pressed honestly towards it,—to have laboured with the one desire to know the truth. Those who so labour may not themselves arrive. At least they may know the satisfaction of having cut some of those steps in the rock, by which others in due time will gain the summit.
In its main outline the view put forward in these pages has no claim to originality. It is held by many scholars, including some of the very highest reputation. But certain new features are here embodied, and certain fresh considerations urged in its support. The effect of these is to encourage the belief that we have before us the true solution of this great problem, and the only one consistent with the whole of the evidence now forthcoming.
(3) Thesis. The precise character of these conclusions will appear gradually and in detail as the work proceeds; but it may be convenient to the reader, and may convey a sense of direction as he makes his way through the somewhat complicated mass of data which must come up for examination, if we set down here at the outset in barest outline the main thesis to which every single item in the whole variegated programme seems to point.
It is, first, that these epistles, in anything like their present form, cannot be the direct work of the Apostle. This negative result follows from a great number and variety of considerations including more than one group of facts which would by itself be
6 INTRODUCTORY
sufficient to create the gravest doubts as to the Pauline author- ship, but which, in their converging and cumulative effect, seem altogether overwhelming and decisive. These are partly chrono- logical, partly linguistic, polemic, doctrinal, ecclesiastical, psychological, to name only the principal types of difficulty. But the fact is that from whatever point of view we approach these epistles, the further we carry our inquiry, the more impressive becomes the body of undeniable facts demanding explanation, and requiring the utmost ingenuity to reconcile them, if indeed they can be reconciled, with their apostolic origin. (Defenders of the traditional view are obliged to claim the benefit of the doubt, and insist on a shadowy ‘ off-chance ’, much too often.)
(i) It is now agreed by the overwhelming majority of con- servative scholars that these epistles cannot by any means be fitted into the known life of Paul as recorded in Acts; and that if Paul wrote them, he must have done so during a period of release from that imprisonment in which the Lucan history leaves him, and at the close of a subsequent second Roman imprisonment. But this alleged release and second imprison- ment, in spite of all great names and arguments in its favour, must be definitely dismissed as a legend without valid historical basis. So far from supporting this legend, the Personalia in the Pastorals provide, as we shall show, conclusive evidence against it. Even if the second imprisonment were generally accepted as ‘an assured fact of history’ (Harnack, A. C.L.i, p. 240) the remaining arguments against the Pauline authorship of these epistles would still be, as Harnack himself maintains, decisive (ib. p. 480).
(ii) The result of a close and comprehensive comparison of the language of the Pastorals with that of the ten Paulines on the one hand, and that of the Apostolic Fathers and early Apologists on the other, is itself fatal to the traditional opinion. Strong as the critical case here has long been admitted to be, the facts go far beyond any statement that has hitherto appeared even from the critical side, and still further beyond all that has ever yet been admitted or dealt with from the conservative point of view.
it is true that these epistles contain a considerable number of un- mistakably Pauline phrases, such as could perfectly well have been taken direct from our ten ‘Paulines’ by a diligent student with these before him. And the ‘ Personalia’ in 2 Tim. and Titus,
INTRODUCTORY q
when isolated from the main body of these epistles, and sub- mitted to the same linguistic tests, are found to be thoroughly Pauline in vocabulary, idiom and style. But for the rest, the style of the Pastorals is radically different from Paul’s, and their vocabulary is not that of the Apostle, but is that of early second- century Christendom as known to us from the writings of that period. See further the summary at end of Part II (p. 84 ff.).
(iii)! The whole ecclesiastical situation and atmosphere pre- supposed in these epistles represents a stage of development beyond that for which we have any evidence in the lifetime of Paul or in the Apostolic Age, but entirely in keeping with that of the period to which ‘ Liberal’ criticism assigns them.
(a) The False Teaching which it is a main purpose of this author to counteract, in so far as a clear and coherent picture of
‘it can be derived from the allusions in these epistles, is of a type
which did not, so far as we know, exist in Paul’s lifetime, but was certainly a real danger to the Church half a century or so later. And the very vagueness and generality of those allusions for the most part is not at all in the manner of the real Paul in dealing with the errorists of his own day.
(5) The positive doctrine of these epistles is professedly Pauline, but it is so in the sense rather of the Paulinism of the second and third generations than of the Apostle himself. Along with many undoubtedly Pauline features, terms and expressions, it includes certain elements which betray a later date, and omits others which are vital and central to the original Pauline gospel.
(c) The type of ecclesiastical organization presupposed, and the whole stress and emphasis laid on matters of Church polity, is foreign to all that we otherwise know of Paul’s ideas on such matters. It may beaccurately defined as more advanced than the state of things revealed in the Roman Clement, but less so than in the Ignatian Epistles.
(iv) It is psychologically inconceivable that the real Paul should have addressed the real Timothy and Titus in many of the terms, or in the general tone adopted by the Paul of these
1 iii. a~c. These paragraphs are given for purposes of orientation, and as an expression of personal opinion. But as the evidence on which that opinion is based falls beyond the scope of this essay, and as these matters are dis- puted, no further stress is laid upon them here.
8 INTRODUCTORY
epistles. It is neither necessary nor just to disparage the personality and spirit of this author as it appears in his writing. But the fact remains that with all his excellent qualities and high gifts he was a very different type of person indeed, and for all his fervent admiration of the great Apostle, and loyal devotion to his name and memory, his was an altogether different kind of spirit from that which burns and throbs in every page of the genuine Paulines.
The positive conclusion, then, which forms the main thesis of the present work is that the real author of the Pastorals was a devout, sincere, and earnest Paulinist, who lived at Rome or Ephesus, and wrote during the later years of Trajan or (? and) the earlier years of Hadrian’s reign. He knew and had studied deeply every one of our ten Paulines. In addition to these he had access to several brief personal notes written by the Apostle on various occasions (to be specified in due course) to his friends Timothy and Titus, preserved by them till their death, and then bequeathed as a priceless heirloom either to the Church or to some trusted friend.
There was also Paul’s last letter and farewell to Timothy, written not long after Philippians, on the eve, or possibly on the very day, of hismartyrdom. Our 2 Timothy, which was the first of the three to be written, consists of this last letter expanded and brought up to date by the auctor ad Timotheum to meet the requirements of his own day, with the three shorter notes, which had really been written earlier, two of them years earlier, added as a sort of appendix or postscript. In Titus also there is a genuine note to Titus dating from about the same time as 2 Corinthians, ap- pended in iii. 12 ff. 1 Timothy, which is certainly the latest of the three, representing as it does a distinct advance on the others in the development of Church organization, opposition to heretics, &c., is destitute of such original fragments as enrich the others; the obvious and natural explanation of which fact is that, in responding to the demand for more letters of the same kind, our author had no more genuine notes in his possession, and was incapable of inventing such details. One or two half-hearted experiments in this direction (i. 3; iii. 14; v. 23) only illustrate the last remark, and are no exceptions to it.
Our author was acquainted with the Synoptic tradition
INEFRODUCTORY 9
(Matt—Luke) and perhaps with Acts, 1 Peter,’ and 1 Clement.? He would naturally be acquainted also with current traditions touching the life and death of the Apostle. He believed honestly and wholeheartedly the Pauline gospel as he understood it. At the same time he shared the ideas of the Church of his own day on matters both of belief and of polity. These ideas represented, in fact, a perfectly natural development, due to the changed con- ditions of the times, in the direction of a more definite and formal statement of the Christian faith, and a more highly organized constitution of the Christian society and especially of its official leaders. Of this difference, however, from the original Pauline conceptions, the writer himself was no more aware than were his contemporaries. He and they regarded themselves as simply holding on to the genuine apostolic teaching.
' For such a man and for such minds there was much in the circumstances of the Church to give grounds for grave concern. As at all other periods, the purity and spirituality of Christian belief and conduct alike were continually threatened by the pressure of forces from the outside world. These were partly Jewish and partly Pagan, and so included a variety of elements by no means all in harmony with one another. On the one hand there was a tendency towards some forms of asceticism, on the other to a recrudescence of pagan licentiousness. In the sphere of doctrine there was a proneness to wild speculation, leading to barren discussions, heated arguments and violent quarrels, An active propaganda was being carried on within the Church, taking the form partly of certain ‘Jewish myths’ and ‘genealogies’, partly of certain ceremonial restrictions having as their intellectual basis a dualistic philosophy. The propagandists showed a feverish activity, going from house to house, and finding no small measure of success, particularly among the women-folk. Some of them dabbled in the occult arts with the usual disastrous results. “They asked and received money as the price of their teaching, and some had grown rich in this way.
All this was obviously incompatible with any real loyalty or respect for the memory and teaching of Paul. There was, in fact, a marked drift away from that type of Christian profession which still revered his name, and clung to what was believed to
1 Appendix IIc, p. 175. 2 App. II D, p.177.
10 INTRODUCTORY
be the pure original Pauline gospel. There was even in some cases an open depreciation of the personal influence and authority of the great Apostle of the Gentiles. And the new methods were equally inconsistent with any sort of respect for the authority of living representatives of the Pauline Church in general. Insub- ordination with all its attendant evils was spreading apace. Moral laxity was on the increase. And while the calm and happy fellowship of the Christian society was beinzs marred by interminable wranglings, the Christian name and profession were being brought into disrepute with an outside world that watched with jealous eyes, only too ready to fasten on any occasion for scandal, or any excuse for active persecution.
In attempting to cope with this situation, experience seemed to force on earnest minds the necessity for a more precise and definite articulation of positive belief, greater care in the selection of those called to hold office in the Church, a quickening of zeai, a deepening of piety, and a revival of enthusiasm for the Pauline gospel. The best minds in the Church sighed for a return of the old apostolic fervour and sanctity. They had every reason to realize the need for a rekindling of the heroic courage with which Paul had faced tribulation, persecution, and finally martyr- dom. And it seemed to some of them that nothing could be better calculated to promote such objects than a letter written in the spirit, bearing the name, and recalling the very familiar words of the great Apostle.
The time was ripe for such an effort. A circulation was guaranteed by the existence of a circle of readers, who were already familiar with at least the ten Paulines which have come down to us. It is even conceivable that the demand may have found definite expression in some such form as we find suggested by the story in the Muratorian Canon (ll. g-15) describing the genesis of the Johannine Gospel, or by the statements of Dionysius of Corinth (¢. A.D. 160, Eus. H. #. IV. xxiii), and Polycarp (Phil. iii. 1 f.), to the effect that they had written their epistles, not wholly on their own initiative, but at the explicit request of their brethren. It is, however, of course equally possible that the impulse to write may in the present instance have come purely from within or, why should we not say, from above, without the mediation of any human prompting ?
ENFRODUCTORY II
There is at any rate no need for us to leave open the question as to the actual occasion which led to the writing of these epistles. The acquisition of those priceless relics, for the authenticity of which a responsible leader of the Church, say in A.D. 110, may perfectly well have had ample guarantees, was occasion enough for such a person as we have pictured him to be. Natural as it was, in view of their purely private character, that they had not been published earlier, it was equally natural in the circumstances just described for our Paulinist to feel of his own accord, even if it were not expressly laid upon hii, that this was a sacred trust. He would neither desire nor dare to keep his treasure to himself, but would be only eager to discharge to the best of his ability the duty and privilege of passing it on to others in the form that, as it seemed to him, was likely to do the most good.
Had he lived in the twentieth century, no doubt he would have conceived and discharged his duty in this matter very differently. He would have handed in the original notes, exactly as they had come into his hands, to the curators of some great museum. And he would have issued to the public photographic facsimiles, with careful notes, detailing all relevant information. Where the text was defective he would have indicated the lacunae by asterisks. And if he ventured on an occasional con- jectural emendation, he would have taken care that his readers knew exactly what he was doing.
But he lived in the early second century, and thought the greatest service he could render to his time and to the Church would be to issue Paul’s farewell letter, and the other notes that came with it, not in their original bare brevity, with or without explanatory comments, but expanded somewhat into a message, an urgently needed message, to the Timothys and to the Church of his own day,—such as he believed the Apostle would have delivered, had he been still alive. His first page is a wonderful mosaic of phrases from the genuine Paulines, most carefully and skilfully fitted together. As he proceeds, and the necessity arises to make the Apostle speak still more clearly and directly to the heart and to the condition of this new time, he begins to compose more freely, and in doing so falls inevitably out of the Pauline style and phraseology into his own looser,
12 INTRODUCTORY
less nervous, and less rugged style, and into the current voca- bulary of his own day.
In all this he was not conscious of misrepresenting the Apostle in any way; he was not consciously deceiving anybody ; it is not, indeed, necessary to suppose that he did deceive anybody. It seems far more probable that those to whom, in the first instance, he showed the result of his efforts, must have been perfectly well aware of what he had done. It is not to be sup- posed that he made any attempt to impose upon his friends, by inscribing his epistles on old and worn papyri or in old-fashioned writing! They went out for what they really were, and the warm appreciation with which the best minds in the Church received them, would not be tinged with any misunderstanding as to the way in which they had been written. Ofcourse, they would then be copied and re-copied, and sent from church to church throughout the Christian world and,—in the absence of any foot- notes, to explain the true facts of their origin; in the absence of books or papers, preserving a record of those facts; in the absence, further, of trained critical faculties, still more of any scientific apparatus, such as might have enabled the Christians of the last quarter of the second century to anticipate the con- clusions of the twentieth century,—it was only natural that the true origin of these epistles should very soon be forgotten, and that they should come to be taken as being what, on the surface, they claim to be.
But if, on the other hand, we should feel obliged to say that the writer of these epistles wished and intended them to be read as authentic messages from the Apostle Paul himself, it still would not follow that we should be right in passing the same moral strictures upon his action as if he had been writing in the present day. A very different standard on these matters prevailed in those days. The theory of literary proprietorship was not held in anything remotely resembling its present form. It was a very common practice of ancient writers to appropriate, without any sort of acknowledgement, verses, sentences and whole paragraphs from any previous work they had before them. It was the custom of historians of the very front rank to put into the mouths of public men speeches of which they could not in the nature of things have had any verbatim report. It was not sucha
INTRODUCTORY 13
very great step from the speeches ascribed to St. Paul in the Acts, to the composition of letters in his name. In both cases the author believed himself to begiving a true representation, as far as it was in his power, of the sentiments and teaching of the Apostle. In neither case should we be justified in dismissing that repre- sentation as purely fictitious (see Moffatt, H. VV. 7., p. 622 ff.).
(4)! The use of the word Pastoral in connexion with the Epistles to Timothy and Titus goes back at least as far as Thomas Aquinas (f 1274), who says in his commentary (Ogera, ed. Fretté, Paris, 1876, p. 454), ‘est haec epistola quasi pastoralis regula, quam Apostolus tradit Timotheo, instruens de omnibus quae spectant ad regimen praelatorum’ ; and again in the Prologus in 2 Tim. (p. 502), ‘in prima enim (epistola) instruit eum de ordinatione ecclesiastica, in hac autem secunda agit de sollicitudine tanta pastorali ut etiam martyrium sustineat pro cura gregis’.
In 1703 D. N. Berdot (Evercitatio theol. exegetica in ep. S. Pauli ad Titum, Halae, p. 3f.) after quoting Augustine to the effect that those destined for the ministry ought to have Paul’s epistles to Timothy and Titus constantly before his eyes, ‘ utpote quae de Pastoris Ministerii partibus agant’, goes on to say of Titus ‘in hac itaque Epistola, quae Pastoralis est, primo ostendit, qualis Minister sit eligendus ... secundo quid et quomodo docere debeat’.
But the modern application of this term to these epistles collectively as a technical designation is rightly traced by Zahn (EZinl. N. T. 1906, i. 447 n.) to a course of lectures delivered at the University of Halle in 1726-7 by Paul Anton, and edited in 1753-5 by J. A. Maier under the title Axegetische Abhandlung der Pastoral-Briefe Pauli an Timotheum und Titum.
Asa matter of fact, Anton himself does not seem to have thought of limiting the word Pastoral in this special way. He describes his own lectures as ‘ Lectiones Pastorales on the Pauline epistles, and especially those to Timothy and Titus’, Starting from the large number of Pastoralia produced, since the Reformation, within ‘our Evangelical Church’, he shows how essential an element these are to a right preparation for the Christian ministry, and insists that the ‘sap and strength to use them aright’ must be drawn from the word of God itself. In this connexion he
1 (4-5) An Excursus, not affecting the argument.
14 INTRODUCTORY
says that not only these three epistles, but also the seven epistolae apocalypticae or episcopales (Rev. ii, iii) are rightly to be described as Pastorals, in virtue of the divine guidance they contain for the leaders of Christian churches; and that, indeed, a great part of the Holy Scripture is in this sense a Pastoral. The title of the second volume runs Euveg. Abhanudlung der Paulinischen Pastoral-Briefe, samt einem Anhange der Sieben Pastoral-Briefe Christi an die Sieben Gemeinden in Asia. Our epistles are thus regarded by Anton as Pastoralia Scripta par excellence, as the classical and supreme examples of writings serviceable to those who seek preparation for, and guidance in, the Christian ministry.
In accordance with this view of their character, the term Pastoral seems to have won its way into general acceptance in Protestant Germany as their recognized title and common designa- tion, during the quarter of a century which intervened between the delivery of Anton’s lectures and their publication by Maier, who refers to the usage and justifies it in his introductory pages (‘die Pastoral-Briefe Pauli, wie sie insgemein, und zwar mit Recht, genennet werden’). Michaelis speaks of the ‘so-called Pastorals’ in his EAzzlettung, 91777. Then in 1810 J. A. L. Wegscheider published his new translation and explanation of 1 Tim., as the first part of a larger work, Die Pastoral-Briefe des Apostels Paulus, in the preface of which he speaks of ‘ die simmt- lichen sogenannten Pastoral-Briefe des Ap. Paulus’. In Ejich- horn’s Lznleitung in das N. T. (1812) they are called ‘ Die drey Pastoralschreiben, zwey an Tim. u. eines an Tit.’. From that time onwards the usage has been general among Continental scholars, and at any rate since Alford’s Greek Testament (1849, 61884) in this country also.
The facts about its origin were quickly forgotten, even in Germany. So that in 1826 the learned Heydenreich (Dée Pastoral-Briefe Pauli) could write that they have been so called ‘from the most ancient times’ (vox wralten Zeiten her, vol. i, p. 7), with reference to the fact that early Christian teachers were called Pastors, woipévas (Eph. iv. 11), after the prophets and teachers of the Jewish Church (Jer. ii. 8; Ezek. xxxiv. 2 f.), and like Jesus Himself (John x. 11 f.; 1 Pet. ti. 25; v.43; Heb. xiii. 20).
With regard to the real fitness of this term as applied to our
INTRODUCTORY 15
epistles, opinions have been divided. ‘They are’, said the devout Maier, ‘a living mirror reflecting the right organization of an entire Christian community, in every sort of state and circum- stance, and in all public and special happenings,—showing not only what is necessary and proper, but also what is with the help of Divine grace perfectly “practicable” and possible.’ ‘Taken all together, our records of the Ministry (Amtslauf) of Christ in the gospels, and of the Apostles in Acts and of their successors in the teaching office in these Pastorals and other apostolic epistles, provide us with all that we need with regard to the teaching office and the planting of a Christian community, for the blessed instruction and imitation of the entire Church till the end of time.’
.On the other hand, Heydenreich’s acceptance of the term is much more qualified. ‘It is true,’ he says, ‘that in earlier times these writings were wrongly regarded as a complete set of Pastoral instructions, and supposed to contain a sort of com- pendium of the entire body of Pastoral Theology. As a matter of fact, (1) they neither include all the occupations and duties which fall to a teacher of Christianity, nor (2) do they go deeply into special and single details, nor (3) do they bind themselves to the systematic arrangement which we might well expect ina real pastoral instruction, but not in brief letters; (4) there is much in them that refers to purely local circumstances, and to conditions peculiar to the period when they were written; ... (5) They are not exclusively concerned with matters connected with the teaching office. Quite other matters only very remotely connected with the pastoral instructions are woven into these confidential communications from the Apostle to his disciple and friend.’ Nevertheless, he concludes that these epistles ought to be the handbook of every one who is, or expects to be, a teacher of religion. For here is to be found without fail a rich and open spring of teaching and exhortation (p. 8).
Zahn’s verdict is that it suits 1 Tim. and Titus to a certain extent, 2 Tim. not at all. Holtzmann (PB., p. 282 n.) remarks bluntly that ‘of real pastoral teaching, i.e. of the theory of the individual cure of souls, our epistles contain little or nothing’. Moffatt (7. V. 7., 1901, p. 556 n.) goes still further. ‘ The inade- quate and misleading title “ pastorals”’, under which these writings
16 INTRODUCTORY
have suffered for about ninety years, can only be retained (and used as seldom as possible) on the score of convenience”
That they really do not contain all that might be desired from the modern point of view, in writings destined to be for all time the classical handbook on the cure of souls, for Christian ministers, is obvious enough. It is equally obvious that no such destiny was contemplated for them by their author (cf. 1 Tim. iii, 14 f.).
(5) That these three epistles call for some common designation, as forming a class by themselves, was felt as early as the begin- ning of the seventeenth century, when they were known as the Pontificial epistles, as being addressed to Timothy ‘Ephesino Primati’? and Titus ‘Cretensi’ by their apostolic superior. (Operis Hierarchici, sive De Ecclesiastico Principatu, Libri itz, in quibus epist. tres B. Pauli Apostoli, quae Pontifiviae vocari solent, commentariis illustrantur, autore P. Cosma M. agaliona, Lugduni, 1609.) At the beginning of the eighteenth we find them referred to by D. N. Berdot (p. 13) as ‘epistolae ministe- riales’.
(6) Common Elements and Characteristics. All three exhibit a close similarity, and to a remarkable degree identity, of contents and subject matter, of literary style, diction, vocabulary and grammatical peculiarities. All three name the Apostle Paul at the outset as their author, and are addressed to younger helpers of the Apostle, known to us otherwise from the pages of the N. T., and of the Pauline epistles in particular, as his close friends and intimate companions in travel and in service. These now appear as his legates and representatives, commissioned by him to superintend the life and organization of the churches, and to resist certain false teachers, whose pernicious doctrines bear the same characteristics whether at Ephesus or in Crete. For the true faith there is now substituted a morbid preoccupation with myths and speculations tending to wordy battles, strife and contention within the Church, and to mental degeneracy, loose living, and evil speaking, and finally to downright moral and spiritual ruin, in the individual. The representatives of this calamitous teaching are charged with the basest of motives,—the sordid greed of material profit which they hope to make, and are making, out of the gospel. They are to be opposed in each case
INTRODUCTORY 17
first by the resolute and courageous stand to be taken by the recipient of the letter, by his stern rebukes and relentless exposure of their presumptuous and hollow claims, and by his personal example of sober, pure and holy living; then by his loyal insistence on the wholesome doctrine committed to his charge ; and thirdly by his careful zeal in carrying out the apostolic instructions for the guidance and organization of the Church, over which he is set in authority, more especially by seeing that the right sort of persons are associated with himself in the supremely vital task of handing on the sound apostolic doctrine. This sound doctrine is in each case conceived and presented as first and foremost Paul’s own message, entrusted to him, heralded by him. It is the Word, the faithful Word, the Word of God,— the sound or wholesome teaching,—conveying to all who receive ‘it knowledge of the Truth. It is the message of salvation in Christ Jesus our Lord,—given to us through faith, by grace,— taking effect in a life of true piety, faith, and love here, and holding the promise of eternal life—or life and immortality,— hereafter, at His appearing.
In each of these short epistles the necessity for good works is insisted upon some half-dozen times; and in each the point of this is found to consist partly in the importance of making a favourable impression on an outside world only too ready to ‘blaspheme’.
In addition to the number of Hapax Legomena and other non-Pauline words shared between two or more of the Pastorals (for which see Appendix I A, p. 137 f.), they are connected by a series of characteristic phrases which seem collectively to favour strongly the impression that, in their present form at any rate, they are the work of one mind, and that mind, another than Paul’s (Appendix II A, p. 166 f.).
£895 c
PAR Al
UNPAULINE ELEMENTS
THE LINGUISTIC EVIDENCE. Introductory.
WHEN in the year 1807 Schleiermacher opened the Critical campaign against the authenticity of 1 Tim., he chose as the field for a first engagement with the forces ranged against him, the linguistic peculiarities of that epistle, and set in the forefront of his attack a great array of Hapax Legomena.
In his own less warlike metaphor, he found himself under the dire necessity of offering to his readers as the first course of their Critical banquet, no piquant hors-d’ceuvre to whet their intel- lectual palate, but a dry list of words !1
It is indeed far more as field-marshal? than as chef, that he shines in the present controversy. Few have relished the arduous lexical, grammatical, and statistical labour imposed on them by the form thus given to the inquiry from its outset. In every phase of the more than century-long conflict, to which the famous Sendschreiben, with the replies of Planck, Beckhaus, Wegscheider, &c., proved to be only a preliminary skirmish, there have been laments at so much counting,—not to say, discounting!—of Hapax Legomena; and the hope has been expressed fervently, but in vain, that we might now have heard the last of them. The fact remains that these elements in the vocabulary of the Pastorals which are foreign not only to the Paulines, but to the entire N.T., form an essential part of the evidence on which the final decision must inevitably be based. It was neither the perversity of genius nor mere
1 Sendschreiben an Gass, p. 28 f. 2 ‘Mit kritischem Feldherrnblick’, Holtzmann, PZ, p. 7. 8 Shaw, 1904, p. 439.
LINGUISTIC PECULIARITIES 19
dialectical subtlety, which threw such emphasis upon them, but a true perception of their vital significance for the present issue. The process of collecting, sifting, and analysing these and other relevant linguistic data therefore still continues, and clearly must continue, until one side is compelled by sheer weight of evidence to quit the field, and a position of primary strategic importance in many and far-reaching issues, passes definitely into those hands to which it properly belongs.
Though not by any means the only, nor even the principal, ground on which subsequent critics, going beyond Schleierma- cher, have rejected the Pauline authorship of all three Pastorals, the linguistic argument has all along been the one that has made the deepest impression on advocates of the contrary opinion; and it is at this point that these have expended the greatest pains and energy in its defence.
From a long line of workers in this department to whom we are indebted for positive information, or fruitful suggestion, we single out, on the Conservative side, Koelling 1882-7, Bertrand 1888, Workman 1896, Ruegg 1893, Findlay 1903, Wohlenberg 1906, Jacquier 1907, Robert Scott 1909, N. J. D. White rg1o, Torm 1919, Parry 1920. Among the Liberals we name here only Mayerhof 1838, and H. J. Holtzmann 1880, from whose armoury many a critic has, in the interval, drawn some of his most effective weapons.
Though it is now forty years since the last-named scholar published his monograph on the Pastoral Epistles, that epoch- making work still holds the field as a classical statement of the case against the Pauline authorship of these epistles, and of the reasons for placing them in the second century. On the other hand it is now generally considered, even among those who find his main thesis unanswerable and decisive, that Holtzmann’s own verdict requires revision in various details, and on at least one vital point. He failed to see in its true significance the fact that the language of certain passages in 2 Tim. and Titus, as well as their substance, unlike the rest of these epistles, is thoroughly Pauline in every respect. And so he made the mistake of dismiss- ing these Personalia as mere fiction invented by the auctor ad Timotheum et Titum to lend colour and verisimilitude to his handiwork, on the basis of data found by him in Acts, the
C 2
20 LINGUISTIC PECULIARITIES
genuine Paulines, and a few scraps of second-century tradition. See Part III, Chapter II, pp. 93 ff.
The present essay represents one more attempt to marshal the relevant facts, and set them in such a light that the secret of their true explanation may be revealed. It is based first on some acquaintance with the work of previous investigators; but in the main on an entirely new and independent examination of the language (1) of the Pastorals, (2) of Paul and other N. T. writers, (3) of those second-century writers who belonged to the second and third generations after Paul’s death, but were, on the ‘critical’ view, contemporaries of our author.
To a certain extent the effect of what follows is simply to ex- hibit from a fresh point of view facts that have long been known and frequently been pointed out. But much is here made public, so far as the present writer is aware, for the first time, and has to be added, for whatever it may be worth, to the already formid- able mass of evidence which cannot easily, if it can possibly, be reconciled with the traditional opinion.
I. 1. THE VOCABULARY OF THE PASTORAL EPISTLES AND OF PAUL
The vocabulary of the Pastorals consists of some 902 words, of which 54 are proper names. Of the remaining 848, 306 or over 36 per cent. are not to be found in any one of the ten Paulines. See Appendix 1; ppoa37 fi.
A 3. One hundred and seventy-five, the so-called ‘ Pastoral Hapax Legomena’, appear in no other N.T. writing outside the Pastorals. Of these 1 Tim. has 96, that is 15-2 per page, 2 Tim. 60 or 12-9 per page, and Titus 43 or 16-1 per page.
Now Rom. has only four such words to the page, 1 Cor. 4-1, 2 Cor. 5:6, Gal. 3-9, Eph. 4:6, Phil. 6-2, Col. 5:5, 1 Thess. 3°6, 2 Thess. 3-3, and Philem. 4.
We are thus presented with a gradually ascending scale, approximating, though by no means exactly, to the chronological order, the maximum difference, between the two extremes, 2 Thess. and Phil., being 2-9 per page, and the intermediate stages, from 2 Thess. to 1 Thess. 0-3, Gal. 0-3, Philem. 0-1, Rom. o, 1 Cor. oI, Eph. 0-5, Col. 0-9, 2 Cor. 0-1, Phil. 0-6,—in no single case so much as a word per page. Then comes 1 Tim.
OR THE PASTORALS a1
with an zzcrease over Paul's previous record, of 9 per page, 2 Tim. with an increase of 6-7, or else Titus with an increase of g°9 per page. _ The gap between the lowest of the Pastorals and the highest of the Paulines would hold the entire series from Thess. to Phil. more than twice over. Even if we allow the
DUAGRA Mid. s.
HAPAX LEGOMENA
Number of words, per page, not found elsewhere in the New Testament, -A including, B excluding - words shared bythe Pastorals with each other.
2TH ITH i ice RO_1COR EPH COL ies 2TIM a ITIM
(2 ee ES so ca Po Pree
PEER fe eye ee eae
4 41
Pastorals to help one another, by eliminating all words shared by them with each other, they still refuse to be brought anywhere near the other ten epistles. But as they are all under a common suspicion, the number of such words rather strengthens than. mitigates the case against them. See Diagram I.
A 2. One hundred and thirty-one words occur in the Pastorals and in other N.T. books, but not in any Pauline epistle. Of these 1 Tim. has 77, 2 Tim. 54, and Titus 38.1 Sixty-one are shared with one N. T. author exclusively, viz. 3 with Matt., 2 with
1 Appendix I A2, p. 138 f.
22 LINGUISTIC PECULIARITIES
Mark, 29 with one or both of the Lucan writings, 3 with John, 10 with Heb., 4 with 1 Pet., 7 (or? 9) with 2 Pet., 2 with Jas., and one with Rev. See Appendix I D, p. 148 f.
Taking A 1 and 2 together, we find that 1 Tim. has 173 (out of 529) words that do not appear in any of the ten Paulines, that is one in three of its total vocabulary, or 27-3 per page, 2 Tim. 114 out of 413, or 24-4 per page, Titus 81 out of 293, or 30-4 per page.
In Rom. we find 261 words which do not recur in any other of the ten Paulines, or 10 to the page of Westcott and Hort, in 1 Cor, 11-1, in 2 Cor. 12, in Gal. 10-3, in Eph. 10-6, in Phil. 12-7, in Col. 9-7, in 1 Thess. 7-5, in 2 Thess. 8-7, and in Philem. 8 per page.
So here again we have a closely connected series, beginning with the earliest, 1 Thess., and moving by very easy stages of less than a word per page, till we come to the latest, Phil., which has, in proportion to its length, the largest number of such words. The maximum difference, between the first and the last member of this series, amounts to 5-2 per page, representing the actual ‘ development’, or the extreme limits of variation, in Paul’s work- ing vocabulary in this respect, during the last eleven years or so of his recorded ministry, by the end of which he was an elderly man (Philem. 9). The intermediate stages are:—from 1 Thess. to Philem. 0-5, 2 Thess. 0-7, Col. 1, Rom. 0-3, Gal. 0-3, Eph. 0-3, 1 Cor. 0-5, 2 Cor. 0-9, Phil.-o-7.
We turn back now to the Pastorals, and find an zucrease over Phil. of 14:6 inva: Tim., 11-7 in.2° Tim., 57-7 -in-Titus. Dhis sudden and drastic interruption of a sequence hitherto so orderly is, if possible, even more arresting than the great gap of 22-9 worcs per page between I Thess. and Titus. (See Diagram II.)
The line AA follows, from 1 Thess. to Phil., a perfectly normal, easy, gradual curve, with an upward trend, and there is nothing whatever to suggest a doubt as to the common origin with the rest of any member in the series. But at this point it is not enough to say that the line bends suddenly at a sharp angle. It breaks off abruptly. And the Pastorals are represented by a different line altogether, on quite a new plane.
Thus the ten Paulines are seen to form a distinct group by themselves. And the Pastorals stand right outside that group
pike A
! Number of words, per page, not found elsewhere, A in the ten Paulines,-B in the thirteen epistles.
ITH PHM 2TH COL RO GAL EFH ICOR 2COR PHP PAST'2T1 Tit ITI
A = = e if a 4 a id G El eS i
hs Z ia : ad
Po lesed MA A ie ie ei ie ise = iz ia! (J ual
fo)
A7S 8 87 97 10 103100 IH 12 127294944 904 273 B6 64 7 9288 97 9-6 9-9 107 II-2 184 I74 169 201
24 LINGUISTIC PECULIARITIES
at such a distance as to create at once very serious doubts indeed, regarding the hypothesis of their common authorship with the rest.
In the same Diagram the second curve B B shows the result of eliminating in each case all words shared with one or more of the Pastorals, though with no Pauline epistle. From 1 Thess. to Phil. the two lines AA and BB run virtually parallel (with the slight exception that in Col. they come nearer than the average by something less than a word per page).
Now this is precisely what we might have anticipated in a writer who had them all ten before him, and had studied them with impartial reverence as the testament of his Apostle. But if they were really written by Paul himself some years after Phil., we should rather have expected to find in them a distinctly closer affinity with the later epistles.
When we come to the Pastorals themselves, the two lines spring violently apart; and the distance between them here is the measure of those linguistic elements which they share with one another, but with no Pauline epistle.
B. Words found in the Pastorals and also in Paul. The total number of words shared by the Pastorals with one or more of the ten Paulines is 542.
B 1. Fifty of these may be described as exclusively Pauline, in the sense that they do not appear in the other books of the N.T. That is 3-7 per page of the Pastorals, or 7-9 per cent. of the 632 such words occurring in the Paulines.
Of these 50, only 7 occur in more than 1 of the Pastorals, and only 1 (émpdévea) in all three; 30 in only one of the Paulines, 10 more in only two; 3 occur in five epistles,—viz, pis, pveia, xpnororns; 2% (ddodw, cwpetw) occur in Paul himself only in quotations from the LXX. Only 3 (é¢6apoia, oixéw, yxpnoréorns) occur more than twice in any Pauline. Of the handful which, rare as they are, may fairly be called distinctively or character- istically Pauline, practically the whole number form an integral part of phrases which could have been, and on our theory were, taken over bodily by our author from the Pauline epistles before him. See p. go.
There is thus no sort of counterweight here to set against the great mass of facts which tell against the Pauline authorship of these epistles. (Further than this we do not need to go; and
Number of words. per pagé, not found elsewhere in the ten Paulines, including re- petitions. A, eliminating from 2 Tim. and Tit. the genuine fragments. B. taking 2, Tim.and Tit complete. ¥
PHM ITH COL. 2TH EPH GAL RO PHP 2CORICORPAST 2TIMTIT ITIM
A
.2]O] DI 129 195 16 I7 A93-5 37:2 8 85 10 109 121 MI 129 195 16 179 32 964997 954
26 LINGUISTIC PECULTARITIES
indeed must not, considering the small number of words in this class (113) shared by the ten Paulines themselves with one another,—from 1-8 per page in 1 Cor. to 4-8 in Col.)
B 2. There remain 492 words which are found in the Pastorals and in Paul and in other books of the N. T.
(a2) This figure includes of course a large number of those com- monest nouns, verbs, prepositions, &c., without which it would be, as Holtzmann says, impossible to write at all; or else those universal Christian terms indispensable to any Christian writer, and distinctive of none. We count over 230 which occur in at least seven N. T. books other than the Pauline epistles, many of them in every book of the N.T., and nearly 60 more which are found in at least five.
To this category belongs every one of the 47 words which appear in all ten Pauline epistles. Neither singly nor col- lectively does the presence of words like adeAgés, aydrn, yivopuat, eidévar, epi, eiphyn, €xw, evayyéALov, Beds, AEyw, Tas, KUpLoS, TaTHp, TioTls, mvEebpa, ToLew, YapLS, EKKANTia, TAVTOTE, OvY, UTEP (gen.), @AAG, amd, avTos, yap, O€, Sid, Hyeis, el, els, Ev, Ent, 4, iva, kal, MeTa, VOv, 6, Os, OTL, ov, OUTOS, TrEpl, pds, TIS, Duels, @S, Weigh so much as dust inthe balance in favour of the Pauline authorship of any writing in which they occur.
The same may be said of all the 30 shared with 9 epistles, and the 25 shared with 8, as well as the 45 or so prepositions beyond those already mentioned.
(6) Then there are a great many of the most frequent and. characteristic Pauline terms which occur, it is true, in the Pastorals, but only once in one of them, and not at all in the other two.! There is more in this fact than meets the eye at
1 Only once in I Tim., and not in either of the others, we find 66 words, including vopos (twice together; but 118 times in 5 Pauline epistles), cap& (89 times in 8 epistles), yraors (22 times in 6), ypapw (62 in 8), Soxipdge 16/7, mapakdnows 19/7, rpocevxopat 17/7, kabws 75/9. *ExkAnoia, which appears 59 times and in all ten Paulines, is found thrice in 1 Tim., but not at all in either 2 Tim. or Titus.
Only once, in 2 Tim., we find 53 Pauline words, including é¢yeipw 39/8, (nréo 20/7, evpioxe (bis) 14/5, Oavaros 44/5, kapirds 10/5, NoyiCopat 32/5, mANpdw 22/7, xapa 21/7, ovtws 72/9, wdavrore 26/10, tnd with genitive 46/9. In addition to which, the following are entirely absent from 1 Tim. and Titus, dyardw 29/8, yryvorka 46/8, divas 45/9, OeAnua 22/7, vexpds 42/8, pev 60/8.
Only once, in Titus, 37 Pauline words, including a\Ajdwy 39/9, eSovaia 26/6, reumw 14/8, reptroun 29/6, more 19/8, TotodTos 31/8.
OP THE -PASTORALS 27
first. For, as we shall show later on (pp. 90, 97), a great many of these very words make their solitary appearance in the Pastorals precisely in those passages the Pauline authorship of which is not denied, but is on the contrary strongly affirmed as an essential feature of the ‘critical’ theory, as stated, e.g., in our introductory chapter, pp. 5-13. That is, they are contained either (1) in the phrases taken bodily, as we think, from the genuine epistles, or else (2) in the Personalia incorporated in 2 Tim. and Titus, mainly at the end of these epistles.
(c) Further this common vocabulary of Paul and the Pastorals is subject to a heavy discount in respect of the numerous words which carry a totally different meaning in the Pastorals from that which Paul gives them, or are used in a radically different way.
Thus dvadapBdéve 1 Tim. iii. 16 of the Assumption, but in Paul = take up (spiritual weapons or armour, Eph. vi. 13, 16); avréxopa: Titus i. 9 = hold fast (the faithful word), 1 Thess. v. 14 = support, aid, care for (needy members of the Church) ; ypéppara 2 Tim. iii. 15 =the sacred writings of the O.T., or, if we believe Holtzmann, theological study, exegesis of the O. T. text by discovery of the meaning hidden behind the letters—in any case, in a distinctly good sense; in Paul, ypdupa, always in a bad sense = the mere letter of the law, ‘in a disparaging sense, as a hindrance to true religion’ (Thayer, s.v.), Rom. ti. 27, 29, vii. 6, 2 Cor. iii. 6 f.; émayyéAAopae I Tim. ii. 10, vi. 21=profess, make a profession of, in Paul always of the Divine promises, Rom. iv. 21, Gal. iii. 19; éméyo (sc. 7. vodv) 1 Tim. iv. 16=take heed, Phil. ii. 16 = hold forth, hold towards as a light (Thayer) ; kabiornu Titusi. 5 = appoint to office (act.), Rom. v. 19 = (pass.) be made, set down, constituted (szs¢o) i. q. declare, show to be (Thayer); xovds Titus i. 4 = communis in good sense, of the general, universal faith of the Church, Rom. xiv. 14 = levitically unclean ; paxkdépios applied to God, 1 Tim. i. 11, vi. 15, never so in Paul, Rom. iv. 7 f., xiv. 22,1 Cor. vii. 40; poppwors 2 Tim. iii. 5 = mere form, semblance, in bad sense, Rom. ii. 20 = the form befitting the thing, or truly expressing the fact, the very form (Thayer), in good sense ; oikos (Oeo#) 1 Tim. iii. 15 = the Church, in Paul always of human dwellings, especially the private house in which a local church meets, never of ‘God’s House’, Rom. xvi. 5,
28 LINGUISTIC PECULIARITIES
Cor. xvi. 19, Col. iv. 15; mwapariOnur 2 Tim. ii. 2 = commit, entrust, to be religiously kept and taught to others (Thayer), in Paul only 1 Cor. x. 27 = set before, of food placed on a table; mpoadéxouat Titus ii. 13=look for (the blessed hope), in Paul= welcome, of reception given to visiting saints, Rom. xvi. 2, Phil. ii. 29; wAnpodopéw 2 Tim. iv. 5, 17 = fulfil one’s ministry, or the Word, cause it to be shown to the full, in Paul always passive, = be convinced or persuaded, Rom. iv. 21, Col. iv. 12 (cf. 17); daroriOnuc 1 Tim. iv. 6 = put in mind of, Rom. xvi. 4 = lay down, risk (one’s neck).
It is not of course to be expected of any author that he should invariably use every word in exactly the same sense. Paul himself, as well as the writer of these epistles, uses some words differently in different contexts. It is a question of degree as well as of kind. And it can hardly be denied that the instances given—and they might be considerably augmented—constitute no small difficulty in the way of assigning both groups of epistles to the same author.
(2) Conversely we are confronted with a series of passages in which Paul and the author of the Pastorals both say the same thing, but in different words. And once again we have to judge whether the instances, studied in detail and collectively, are favourable to, or even compatible with, unity of authorship. Thus in 1 Tim. iv. 12 Paul tells Timothy to let no one despise his youth, katadpoveiv, cf. Titus ii. 15 mepippovety. Now it happens that the real Paul had occasion to warn the Corinthians against exactly the same possibility, and with reference to this same Timothy. But although he knew the word xatag¢povéw. and used it in other contexts, Rom. ii. 4, 1 Cor. xi. 22, he did not use it, but é€ovfevéw, on this occasion—éay dé €On Tipddeos, Br€érere iva adpdBas yévnrar mpos tyads ... wh Tis odv adbrov e€ovbevjon (1 Cor. xvi. 10). In 1 Tim. iv 12 we have the series ev Moyo... €v dydnn...év ayveia ..., which corresponds with 2 Cor. vi6 f, ev dyvérnri ... év dydan ... év Aéy@..., except that for the Pauline dyvérns (cf. 2 Cor. xi. 3) is substituted ayveta—a word foreign not only to Paul, but to the rest of the
N.T., but very common in the Apostolic Fathers, whereas
ayvorns occurs in these only twice, in Hermas. In expressing his thankfulness to God, Paul consistently uses
OF THE PASTORALS 29
the word evxapioréw (Rom. i. 8, 1 Cor. i. 4, 2 Cor. i. 11, Eph. i. 16, poy 20) Pit. fea, Coli, 3) Uhess.i. 2, 2° Thess, i. 3, ii,,13, Philem. 4); this author never writes that word, but uses instead the Latinism ydépwv éxo (= gratiam habeo) 1 Tim. i. 12, 2 Tim. i. 3. For the Pauline 6:6 (27 times in 8 epistles) he substitutes d:’ jv altiav (= guam ob causam) 2 Tim. i. 6, 12, Titus i. 13. Where Paul falls back on periphrases like efs €repov evayyéAtoy pera- TiOéval, Ta DYpNrAa hpoveiv, ra EauTHs Téexva OdArrev, we now find the compounds érepodidackareiv, 0rnroppoveiy, rexvorpodetv, of which the two first do not occur in extant literature till the second century. Instead of Paul’s duwpos or &ueumros, we find averiAnnros, instead of add marépwry, dro mpoyéver.
The expected coming of the Lord was bound to have a large place in the thoughts of any Pauline Christian; but the regular word for it in these epistles is émugdvera (elsewhere in the N. T. only 2 Thess. ii. 8, 7. emipavela THs Tapovcias avdrod, but found in 2 Clement xii. 1, xvii. 4, Justin, Afol. xiv. 3, xl. 1, Dial. xxii. 3, Dime vi. i4, 2 Tim. i. 10, iv. 1,8, Titus ii. .13), whereas Paul's word is zapovoia, 1 Cor. xv. 23, 1 Thess. ii. 19, iif. 13, iv. 15, 2 Thess. ii. 1, or dmoxdéAuvypis, 1 Cor. i. 7, 2 Thess. i. 7, neither of which occurs in the Pastorals; while the act or state of expectation is expressed by the verb mpoodéxopuar instead of the Pauline dzexdéyouat, Titus ii. 13 mpoodexdpmevor Thy... emibdverav THs Odéns Tod peyddov Oeod, cf. 1 Cor. i. 7 adarekde- Xomévovs THY admokdAuWiy Tob Kupiov huav, Rom. viii. 19, Phil. iii. 20. Paul, as we have seen, uses mpoodéyopa: to express quite another idea. Again the Paul of the Pastorals, as of the other epistles, makes mention of his friends in his prayers, but the former expresses this by pvefay €x, 2 Tim. i. 3, which the real Paul uses in the general sense of holding in remembrance, 1 Thess. ili. 6, while for the special sense of remembering in prayer he invariably says pvefav trototuar Rom. i. 10, Eph. i. 16, 1 Thess. i. 2, Phil. i. 3, Philem. 4. Both writers know of people whose very conscience has become defiled, but the writer of the Pastorals prefers piaivw (14 times in Hermas, e.g. JZan. Velo, 7, 2 cl. justin, Dza/. xxi. 4, Aristeides, Afol. iv. 3, v. I, xii. I) to the Pauline poddva, Titus i. 15, wepiavrar avroy Kal 6 voos Kai 7 auveidnois, 1 Cor. viii. 7, %) ovveidnois avT@v .. . podvverat. The masters whom slaves are exhorted to obey are
30 | LINGUISTIC PECULIARITIES
Seomérat in these epistles (as e.g. in Hermas, Szm. v. 2. 8, 9), xUptot in the Paulines, and the obedience enjoined is trordacer Oat in the former, but draxovery in the latter, Titus ii. 9, cf. Col. iii. 22, Eph. vi. 5 f. For further instances, see Holtzmann P. £., pp. 105, 107.
C. It now remains to consider those elements in the Pauline vocabulary which are conspicuous by their absence from the Pastorals. The total number is 103 proper names and 1,635 other words, of which 582 are peculiar to Paul, and 1,053 occur also in other books of the N. T.
C 1. Of these 582 exclusively Pauline words, 469 occur in one epistle only, and have already been dealt with. The 113 found in more than one epistle include a majority used by Paul him- self not more than twice or three times. Twenty-one occur in three epistles, dyiactvn, advikw, doin, evderéis, e~ayopad a. éemiBapéw, evox npoves, edwdia, KdumT@, peTarynuati¢w, poy os, ma&0os, memolOno.s, Mpodey@, cuvatypddrwTos, viobecia, hidortipéo- pat, (in 3 Homologoumena) Ovyrés, katadAdoo, Kripa, pvpapa. Eight occur in 4 epistles, dya0wotvn, dreipt, dmAOTNS, ELK, ElTrEp, évépyera, Kevow, vrepBoAy. Though the aggregate number of these distinctively Pauline words is certainly considerable, it cannot be said that their absence from the Pastorals presents any serious difficulty for those who maintain the Pauline author- ship, but only that there is still less difficulty here for the other side. See however below, p. 74 f.
C 2. There remain the 1,053 Pauline words, to be found in other N. T. books, but not in the Pastorals. Five hundred and thirty-two of these appear in more than one epistle. We select from these first (2) a number of the most frequent and characteristic terms in the Pauline vocabulary.
Orv rie PASTORALS 31
C. Pauline Words wanting in the Pastorals.
C 1. Not elsewhere in the N. T., but in four Pauline Epistles :— ayabwctvn, amet, amddTns, elkH, elmep, Evepyera, KeEvow, wmepBoAn.
C 2. In other N. T. books, and zx five Pauline Epistles:
ee aa
Peet caliente lee Sully
oy Or On a Sy cee Te ie ae i)
(22 Meer la tema © sl 2 et = Drake Yang (ay a ema PR adike@ gece clot ate een See Mees co “lots STO ee ED 8 LANE oe Se eee Be AR at Dele Sy Ee eae ee 12 axpoBvatia eee) Ome o vh 3 i ice. 22bI) Gas mao oe oc 18 NOS Eeinc lela cater tes Syegen 2 Sen Ave 2 ltere Na Rese Ae cyetias 31 dvdykn we LESS tee Sel ea oe e110 age) GEIDS 2s 6 Pee ee sie Teena aa I 5 GEASS siiclg 5,0 |-ahe (0) oe A ae: Cs I ee tears Pyne Beiter ss tL ee ik FL en erencs t ae 5 OT Cla ae rae ea 2 ji Bee a6 ot tare 9 b0£alo siawrcian | sh ei AN geet I Sa Pe p I II EAEVEEpOS 26 ts, 5 Deen oe HOLA rhe 1 Se 16 e&€pyopat shee Fels I 2 Sf wishs oe Ts ‘sis I 8 ELGUDEDEG) ‘oc ss > 0s QA eee Selle bao Woase Bae Wt: ematvos aie alae raat € ae ee a rae cts la4.9 EPO) Tes 2. gs ae ia He oe Mere : | 20 pent aap ete ot Bt <3 Lp ote pi aceislimotay tare ewe GIAO ctor | ee Peal (US SMa ye By eat, eral (Oe pee Mee sa fan (0 BUHOEE orate. <. Maeda Pel oF] «Mie ator Listen ane hot. 5 kata\apBave eee ae ee ‘igh (hs urea ert 7 KETOPTED os os. ss Ae Ask gfe | oe a Seg | oe keane UGE VCOla mere Sellen) Ne | O)> =) Masieys lLectopl yels | 20 KAORI OE. “eet Sass | ‘ore | Creare Yan ac aM oe Wee GA Io aReGaae wach sis here, 2", - A ane 5 oc Sia i eal! II MERUSHAON aa’ et << Wears: Te et AS ie 2: . I eae 7/ yHqmros etd | i Ge Lee, 2 I 3 ae Nee! ELeOM Meme toil NY eed ~ shat || are Fee Dates eee eet)
|
Fe) 10S A a nee a a c lesa I Sc 6 TapanTrepa Seen) Oe ee ET eee ay au 16 Ge eee arse tele = 2) NBO) ye |\ ee Be aie | A 3 14 mAeovdlwo .. - Cee sera lieeied oeduty oss reel | 8 Pe ce Aa CARI ol tate ae Ge a 6 FERTPOUG >.< oe oe Ate eles 3) i JSP Bice AMES ages cs 12 TVEULATLKOS 50 BOE ie week I BN TE XN Bouts: ats . 22 copia G6 igs he lye ea lg, oe ete OM east F 6.5 28 EEMUGGSA ~ car ws: <a |e - 2. 20 3 T, 52 eZ. c 10 TéAeLos a tO Oem a Cecio ace I i & “ac 8 Tpex@ evel: ems) eye I Stic 2S C IW gol abicec I 8 PEPRUUCO Ts 0 sas 8 Abe oda inte os eT 2 s 2 I! Loot) (ae are ee LR SS de ee a gO a 12 MM en ee ies A ee (oe 1 ot 5 eel 8 75-1) i 3 2 Tee I ban Carried forward .. |100 134 67 41 | 39 24 33 | 21 I0 2 | 471
32 LINGUISTIC PECULIARITIES
C. Pauline Words wanting in the Pastorals (continued).
=
Brought forward
In six Epistles:
axaBapoia ee ieee dmoxa\irta .. , dmoka\ vis S056 emaronn pucmapetatirg: evayyehiCopn odo 6 e ‘XOpos ser pentiesnts
KaTéya ee oe ee
KOU COL eee i
Kow@via.. :
BeCOS aie niet
ODEING shee h Sik a me
Tapa\apBara ..
TOPVEL. Pye) 5 eM, Tpec@moy .. .. , OKOTOS Anime mee OTHK@ Stee dpoéo .. xaipeo hale COA a ed Pee He ae In seven E Epistles: arobvrcKe . Sieh ts
Rhea so homoiee , . ywapiCa 2%. 2),
>» , evOum.. .. > , EVOOKED. oe) - 0 Kevos .. TEplover@ .. .. mpaooe TuveEepyos 35 aa.
MUNI Se) ts
Ln eight E. pistes: Deyouat ley EPVACOUAL ss.) ae Orivvis Soe me We oopa.. : CEN yy acer a a XOpiGopat.. ss In nine Epistles : evepyew Bye nete, © fhe evxapio Tw
ovupavos
MEPUBATED 35 \ 6.5“
ME Otals! aie Seas."
3 Om, u
Bip ew On ae
Cnn Oe Oe ic = N O
Distasi, I SW bec nice a Bye 5.) Zee I Demi ters Sa nO, 12 eG Bey ADs I ZO e aT 5 yt oe Te 3 de or Sher re a ee era renee ae Se evan ee oo. gh i I cick: j2) asia oes CNG gerd Sea Des Aas, I 8 I I I Ses eO secre Lael oe aT QIN Hae RPE AD Gruenfen 276 ate eat ay a Dee Ais Sale Ay PARE Boao, 8 | stores Pha, Sel WAST 3.6 3 Osos. KOle 225) 328 SE Et erie Or ae At eala ds 4c. se Tee ot Adee Sato al Bs eke (Ow sie Nee aH) Se Oe E26. 2h eas Ts 0 HE ead [ae Fs ea 6 \ Gal Be 2! OUTS me eeey Abe TR aa
244 283 206 96
n wn : o 3 & asa ;|/cs s 2 Gace “omy Ft aS ee HY A -O eK a & 39" 524" 33. |" 2h 10-92 2 are. Deke 58% Telus cae & Zo esis —otanliten a. Seen wal kevege eel L.A ate art ED) ice) a iioue eye) Le Bi | sete ame uel ieee etre acy atake | in a! ae loys Bi ne hee i. | Se a ge ak De Prag ap gh ciate “Alpeeney | st Rater Doe apts lh gate ee ie Ge ae Cae Torts I i (ares sre diweyen lal Ce Pet c Mite al 7 Ha as HG sie eet aaa Syl ste + DOA aT iiaeee ie yates je, Pion 92 A S0= or etes oheatian= Seis Doerr ct ee Die a taeawe TNF $3)t| Fenwick. wae GB oD. 53s Saroa Wet Meee SC ee Dy horse Poe ae | 2) MEP wicks | ee | Zi side Vine aa = os oi iet woe Ee el, Ge i eso ee wise 22 aT 1. Pare Mee Te Oe ad Bi Ate tes ii Mie (ne 2 Ue ees Lie cars at 2 = eel eae ee tees Cer Os 8 ORC a Cac Yeeros) Me oe a 258 | 2s pia) siete Aah ORC et | teas 3 eae 2 tie 28 3 e222 al Ae at iis 2) Sateen, 2 SEE SOO SARIS eae ms tio 102 63 “80.174 “420510
Of THE PASTORALS 33
Nor is it only single Pauline terms, however numerous, the absence of which makes itself felt in reading the Pastorals, but whole groups of such words derived from a common root: e.g. évépyera, evepyéw, évépynua, évepyys, one or other of which occurs 28 times and in all ro epistles; also cuvepyéa, ovvepyos 14 times in 6 epistles, and épydé(oual, Karepydgopar 38 ing; evdoxéw, evSoxia, 17 ing; mepiovevpa, TEepiocevo, TEPLO- o6s, mepioadtepos, mepiocorépws, 48/8; Kavydouat, Kavxnpa, Kavxnols, KaTakavxdopat, 52/7; dperérns, dperrdy, opetAnpa, dpetrw, dpedov, dpedos, 25/7 ; aTadpos, cTavpow, cuvaTaupsw, 20/7 ; édevdepia, élevOepdw, EXeUOEpos, ameAeKOeEpos, 29/6 ; Mpaypa, TpAa- is, mpdoow, 25/7; mdeovertéw, mreovéxrns, mreovegia, 16/65 oKori¢opat, cKoT6opat, oKoTOS, 14/6; copia, codds, 44/5; TaTELVOS, TaTevow, Tamelvools, Tatretvoppootvn, 13/5; TéAELOS, TEAELOTNS, TFerELOw, 10/5 ; emraivew, ratvos, 13/5; edrAoyéw, evAoyNTOs, EvAOY La, 19/5; Kevos, kevdw, 18/8; pepifw, pepis, uépos, 25/53 mvevpareKos, TVEVHLATLKOS, 23/5; avaykdlw, dvaykh, 13/6; boTepéw. boTEpNEA, borépnows, 16/53; vids, viobecia, 46/8; dmoxadimTo, dnokdhuis, 26/7; wuyxy, wuyixds, 17/7 ; Auméw, AUTH, 22/5; POapros, POElpa, Pbopd,14/6; ppovéw, mapadppovéw, imepppovéw, Ppdvnpa, Ppdvnots, ppovipos, 34/7 (on the other hand we find in the Pastorals, but not in Paul, repippovéw, ppovrifa, typnrodppovéw).
Now it goes without saying that the mere absence of any one, or any half-dozen, of these words from an epistle counts for very little indeed in this connexion. No writer can be required to use the whole body even of his own favourite expressions every time he puts pen to paper. It is always open to defenders of the Pauline authorship to say that the Apostle used the words that he wanted to express his meaning at the moment, and that the absence of any number of his usual expressions is due simply to the fact that he had no need for them in the present instance. But—apart from the fact already noted, that in these epistles there are plenty of passages, where a Pauline term would have come in admirably, but where we find instead some expression foreign to Paul’s other writings—there must obviously be some limit here. And the whole contention at this stage is that, taken in the mass, as well as in detail, the omission of so very much that is most constant and characteristic in the Pauline terminology constitutes a very serious objection indeed to our acceptance of
2395 D
34 LINGUISTIC--PECULTARIMIES
the Pauline authorship of these epistles. Not only does it go far and away beyond anything for which the variations in the ten Paulines had prepared us; it implies a change of perspective, a shifting of horizons, a profound modification of the whole mental and spiritual outlook for which two or three, or even five years would hardly be sufficient in any man, least of all an old man, and such a one as this Paul the aged, with such deep- rooted conceptions, and so definite a system of thought and expression as we know him to have reached, for all his re- ceptivity and versatility. See Diagram IV.
i AcGae Avie Tee
Numbers of words per page. including repetitions, which occur in at least five Pauline epistles, but not in any one of the three Pastorals
RO EPH ITH PHM GAL COL 2TH 2CORICOR PHP PAUL
138 145 17% 17-0 17-7 182 183 185 187 203 17 : | c.nounsvbs,adjs.e.244 102 74 10 QO g9 42206 293 g9 1229 B particles, prepns.te 116 25 22 12 50 20 13 100 165 939 562,2)
The Missing Particles.
(5) But we must now refer to another series of omissions, which is if possible still more striking and significant—the long string of Pauline particles, enclitics, prepositions, pronouns, &c., for which we look in vain in these epistles. Not only are the stones used by this builder of a different shape and substance from those of the Paulines, the very clamps and mortar that hold them together are different too. Holtzmann mentioned (PS., p. Io1) a couple of dozen or so of these, but the facts go far beyond any- thing that he or any one else has yet stated. In the table on pp. 36-7 there will be found a list of such words, showing the
Tee p. 32. 2337.
OF THE PASTORALS 35
number of times that each occurs in the Pauline epistles singly and collectively. It is not suggested, of course, that the Apostle was under any obligation to use any one of these every time he wrote. But let any reader fully observe the facts here given in the mass, reflect on the evidence now produced touching Paul’s habitual modes of thought and expression, and then consider the balance of probability against such a contingency as the traditional theory requires us to accept—viz. that within a very few years we should find the same writer producing three epistles without once happening to use a single word in all that list—
Dek GRA, AN ’V
Numbers, per page, including repetitions, of Pauline Particles, Prepositions etc, which do not occur at all in the Pastorals.
EPH 2TH COL RO PHP ITH 2CORGAL [COR PHM PAUL
AB 5 5272 9 93 9-9 108 12 128 89 98 15 91 187 5A 51 169 39 228 16 9932
one or other of which has hitherto appeared on the average nine times to every page that Paul ever wrote.
It is certain that nothing to approach this list can be produced in the case of any Pauline epistle. Of the 112 Pauline particles, &c., on this page, Rom. has 58,1 Cor. 69, 2 Cor. 53, Gal. 43, pba 22, hil. 29, Col. 18,1 Thess. 27, 2 Thess. 12, and even Philem. in its page and a quarter has 12. But we have to take into account not only the occurrence of such terms, but their frequent recurrence. One or other of these words appears in Eph. 38 times, or 4-3 per page, in 2 Thess. 15 or 5 per page,
D 2
Pauline Particles, Prepositions, Pronouns, &¢., wanting in the Pastorals.
In one epistle:—C.1. Not elsewhere in the N.T.: Rom. #rou.—t Cor. didrep 2, pnreye, vn, domepel.—2 Cor. fvixa 2, bmepdiav 2. C.2. In other N.T. books:
Gor 2 Cor, I Thess.
In one Epistle «+ «oe os incl. erpetitions ..
NS — _
” ”
in two Epistles:
C. 1 trepexmeptsaod oe se | we ee oe oe : 3 TONG: seal) sie) “jeeps ' Toc Sepa’ sre ajay] WOlet retonet oPsyy|taterete ene I 2)
C. 2 dis BER ASI pate SENG sc Bhat the sl late idee ME too Ee eee 2 SiG aa Mais! Stan iso ee ao ene ||P CrP ina). oo e Vicetaess 6 TELAT ais Meee Noeie neo. | mise Aware, it stol. | rete aye arias ermal eaten ieee vacate 5 édparaé€.. ee ve ee I I ee ee ee ee oe ee ee ee 2 FRUKOS* ee Un aia se eee” ieee EMA ere “eee cE say ors ages 2 kao ee axe ee ee I oe 2 2.2 ee 2s eo ee . ee 3 Kay Se tats. tet ee eGo Ei Pasa hme lacey alow [aeons ae 6 Karéevaytt ere aie ee I ee 2A ee ee ee 2s se ee oe 3 Pei RaVOmoy Go) Gow dio |bao. OO on soo Topete Wo) stat = eee here 2 PLEVOUUVE Me) te oto net= 2B eo ao oo |l-od Ts somal Petoees 35 3 GMOS 690. 96 Sq 08 DiS He ose) paaiounl tie stam cone so 60 4 GUS! Lets. were ieice 1 sareal|t ote [Geer Dg |ceosoth, Wtotetertere seed senlie 2 Ds 6 ee ee AS a4 I ee 3 ee ee ee ee oe ee ee 4 OUOELS re) sictee ch meer lines I fasoe re Ee f £ E 2 QUITO sixe oe heiet Bete | eliecs BD 60-66 loc ig a) sexsit vere 3 TAVTOS S66) > Seth hrs TA eee rceon vee ales We stour lie hums 5 5 MOLOS) [eae sec) =e ae I WE eral © epend | Casa bene) Pea | toe ae eee 2 TOS MER eettiay Fae ul leech DN teteret tvorewil mene Oy sete av ecg ita at- Ceara 3 mie AG oa up leno fel ae eso; . potas a weve lies to) Oelwein 2 TOUVQUELOD? atch ee leision ecere I Te AlPreyeo a ota cece] teees ees 2 GUE R Paro ha cctee eet At ides Le Wy ele cre eet TFS hial “oem 2
In three Epistles: CUOUER, Breen eo es|\ecie, peat Toe lars Daas 50 oc
ee eS et I NT UT Ot
a
CTAE sc RHE oie | hele a +
2/08 (Fever) | ere CTEU Fevelg sxe Pais oe 3 CinshtiWoG: . Goh Gige eye) {Pao e@s(PECD:) ies 2. Sa ee
Ne a) WOR OMW A
OTOlLOS Wee! ore Mier = eve oe oe Die 6 aac Tatoo ial
O7OU ss oe eee) ete I site neta alle vere I ote \ ete) trade 3 GOPENOVare 5%) 2S een Lae Tiegh SIMS | (rey oe jets) F cl cclliuere) eae 6 3 may SOLO een Mae ee Sap years Tia) Sis wrchal Renee Beremimrete 5 DOC OS were tere | ge aes QT ons ee Soe oon. 65 ed) | aie I 4 MOU metals, eis beta ae I ae et mtg sO! Soc 10
In four Epistles :
apre ee ee ee ee oe 7 ee 3 ee ee ee I I ee 12 LOGEC wall nets .\6i9= | ig Re Bl Gila weeeere o Pets ee Bie ieten rate fe) Eumpoobey .. a2 oe B tapee eI eT s Let 4 5c 7 Reon nats, Vala! wate. teuretccre” ~ eeke UAE Patek ities le chee Wl Gatet! Geeks 5 oe. ott CET ee gee a ee ieetiooe dol! topes -c ae 4 LOOUsmmiant.niiectoien elets etets | es HUN Seles Gh eerie ic. | No eto! Gc 9
Watalewords. 4° .<" seu)(25.. 35 22: 0S: he S401 on Ore was 76 5 SECPEHLONS «6: 1335 80-4224 12 3) 0) Oe
, Lo} fs Rom. dzévayri, detpo, peratd, pyre, Tov, ooei.—I Cor. 8n, emdvar, Shas 3», ovde- more, TO.vuy.—2 Cor. éowbev, pyre 2, tHALtKoUTos, Tpis 3.—Gal. dvwbev, apa, evbews, , , « , > , - > el , ide, mndixos.—Eph. ed, paxpay 2, tmepave 2, duddtepor 3.—Phil. eéauris, xaimep.—
1 Thess. tovyapoty.—Col. trevartios. 5
Rechas Heme eae eet a ec, foes Bie ee 2) sie 2} 2s) 868 Son leer do Pe Ft a es) gat
ia ad a S&S ys oo a a A a a nS)
In four Eps. (ctd.):
C.2 xadanep .. Gee Aas: 8 © fete Be ered tears 16 re) TD net <ie t “s' Male Ay 224 /| <2): || ens 2s ste 6 20 vat aise sis Dopo Ole Ae at srortaictone 0 9 6 Se nC es Sn ier i | Bet a es 4 4 Buyers o.s.6 Sar ed aes I antes 6 14 die oo a eo MC SSeS A scaler oe Gi leastis 35 22 Hove esse | f US ES are “cle [ed Re NR 13 21 mapa (acc.) .. ogee! 2 ett cova fet Stiwale < ty 14 22 UpeTE pos ee ome | . Sick stele 5 3
(O58 CCT 1S Ul oan ee cer lecliwst sae ston ines 5 fo) €imep .. Say Be Lat Se Pali eter 7 oO
_ PNTOS «. RoE ae ea 7 . Pee an 10 a
In five Epistles :
Co2esT . as AOS GIP aaa I Tench 5 5 auros 6.. Sha Fin 2 50 3 13 13 QYPE, ics Bs See Ship 2 iisast 52 < 14 21 OUKETL .. 7 ae SO oa lees a NN See ore a 15 7 mdaAw Ses ole foals, 149 : 28 8 Toes ce ro. “3° 2 eye 25 154 Gorep «. Gp 28 cei dBi cally tora varia 14 5
La six Epistles:
RU porat vey Riess wae lets 1 ae eidelers 2 56 Oaités.. .. GE Oly aus oo AS deo A2 14 €pavrou oe ETM Gp SACs EY ate law We Galleon 6 puri O€.. DEAN 2) vole I : 2 Ae 2 18 2 Oras Bae, Oh! 3 I 2 1 lec = I I 9 22 tmép (accus.) Li iit samedi: ae Ze 3 oh re II 3 In seven Epistles : REA, {sie Wilicede 5) As Shs Lie eis pe 27 II WEewre hieit ave 3 3 2 I 2 I I 13 13 €rt 5 Mo LS eset) A ae Ml eater eel i 16 25 Kdy@® .. Be LO, OF 2 [ig alae I 27 12 er Ga Ties’ Lace ee Gos Be es I ear 14 36 RNEBEE eS 5 Be ft 25 3 3 39 13 In eight Epistles : 616 wah fOr) 2) gg Bt vee oa aa ll May 10 2s aoe ee AE I27 Teter: a, Toy (6 CHA NG) AS ce 63 fe) €uos we Ze (Ota atleast VE sag EN. SP eg 3 iy ee oe eens scr Pa eee ae oP Na Te, 38 Wa
In nine Epistles:
€xaoros ons eee. ae 2 eg Bile Sey ae ae 16
aan wordse. cr | 55.69 53 43 | 22. 29. 18 | 27.12 12 | 112 »» Yepetitns. |187 288 163 89] 38 54 31 | 51 15 16] 932 |Diag.V. In at least five i : Epp.includingrep. {116 165 100 50] 25 39 20| 22 13 12] 562 |Diag.IV.
38 LINGUISTIC PECULIARITIES
in Col. 31 or 5-2 per page, in Rom. 187 or 7-2 per page, Phil. 54 or 9 per page, in 1 Thess. 51 or 9-3 per page, in 2 Cor. 163 or 9-9 per page, in Gal. 89 = 10-8 per page, in 1 Cor. 288 = 12 per page, and in Philem. 16 = 12-8 per page. The total number of occurrences for the whole ten epistles is 932, or on the average 8-9 per page. See Diagram V, p. 35.
Nor is it possible to redress the balance by referring to the 77 Pauline particles, &c., which do appear in the Pastorals. For of these—
(1) Every one occurs also in the Apostolic Fathers, and in the Apologists, and the great majority in practically every book of the N.T.
(2) Thirty-six occur in all three Pastorals, of which a// occur in Rom., all--but one in-z and 2° Cor., Eph; -Phil_, Gal; 23710 Col., 30 in 1 Thess., 31 in 2 Thess., and 30 even in Philem.!
(3) Of the remaining 41, 7 occur in only one Pauline, 17 in only one of the Pastorals, and Io only once in the Pastorals.
2. GRAMMATICAL PECULIARITIES.
But the familiar Pauline particles are not by any means the
only grammatical forms which by their absence create in our ' minds a sense of strangeness and unfamiliarity as often as we come to the Pastorals fresh from a careful study of the genuine Paulines.
1. In his use of the definite article our author betrays a notice- ably different method of literary craftsmanship.
(i) The phrase 6 pév ... 6 6€, which Paul finds so handy (cf. Con. wil. 7, Gal: -iv;23, Eph. Sv. 11 Pil. 6) istnorain these epistles.
(ii) Nor is the 6 with nominative in place of a vocative which appears g times in Rom., 4 in Gal., 6 in Eph., 6 in Col., e.g. Rom. ii. 1 @ &vOpwme was 6 kpivev, Gal. iv. 6 “ABBa& 6 marip, Eph. v. 14 éyepe 6 kabeddor.
(iii) Nor the 6 with a numeral—cf. Rom. v. 17 7@ Tod évds mapamrépati, I Cor. iv, 6, vi. 16, xiii. 13 Ta Tpia Tabra, xiv. 30 6 mpetos, XV. 5 Tots dddexa, 2 Cor. xiii, 2, Eph. ii. 15, v. 31, Pail. 1 23, 1 Thess. ‘v.25.
(iv) Nor the 6 with an infinitive—34 times in Rom., 14 in a Cor, 18 ‘in 2 Cor, 5m Gal., 3 inc phi a5 in Ph oun
Gh tHe PASTORALS 39
1 Thess., 7 in 2 Thess., e.g. Rom. i. 11 efs 7d ornptxOjvar dpas, Phil. i. 21 "Eypol yap 76 (jv Xpioros kal 7d drrodaveiv Képdos.!
(v) Nor the vod with infinitive—g times in Rom., 3 in 1 Cor, ae im 2, Cor.,-3 in Gal. 2 in Phil.. e.g. 1 Cor. ix. 10 ém’- éAmids Tod peTéxerv, Gal. ii. 12 mpd Tob yap EdOeiv.
(vi) Nor the 6 with an adverb—Rom. i. 13 &xpt Tob dedpo, viii. eet Ok, XV. 2,.vil. 29,-2:Cors iv.-16;'v. 16; x. 16,'xi. 28) xill.-2; Galav. £4, vi. 17-700 Nowmov, Eph. it. 07; 1v.25, vi. 10, Phil il 5 ax pt TOD voy, iii. 14 THS dv@ KAHoes, iv. 8, Col. iii. I f., iv. 5, 9, Bemesssiy..19. 20 hess. tliat, ch ix zzfra: (But cf..1. Tit. iit..7,)
(vii) Nor with an interjection—cf. 1 Cor. xiv. 16 7d ayy, 2 Cor. i. 17, 20 76 val Kai TO ov.
(viii) Nor with a whole sentence—cf. Rom. viii. 26 76 yap ri mpocevéducba Kad det ovk oidapev, xiii. 9 bts, I Cor. iv. 6, Gal. v. 14 memAnpwrar ev 7@ Ayanjoes Tov wAnciov cov ws ceautov, Eph. iv. g 76 d€ avéBn ri éorw ef py bt Kal KaréBn, 1 Thess. iv. I ka0as mapeddBete map’ huav 76 mas Oe? byas mepurarety, cf. 1 Tim. iii. 15 iva ids mas det... dvacrpéder Oar.
(ix) On the other hand we find évts, which Paul uses adverbi- ally 1 Cor. xiv. 25, Gal. iii. 21, converted by our author into an adjective by the preceding article, 1 Tim. v. 3, 5, 16 % évt@s y7pa, vi. 19 THS dvTas fons. Cf. Ep. ad Diog. x. 7 Tov dv7as Odvaror, Aristeides, Afol. iv. 1 rot évtws Oeob=Jus. Ap. xiii. 13, Athenag. Suppl. vii. 276 dvtws Oetov, xii. 2 Tov dvT@s Oedv, XV. 3, XXiii. 4 7d 6vT@s ov.
2. ws occurs fairly often in the Pastorals, generally followed by a substantive—e.g. mapakdder @s matépa, I Tim.v. 1. But there is no trace in them of the Pauline uses of as—
(i) with the participle, Rom. iv. 17 Kkadotvros Ta pH dvTa ws évra, Col. ii. 20 as f@vTes Ev Kéopo, 1 Thess. ii. 4 odx as avOporos adpéoxovres, Rom. xv. 15 @S éravapipviocKey bas, 1 Cor. iv. 7, 18, v. 3, vii. 25 (cf. 1 Tim. i. 13, 16) @¢ nAENpEVOSs, vii. 30 f. of kralovTes ws pt) KAaLovTES, of XalpovTES MS “7 XalporTeEs KTA., 2 Cor. X. 2, vi. 9 OS Ayvoovpevol KTH.
(ii) with the adverb—cf. Rom. i. 9 @s adiadeimTos pveiav bev trotomar (contrast 2 Tim. i. 3 ws adiddXerTTOV- Ex@ THY
' That is, 106 times in Paul. On this ‘articular infinitive’ see J. H. Moulton, Grammar of N. T. Greek, vol. i; p. 216, and Moulton and Geden, Concordance to the G. T., p. 679.
40 LINGUISTIC PECULIARITIES
wept cod pvefayv, where as Holtzmann points out, PZ., p. 111, the change leaves no Popes motive for the os), 1 Cor. ix. 26 otr@ EpEX@ @S OUK adiros, oUT@ TUKTEDH WS OK Aépa dépwy, Phil. i. 20 @S MaVvTOTE Kal Viv.
(iii) with d&v—Rom. xv. 24 @s dy ee els T. Srraviay, 1 Cor. xi. 34 Ta Aouad ds Av EXOw Stardz£éopat, Phil. ii. 23.
3. Another favourite construction of Paul’s which is con- spicuous by its absence from the Pastorals, is the series of prepositions in a single sentence with reference to some one subject,"which is thus ‘defined on every side’ (Winer), e.g. Rom. i. 17 €k wiorews els riot, iii. 22 els mavTas Kal émi TavTAs, xi. 36 €€ adtod Kai &’ avdtod Kal els adrov, Gal.i. I ovK am avOpémeav ovde di’ dvOpédmov, 2 Cor. xiii. 8 od yap duvdpcbd tu Kata THS adnOeias adAdAA Urép THs adnOeias, Col. i. 16 ev adTa@ exticOn Ta wavTa... 7a mdvta Ov avtob x. els avrov ExrioTat, Eph. iv. 6 eis Oe6s x. matijp mévrov 6 émi maévtov K. Oa maévT@v kal €v maou viv (cf. 1 Tim. ii. 5 f.), 1 Cor. xii. 8 f. @ ev yap dia Tod mvevpatos... aA O€... KaTa Td adTd Tredpa, ETEep@... év T@ av7@ mvevpart KTr., 2 Cor. iii, 18 amd ddéns els SdEav (Holtzmann, PB, p. 101; Winer, Grammar of N.T. Greek, Bor. P5314 1:).
3. STYLE.
But we have not yet finished with the missing particles, prepositions, and connecting words generally.
When we have asserted with complete confidence that their absence on the scale now demonstrated cannot by any possibility be dismissed as merely accidental, nor evaded by suggesting airily that the writer had no occasion to use them, nor explained away by any reference to changed circumstances, subject-matter, or readers, we are left face to face with the necessity of considering what is really involved in the facts before us.
This is nothing less than a radical peculiarity of style. It can hardly have been that the words in question were unknown to the writer! But his avoidance of them, whether conscious, deliberate or otherwise, is a strongly marked and highly signi- ficant feature in his mode of self-expression. Nor is it confined to any mere surface quality. It is intimately connected with his whole way of thinking and of reasoning, with his very tempera- ment and, in a word, his personality. ‘Le style, c’est homme.’
OF THE PASTORALS 41
Now the style with which the ten Paulines have made us familiar, shows all the irregularities and abruptnesses—the ten- dency to fly off at a tangent, the sudden turns and swift asides, the parentheses and anacolutha, the frequent incursions of the unexpected—which mark the products of a mind carried along, and sometimes carried away, by the intensity of its own thoughts. Such minds are apt to be preoccupied with the substance of what they are trying to say, and somewhat careless as to its mere form. ‘They tend to be oblivious, rather than scornful, of gram- matical rules and precedents as such.
At the same time there runs through all these roughnesses the strong thread of a logical and reasoned argument. If the author does go off sometimes at a tangent, he comes back again to his main point, and takes up his thread, showing that he had never really lost sight of it. As Holtzmann says (PB., p. 101 f.), ‘the real Paul shows himself always equally possessed by his subject, or master of it, and carries his treatment of it through to a definite goal; so that even the smallest aside has ever its due relation to, and place in, the whole; hence it is a pleasure to observe how surely and purposefully this literary tactic proceeds (2 Cor. x. 5)’.
It is precisely here that our particles, prepositions, &c., come in. They are the links which bind the sundry and often variegated elements into a strongly compact and articulate unity; they are the tendons and ligaments ‘by which the whole body is fitly framed and knit together through that which every joint supplieth’. That they do not aggressively thrust themselves forward, nor distract atten- tion to themselves, but do their work quietly and unobtrusively, is just as it should be. Were they withdrawn, we should soon feel that there was something wrong, though we might not at once perceive what was the matter, unless we happened to be trained anatomists.
As a literary composition the Pastorals are admittedly less of a living organism, and more of an edifice—a somewhat rambling edifice! In this structure the stones are less rugged than the Paul of Rom. or Phil. would have chosen, brick cast in
1 “Le style des pastorales n’a pas la vigueur et la force, la vivacité et Vimpétuosité, la vie et la variété, l’Apre rudesse de celui des €pitres aux Romains ou aux Galates. 11 est lent, monotone, pesant, diffus, décousu’ (Jacquier, Histoire des livres du N.T., i. p. 366).
42 LINGUISTIC “PECULTARIBIES
a mould, instead of granite rough-hewn from the quarry, and they are laid more loosely one on the other than would have suited either the mind of Paul or the nature of his material. Like that spirit whose living garment it is, the style of the Paulines is nothing if not vivid, intense, dynamic, yes, often even volcanic and explosive, always impatient of any curb or restraint from man-made rules. The only bondage to which it will bow the neck is that of the life-giving Spirit ‘ bringing into captivity every thought to the obedience of Christ’ (2 Cor. x. 5).
But the style of the Pastorals is by comparison sober, didactic, static, conscientious, domesticated. It lacks the Pauline impetus, the drive and surge of mighty thoughts never spoken before, struggling now for expression, and chafing against the limitations of human speech. It lacks too the Pauline grip and intellectual mastery, strong, clear, logical, sweeping and comprehensive— seeing the end of an argument from the beginning, and binding the whole tumultuous mass into a throbbing vital unity.
It is much rather the speech of a man greatly concerned to preserve intact the correct pattern of sound words, which must be diligently memorized, and faithfully recited, and so passed on from lip to lip as the one duly authorized expression of saving truth. Such with him is the sacred deposit to be handed on from one generation of accredited teachers to another.
But with Paul it wasa blazing torch, passing from soul to soul, kindled in each from the same Divine fire which burns for ever on the great altar of the Cross. The Cross! Not once does our author write that word, nor any of its cognates. ‘Still,’ it may be said, ‘he presupposes it in speaking of Him who gave Him- self for all.’ True, but it was many years since the real Paul made his great resolve to know nothing among his friends save Jesus Christ and Him crucified (1 Cor. ii. 2), many years since he wrote a letter (except the little note to Philemon) without some more explicit reference to that burning focus of the Gospel as he conceived it. (craipos, cravpéw, cvvoTravpdm, 20 times in 7 epistles, in all 4 Homologoumena, and in all 3 epistles of the Roman imprisonment.)
The style of the Pastorals has also its irregularities, but these do not on examination tend to qualify in any way, but rather to confirm our impression, that it is a different order of mind which
Gf FHE-PASTORALS 43
meets us here from that revealed in the grammatical ¢ours de force of the Paulines.
We have (1) the passages in which he does, it is true, make use of Pauline prepositions, &c., but with a certain looseness and vagueness which only throws into relief the absence of any strong logical coherence. What logical connexion with the preceding passage necessitates the ody, 1 Tim. ii.1? (Contrast Rom. ii. 21.) Wherein lies the similarity which we are led to expect by the @oavTws, I Tim. ii. g? (Contrast 1 Cor. xi. 25.) What is the point of the yép, 1 Tim. ii. 5? What has happened to the apodosis without which the xa@dés, 1 Tim. i. 3 (our solitary instance of this favourite Pauline particle—84 times in g epistles), is left hanging in the air? It has (to quote Winer) ‘ escaped his attention ~(E- Er; p."713).
But this last passage has been claimed as a clinching example of (2) the anacolutha which are so frequent and so marked a feature of the genuine Pauline style. Ramsay (Exfositor, 1909; p. 481) finds here a proof that this is a genuine letter, inasmuch as the writer confidently assumed the ability of his correspondent to fill the gap correctly by sympathetic comprehension of the suppressed thought. The ingenuity of this theory may appeal to some. Others will find Winer’s simpler explanation more con- vincing. But in neither case does this passage, even with the help of Titus i. 2 f. (jv émnyyeiAato... épavépwoer b¢... Tv A6yov avrov) at all adequately balance the effect produced by a careful study of the long series of Pauline anacolutha to be found in any good Grammar of N.T. Greek, e.g. Winer (E. Tr., pp. 709-21). It is no doubt difficult to avoid a certain degree of subjectivity in a comparison of this kind; but the composition of a passage like 1 Tim. i. 3 sqq., seems to differ from that of say Rom. v. 12, as the slow windings of a stream through flat country differ from the headlong rush of a mountain torrent. Nor do the very occasional brief and simple parentheses 1 Tim. ii. 7, 2 Tim. i. 18, iv. 7, 14, 16, by any means fill the place of such outbursts as Gal. ii. 4 f., 6 f. (apart from the fact that the first is taken bodily, as we shall see,? from Rom. ix. 1, while the remaining four occur in precisely those verses which most critics agree in regarding as fragments of genuine Pauline notes),
1 Blass, E. Tr., pp. 282-6. =p 90'f.
44 LINGUISTIC PECULIARISIES
(3) To the same order of construction, and arising from similar tendencies in the mind of Paul, belong the frequent instances of Oratio Variata, consisting of pairs of sentences running parallel and more or less synonymous with one another, and each complete in itself, cf. Rom. iv. 12, 1 Cor. vii. 13 yuvy Aris €xet &vOpa dmaTov, Kai ovTos cuvevdokei olkeiy per’ avTas, mi apiérw Tov avopa, 1 Cor. xiv. I (nAovre Ta mvevpaTLKd, waddAov O€ iva mpopynrevnre. Some- times it takes the form of a transition from the singular to the plural, e.g) Rom. aii. 9 f., xi. 16, 2048, 1 Corliv..6;2 Cor. sore d€ kai (dudrns TH Abyp... GAN’ Ev ravTi havepdcavres KTA. Of these heterogeneous periods too the Pastorals are innocent.
Yet another idiosyncrasy of our author is his curious fondness
DIAGRAM VI
Number of words, per page, beginning with a-privative GAL PHM2CORCOL RO PHP EPH ICOR ITH 2TH ITI QT] TIT
BS 16 16 17 ¥8 18 19 9 99 99 AT SI 6-75
for certain types of compound, notably those bearing either the prefix @iAo- or a- privative. There is of course nothing unusual in the mere occurrence of either of these formations, both of which are found occasionally in Paul himself and in many other writers. What strikes our notice here is their quite extraordinary fre- quency. That this is no merely subjective impression may be seen from Diagram VI. Words beginning with a@- privative appear not less than 1-5 and not more than 2-3 on the average to the page of any Pauline; but the average in 1 Tim. is 4-1, in 2 Tim. 5:1, in Titus 6-75. It is not easy to find any satisfactory reason why the same writer who in ten epistles over eleven years kept within these narrow limits, should have gone beyond them to this extent in just these three instances. 2 Appendix I G, p. 155 f.
AND PAULINE AUTHORSHIP 45
II. DIFFICULTY OF RECONCILING THE LINGUISTIC PECU- LIARITIES OF THE PASTORALS WITH THEIR PAULINE AUTHORSHIP.
In vocabulary, grammar, and style, then, the Pastorals show a marked divergence from all other epistles bearing the name of Paul ; and this divergence is now seen to be even wider and to go deeper than had been realized hitherto.
We have, therefore, to consider quite dispassionately— remembering the high demands of Truth and the grave issues involved—whether or not the facts before us are compatible with the hypothesis of Pauline authorship. Can they be adequately explained by taking into account the many-sided personality of Paul, the natural development of his thought and modes of self- expression, the changed circumstances and subject-matter, the persons addressed, the possible influence of an amanuensis, or any other of the considerations which have been, or can be, advanced in support of that hypothesis?
1. The Writer.
Complete uniformity of style, diction, and vocabulary must not, of course, be expected in any author, least of all in one with a mind so versatile, pliable, original, fresh, impressionable, and creative as the Apostle. A certain progressive modification was required by all analogy and by the laws of development, and is in fact visible in the existing Paulines, which fall into three clearly defined groups—(a) the earliest letters, 1 and 2 Thess., (0) the four ‘Homologoumena’, Rom., 1 and 2 Cor., Gal., and (c) the epistles of the Roman Imprisonment, Eph., Col., Philem., and Phil. With these last the Pastorals have quite a number of words in common. Given a further period of from two to five years, with the added experience they must have brought, then, it is argued, the evidence of yet further changes in the Apostle’s diction ought not to surprise us half so much as would the absence of any such change.
Now we shall presently show reason to doubt whether room can be found in the life of the Apostle for this further develop- ment (Part III, pp. 102 ff.). But, waiving this point, the question
46 LINGUISTIC PECULIARITIES
still remains whether the actual extent of the departure from Paul’s manner is not far too great to be accounted for along these lines.
(i) Paul’s mind did not first begin to be versatile, original, or impressionable at the end of hiscareer. It had all these character- istics, and showed them more clearly in many ways, in the earlier epistles. But, like all true genius, it moved within certain limits, and was subject to certain laws, some consciously self-imposed, others quite unconscious, imposed by the very nature of things.
The number of Greek words known to Paul, though consider- able—far greater, doubtless, than the number actually used in his surviving ten epistles—was not by any means unlimited. His working vocabulary, as seen in those epistles over a period of eleven years, was drawn from within a circle, or series of concentric circles, which can be described with precision. It included 2,177 different words, of which 1,113 do not occur in more than one epistle, 396 occur in two epistles, 230 in three, 126 in four, 96 in five, 53 in six, 46 in seven, 35 in eight, 35 in nine, and 47 in ten. See Appendix I, p. 160.
The originality and freshness of Paul’s mind is seen in the wonderful way in which it uses these limited materials to express such a series of new thoughts and boundless aspirations, and such a mighty conception of reality seen and unseen, as had never before been put into words at all.
To discard suddenly at the end of a lifetime such a host of favourite expressions, and introduce in their stead such a tnass of new and unfamiliar terms, might indicate a certain kind of versatility, but not the kind which we have any reason for attributing to the Apostle.
We have certainly no wish to impose an arbitrary cast-iron standard on any human mind, least of all on Paul’s mind. Deissmann is perfectly right in saying that one must not try ‘to mechanize the wonderful variety of the linguistic elements in the Greek Bible’.1. But Deissmann would be the last to commit us or himself to the principle that there are no limits at all to the probabilities of variation in an author’s style and vocabulary. It may have been physically possible for Paul to have composed a trio of letters in which not only 21 per cent. but 90 per cent.
1 Bibelstudien, 1895, p. 66.
AND PAULINE AUTHORSHIP 47
of the words were Hapar Legomena. But it remains equally incredible that he should have done so, whether by accident or by design.
(ii) Each of the Paulines, and each of the three groups into which they fall chronologically, has naturally a certain number of expressions peculiar to itself, and lacks some that appear more or less frequently in the others. But that this is so to a degree comparable for a moment with that obtaining in the case of the Pastorals can hardly be asserted in the face of the evidence now forthcoming, and must be dismissed as a subjective im- pression in direct conflict with the objective facts. Under test after test the Pastorals are shown to be divided from the other epistles by a great gulf, to which the actual differences among these afford no sort of analogy.
' (iii) But, ‘we do not demand that Shakespeare’s Sonnets or Cymbeline should exhibit a certain pereentage of Hamlet words. .. . Antecedently we should not expect that an author’s favourite expressions would be distributed over the pages of his book like the spots on a wall-paper pattern.’!
Still, if the authorship of a play supposed to be Shakespeare’s were open to very serious doubts on other grounds, those doubts would hardly be allayed by the discovery that it contained an extraordinarily low percentage of the commonest and most characteristic Shakespearean terms, and a correspondingly high percentage of words found in no Elizabethan playwright, but current among those of the late seventeenth century. And having observed carefully the actual extent and the actual limits of variation among all the other known writings of an author, over a long period of years, we do certainly look for some sort of approximation to his normal line of development, in a work purporting to come from the same author after a brief interval.
(iv) A ‘development’ there is indeed from 1 Thess. to Phil., not quite mechanical in its regularity, but real and natural, with the fluctuations which so often mark a natural process. But applied to a transition like that from Phil. to the Pastorals, this word, implying as it does a certain degree of orderly continuity, would seem to be a misnomer.
1 N. J. D. White, Exfositor’s G. T., 1910, p. 68. 2 See below, pp. 67 ff.
48 LINGUISTIC PECULIARITIES
(v) It is quite true that the Pastorals have a certain number of words in common with the epistles of the Roman imprisonment and with these only. The actual figure is 28, as against 160 shared exclusively with the group Rom., Cor., Gal., and 13 with 1and 2 Thess. Allowing for the differences in length, we get an average of 1-5 per page of the Thessalonian epistles shared by the Pastorals with these exclusively, 2-1 per page with the four Homologoumena, and only 1-2 with the four prison-letters. They have thus rather /ess exclusively in common with the latest than with the earlier groups, which is hardly what the idea of development would have led us to expect, supposing them to have been written by Paul a few years after Philippians.
(vi) On the same hypothesis 2 Tim. must, of course, be the last of the three; and we should in that case have expected to find in this epistle still further progress than in 1 Tim. and Titus away from Paul’s earlier manner. Instead we find that 2 Tim. stands much the nearest of the three to the other Paulines—a fact which agrees perfectly with the theory that this epistle contains much the largest amount of genuine Pauline matter. See Diagram III, p. 25.
2. Circumstances.
But, it is urged, ‘circumstances alter cases’. (a) The changed environment of the Apostle, further travels, fresh experiences, new acquaintances, would naturally lead toa further modification of vocabulary, &c., especially in one so ‘sympathetic and open to influences from without’! ‘Weariness, ill-health, gloomy pros- pects, and growing years and cares, might all be important factors in the case.* The Apostle’s lengthy sojourn in Rome might perhaps account for the number of Latinisms which make their appearance in these epistles.*
This line of explanation, like the last, is of course closed to those who believe that Paul wrote the Pastorals during the period recorded in Acts, i. e. the same period as the other epistles.
But even if we assume a second imprisonment, and grant the abstract principle that new experiences beget new expressions, and that changed surroundings would tend to exercise a certain influence over the language of any impressionable writer, it still
1 White, 1910, p. 59. 2 Shaw, 1904, p. 440. 3 James, 1906, p. 148.
AND PAULINE AUTHORSHIP 49
remains more than doubtful whether the facts before us can be adequately explained in this way. For—
(i) the ten Paulines themselves were not all written under identical circumstances, nor was the life of the Apostle altogether monotonous during those eleven years. He had already passed through many vicissitudes, made many new friends, travelled far, knew bodily sickness and pain, mental distress and disappoint- ment, suffered many losses and hardships, cares and sorrows, trials and dangers, had spent at least two years as a prisoner in Rome, and had come to feel the burden of advancing age, before he wrote Phil. Yet the ten epistles show no such far-reaching changes among themselves.
(ii) Assuming their Pauline authorship, the Pastorals must have been written under circumstances as different from one another as from those in which some of the others were composed,—and in fact more so. Almost the only circumstance common to the three, but foreign to the ten, would be found in Paul’s added years — that is supposing, what is strongly denied, that he survived his first Roman imprisonment. But, even so, as Otto pointed out long ago, in reply to Guericke, it is not the usual result of old age to produce a new vocabulary.
For the rest it must be asked, which of the circumstances now under consideration was really new to the Apostle? He was no stranger to most of these influences when he wrote 2 Cor. xi. 12-30, but their effect upon his style and diction was then quite different.
(iii) Some of the Latinisms (uepxBpdva, Pathovns) occur in passages the Pauline authorship of which is not disputed. The residue may be explained by supposing, with Holtzmann! and others, that Rome was the birthplace of these epistles. In any case Rome was not the only place in the world where an occasional Latin word would be quite natural and intelligible in a Greek composition.
(5) Conditions within the Church, too, were different in various ways from those prevailing when Paul wrote his earlier epistles. We have to consider the possible influence of this upon his choice of words and general mode of expression. In particular there is the appearance of the False Teachers, and the necessity for 1 Holtzmann, P&., pp. 109, 271.
E
2395
5o LINGUISTIC: PECULIARITIES
choosing special terms to describe them and their novel theories, and to suit the new atmosphere of debate and acrimonious strife created by their presence.1 Moreover, the Church had itself developed, by the time these epistles were written, in organization, polity, discipline, liturgy, and practical Christianity.
The specific circumstances here named are themselves among the principal grounds of objection against the Pauline authorship of these epistles. But the question whether their introduction within the lifetime of the Apostle is, or is not, in the nature of an anachronism, does not fall within the scope of the present linguistic argument. In any case, Paul was not now for the first time forced to breathe the heated atmosphere of doctrinal discussions, nor to deal with opposition on the part of false teachers coming in and leading weak minds astray. We do not find this particular type of linguistic phenomena in Galatians nor yet in Colossians.
3. Subject-Matter.
The same remarks apply in part to the suggestion that we should refer peculiarities of diction to the new subject-matter. Thus we have (i) a whole series of what have been described as technical terms belonging to (a) the heresies to be rejected (yeveadoyia, yv@ots, evddvupos), (b) the true doctrines to be inculcated (didackadria, mapabyKn, bytns), (c) the ecclesiastical rules to be enforced (yupvd¢ev, didaxrikds, émiocKkomry, vedputos), (d) the religious and’ moral situation presupposed (BéByAos, evoéBera, cenvorns).”
The reasons for and against regarding precisely these matters as marks of a later age belong to another field of inquiry, about which the most fundamental differences of opinion remain. But there is no need to reserve our judgement on the present issue until those vexed questions of Church History have been settled. For, even supposing that the whole ecclesiastical situation might have developed in Paul’s mind and experience along the lines, and to the extent, indicated in these epistles,—it still would not by any means follow that we should have here a satisfactory explanation of the varied, deep, and far-reaching contrast now
1 Wohlenberg, P2., 1906, pp. 55 ff. ? Jacquier, Histoire des livres du N. T., 1903, p. 363.
AND PAULINE AUTHORSHIP 51
demonstrated between the language of the Pastorals and that of the ten Paulines.
The very wide range of subjects covered by the ten Paulines themselves has not, in their case, resulted in similar discrepancies.
And it has been pointed out many times’ that the vagueness and generality of many of these ‘technical terms’ is unlike Paul, _ who was accustomed to meet the errors of his day in a more thoroughgoing and concrete fashion, coming to closer grips with the fundamental ideas of his antagonists, and showing how and where they were wrong. It was not his way to content himself with disparaging epithets and labels to the extent that we find in these epistles. Many of these terms are wide enough and vague enough to have fitted equally well the disturbers of the churches of Galatia or of Colossae; but they do not appear in Paul’s letters to those communities. The residue of more precise and definite expressions coincides significantly with the termi- nology of second-century writers in characterizing the heresies, church-institutions, &c., of their day.
(ii) Least of all would any change in subject-matter seem to account for that strange absence of more than a hundred Pauline particles, &c., or for those radical differences in grammar and style, to which reference has been made on pp. 34-44.
Can this very disuse of particles, conjunctions, &c., be explained by referring to the absence of dialectic discussions, and by suggesting that the Pastorals consist mainly of instructions, dis- ciplinary rules, and regulations, rather than detailed arguments or expositions?
Hardly, for the Pauline prepositions, &c., missing from the Pastorals are not by any means confined to argumentative or keenly logical contexts. The absence, e.g., of dv, mapdé with the accusative, Tére, Te, ExaoTOS, ETL, EuavTor, Kay@, oUTE, abv, &C., &c., does not so much as begin to be explained by any such considerations.
(iii) A certain number of the unique words in the Pastorals must certainly be written off on the ground that their uniqueness is obviously quite accidental. Their presence is necessitated by the introduction of sundry matters of which the Apostle had no occasion to speak in his earlier letters, though he might
1 e.g., by McGiffert, 4. A., p. 402; Moffatt, 7. WV. 7., p. 409. E 2
52 LINGUISTIC PECULIARITIES
perfectly well have done so, had occasion required; e.g. dywy7, akaipws, dvdédvors, BEATLov, wdéppn, weuBpadva, cTropayos, padovns, XaAKEvS.
But the number of these is strictly limited, and a certain num- ber of unique words under this heading must similarly be written off from each of the other epistles also, if the comparison is to be drawn fairly. Most of them occur, as it happens, in the admit- tedly genuine paragraphs. The elimination of the remainder would not materially lessen the mass of non-Pauline expressions.
4. Amanuensis.
We know that Paul did not write all, if he wrote any, of his earlier letters with his own hand, but dictated them to an amanuensis (Rom. xvi. 22 éy® Téprios 6 ypdwas tiv émiotoAnv), only taking the pen to add a few words of personal greeting at the close (i Cor. xvi..2a, 2 Dhess. auja7 f.,.Gal. vi tif. Coli ue):
A prima facie explanation of the linguistic peculiarities of the Pastorals, which does not at the same time prejudice their apostolic authority, has been found in the suggestion that, in this case, the amanuensis may have been allowed more freedom than usual as to the precise form and wording, while faithfully reproducing the substance of the apostolic message.
That the name of Luke should have been thought of in this connexion! was almost inevitable, in view of the fact that he alone was with Paul at the time when 2 Tim. iv. 11 was being written.
Those who adopt this explanation bear witness as a rule ex- plicitly, as well as by the very fact that they find such a hypo- thesis necessary, to the reality and weight of the difficulties in the way of an unqualified belief in the direct Pauline authorship.? At the same time they point out quite clearly that it must have been Luke zf azy one who filled this rdle.*
Po As Schott, Isagoge Historico-Critica in Libros Novi Foederis Sacros, 1830, p. 325 : ‘ vir quidam apostolicus, unus ex sodalibus Pauli (forsitan Lucas), ipsius Apostoli nomine et auctoritate has litteras exaravit’.
? J. D. James, Genuineness and Authorship of the P. E., 1906, pp. 144, 154 f. Robert Scott, Pauline Epistles, 1909: ‘It is not for a moment imaginable that Paul... could have written these three moral charges ..., and have written them jn a new terminology’ (p. 350f.).
5 James, p. 154: ‘‘‘ Only Luke is with me” —stares us on the written page’. Cf. Scott, p. 333, Luke is ‘the one companion of Paul whom we know to have possessed the two qualifications of literary ability and Gentile birth’,
AND PAULINE AUTHORSHIP 53
But as a real solution of our problem this hypothesis can hardly be said to pass the necessary tests. The phenomena before us are not by any means of such a nature that they can be accounted for by imagining a superimposition of the Lucan style and vocabulary upon the Pauline. The Hapax Legomena are of course as foreign to Luke as to Paul. The total absence of such particularly frequent and characteristic Pauline words as adtkéw, -0s, akd0apros, dmobvicKe, dvayKd(w, amokdduis, -1Te, Brérrw, yropifo, diabjKn, évdt0w, épydfopar, éEovbevéw, eddoxé, evAoyéw, CHAOS, KaTapti¢@, KEevds, Kolvwvia, olkodopéw, odpavés, opethérns, meplocevw, mpdocw, oravpds, capa, vids, brdpyxa, poPéopat, xapifopa:, dpa, does not become any more intelligible when we presuppose as the amanuensis a writer who in his own works uses every one of these words, some of them with great frequency. Still less does the Lucan hypothesis help us to understand the strange omission of Pauline particles, &c., seeing that Luke himself uses dy 56 times, dv7i 5, dpa 11, &ypi 21, ye 13, 616 10, didre 8, eyyts 6, Exacros 16, Euavroy 6, eumpoorber 12 évexev 8, €£w 20, erred 3, errerdy 5, ETL 21, Ews 30, (Sov 79, Kaye 12, vai 6, duotws 11, dmov 7, Gras 22, ob 14, ovbeis 6, odyxi 21, ovkérTL 7, 007 22, radu 8, mapa with accus. 22, rdvTws 4, 7AHv 19, moaos 7, 700; 7, obs 7, ovv 77, Te 154, Tore 36, WoTEp 5, and @ore 13 times.
It is not easy to see how the co-operation of two such minds as Paul’s and Luke’s should have led to the introduction of so many terms utterly foreign to them both, and the omission of two such large and important series of words which they had both found indispensable. Nor can the stylistic divergencies of the Pastorals from the Pauline manner be fairly said to point towards the peculiar grace, literary charm, and finish so con- spicuous in the Lucan writings.
It seems nearer the mark, therefore, to hold that, while the affinity between our author and the writer of the Third Gospel and of Acts is clear and indisputable, their identity would be quite incredible on linguistic grounds alone, and cannot be accepted as a possible explanation of the facts with which we are now concerned.
54 LINGUISTIC “PECULIARITIES
5. Recipients.
The Pastorals are addressed to individuals, not to churches. May not this be the true explanation of their peculiarities as compared with the other Paulines?
Promising as this way of escape from our difficulties may seem at first sight, it is beset, from the start, with pitfalls for the unwary, and leads at last to a veritable morass of shifting speculations, where we are obliged to leap from one precarious hypothesis to another in the vain hope of reaching firmer ground.
Stated in general terms, and without further qualification,’ it is met at once by the obvious and fatal objection that the Epistle to Philemon, which really is a private letter in a far fuller and truer sense than either of these, shows no trace of the special features now under consideration; on the contrary, it keeps remarkably close to the normal Pauline type, and well inside its natural allowance of unique words.
We must therefore retrace our steps and begin again, exercising greater care this time to avoid the mistake of putting more weight on the private character and destination of our epistles than it will carry. They are—shall we say—private communica- tions about matters concerning the Church as a whole, addressed to personal friends in their official capacity, thus differing on the one hand from Philemon, which is addressed to a private member on a purely private matter, and on the other hand from the other nine Paulines, which are addressed to churches? By this necessary distinction the maximum distance is left between the Pastorals and the letters to churches, consistent with immunity from the awkward analogy of Philemon. But when we have thus succeeded in framing a formula which excludes a// other Paulines, while it includes the Pastorals, we have still to show just ow and why this explains the many and great differences already noted.?
1 e.g. Gloag, utvoduction to the Pauline Epistles, 1874, p. 380.
2 Koelling (z Zim. auf’s Neue untersucht u. ausgelegt, 1882-7, p. 24) regards this distinction as ‘ wholly central to the present field of investigation, and the key to their linguistic peculiarity’. Similarly Riiegg (Zur Echtheitsfrage der PB., 1898, p. 62 f.): ‘We are dealing here with an entirely new class of epistle to which we possess no analogue among the undisputed
AND PAULINE AUTHORSHIP 55
Can we say that the superior education of Timothy and Titus made it possible and natural for the Apostle to write to them in a literary style, and use a number of more or less technical terms, which would have been unsuitable in writing to churches, because unintelligible to the majority of simple and ignorant folk of which they were composed ? !
This matter of the ‘ technical terms’ has partly been dealt with already (p. 50f.), and partly falls outside our present inquiry. Meanwhile, regarding the theory of a ‘linguistic dualism’ in Paul’s epistles, analogous to that between Schleiermacher’s beautiful letters to his wife and his sister, and his correspondence with scientific friends like Gass and de Wette on technical subjects, we have to inquire, does it meet the case ?
Can it be maintained that the style and diction of the Pastorals bear evidence of being addressed and adapted to a more highly educated type of mind than, say, the Epistle to the Romans? True, he tells the Corinthian brethren that he has been obliged to speak to them as to babes, and to feed them with milk suited to their spzrztual (he does not say mental) capacity (1 Cor. iii. 1 f.). But neither the ancient Church (2 Pet. iii. 15 f.) nor the modern has ever yet derived from these epistles to churches the impres- sion that their author was writing down to the mental level of ignorant and illiterate readers.
On the other hand we must avoid putting too much stress on the superior educational qualifications of Timothy and Titus, and the personal, intimate, and confidential character of the letters addressed to them, or we shall soon find ourselves involved in
Paulines. ... A writing made up of Pastoral instructions was bound to show an essentially different linguistic character’.
1 ‘Tn Paul’s letters to communities he had to take account of the fact that ov ToAXOL Gogoi, ov woAXoit Suvaroi, krr., 1 Cor. i. 26. The rank and file were ‘largely uneducated, slaves, &c.’. ‘In writing to them he needed to exercise the greatest care in the structure of sentences, and the utmost sobriety and detail (Ausfihrlichkeit) in the development of his thoughts, and to avoid in his expressions, especially in his choice of words, everything which in any way went beyond the popular means of knowledge, circle of ideas, and range of diction’ (Koelling, p. 27). ‘ But in writing to Timothy, he was addressing a man who like himself had no mean scientific qualifications’ (p. 41 f.). ‘Men with a literary education write in a different fashion to one another than they do to simple folk’ (p. 44). The great bulk of the Hafax Legomena in 2 Tim. are ‘scientific termini’, and ‘as such, it is thoroughly natural for them to appear in a letter whose author and recipient alike undoubtedly possessed the scientific qualification’ (p. 150).
56 LINGUISTIC PECULIARITIES
very serious difficulties with regard to the tone of these epistles, which now seems all the more strangely pedagogic.!
The problem is to find a way out of these difficulties without wholly sacrificing the private letter hypothesis as a satisfactory explanation of the linguistic peculiarities. A solution which has commended itself to some minds is that we should regard the Pastorals as semi-private communications of which certain por- tions were intended for Timothy and Titus alone, while others were to be produced by them as their authority when issuing instructions to the Church at large.”
Presumably Titus i. 12 (Kpjres dei yretorat, kaxd Onpia x7X.) would be one of the parts reserved by Titus for his own private information. However that may be, it is clear that the present hypothesis can only be maintained at the expense of the last. Communications which were intended to be used as a sort of credentials cannot at the same time have been meant for the eyes of Timothy and Titus alone. They are now shown to be private only in form, and the whole argument based on the superior education and scientific equipment of Timothy-and Titus falls to the ground. We cannot possibly have it both ways.
But now what of our new position? In avoiding Scylla, we are drawn back inexorably into Charybdis. For we are left without any adequate explanation of those glaring linguistic discrepancies which the private letter theory recognizes and was designed to meet.
It is inadequate, for instance, to suggest that,as 1 and 2 Thess. have an average of 5 Hapaxr Legomena to the chapter, Rom.
? Shaw, p. 442: ‘Timothy is addressed as an immature youth who needs very elementary lessons in life and duty. ... It also sounds strange that to him above all Paul should think it needful to make strong assertions regarding his apostleship and his truthfulness. In short he tells Timothy a great deal that he must often have told him before, and he tells it in rather a stern manner on the whole. .. . It must be confessed that there is much in such objections that is very hard to explain, and sufficiently justifiable of doubt.’
? Findlay, Appendix to the English Transl. of Sabatier’s St. Paul, p. 369: ‘Why, it is asked, should he write to his old assistants and familiars, his “true children” in the Faith, with so much stiffness and formality, and such an air of authority? ... The answer lies partly in the fact that these epistles, especially 1 Tim. and Titus, are “ open” or quasi-public letters, written with the Churches of Ephesus and Crete in view, and such as it would be suitable to read, in part at least, at their assemblies.’ Cf. Dummelow’s Ove Volume Bible Commentary, 1909, pp. 992, 1006: ‘ private correspondence, not strictly confidential... . The author is writing with his eye on the community.’
AND PAULINE AUTHORSHIP 57
nearly 7, Eph.—Col. 8, Phil. 10, and the Pastorals 13, ‘the regular progression of the above figures marks them as belonging to one and the same series’! For the chapter is an artificial and an elastic standard of measurement, and its use for the present purpose would tend to obscure the state of things revealed in our Diagram I (p. 21).
Nor can we recall any really convincing account of the Missing Particles from this point of view,? nor one that does justice to the facts set forth in our table (p. 36 f.).
Still less is the final verdict of scholarship likely to be influenced by any argument based on the use of our Saviour’s name in the Pastorals,? which omits to mention the very important fact that whereas Paul uses ’Incods alone at least 38 times, and in every epistle except Philem., Xpro7dés alone and without the article 126 times, and in every epistle except 2 Thess., and 6 Xpiorés 79 times, and in every epistle except Philem., the author of the Pastorals, according to Westcott and Hort’s text, never once uses either *Inoods alone or Xpicrés alone, and 6 Xpicrés alone only once, 1 Tim. v.11. If the reading "Incods in 2 Tim. iv. 22 be correct (so W. H.™ and v. Soden’s text), this is the exception which proves the rule. For this verse is admittedly Pauline.
6. Forgery.
But may it not be that these very difficulties, which offer such a stubborn resistance to all frontal attacks, may yet succumb to a flanking movement, or better still, an assault from the rear, and so prove to be ‘not insuperable’ after all ?
Why should it not be argued that such obvious and striking discrepancies, when set in the right light, tell rather in favour of the Pauline authorship than against it? What forger would have dared to run such a risk of detection? Whoelse but the Apostle himself could afford to indulge in such a patent departure from the normal and familiar style and diction of the Apostle? What could have been easier for a clever falsarius than to avoid every non-Pauline expression, and confine himself strictly to words and
} Findlay, p. 354. ? id., p. 359. He mentions four! (Similarly J. D. James, p. 134.) **id:, ps 301:
58 LINGUISTIC PECULIARITIES
idioms for which a parallel could be produced from within the genuine epistles? 1
Now the whole question of pseudonymity in ancient writings generally, and in the second century in particular, requires a chapter to itself, where the procedure, motives, ethic, and psychology of this very interesting and important literary method could be dealt with in more detail than is possible here.? Meanwhile it is certain that those who deny the Pauline author- ship of the Pastorals do not as a rule use the terms ‘ forger’ and JSalsarius in this connexion. Nor would they admit for one moment that these terms, with their distinct implication of moral depravity and of the deliberate will to deceive, represent the only alternative to the Pauline authorship of these epistles.
But how should it ever have entered the head of any second- century Christian writer—even of a ‘forger’ of the deepest dye —to sift out from his original every little particle and preposi- tion, and to pepper his own composition with them, for the more thorough deception of his readers? Would such a procedure really have been quite so easy in those days as has been suggested? Without a concordance it would not be just the simplest task in the world even now. And what would have been the use of it? What second-century reader would ever have noticed such a point, or allowed it to influence him in the least? We know that the absence of Pauline particles did not in fact prevent the acceptance of these epistles as Paul’s by the Church towards the close of that century. It was not by such canons that the early Church determined the apostolic authority of any work, but by its practical value for edification, and its faithfulness to the apostolic teaching as then held and under-
1 <Tf the logical particles of the argumentative epistles are missing, this is in favour of authenticity rather than otherwise. Nothing would have been easier for a man steeped in Paulinism like our author, than to sprinkle his pages with catchwords of this kind’ (Findlay, p. 359).
*A clever fa/sarius would not have omitted such obvious marks of his master’s style. A writer who could have reproduced the parenthetical sentences of St. Paul would not have failed in such a minor detail’ (James,
mika): : pag ae a forger would have been at pains to keep as closely as possible to the admitted style of the writer whose name he was fraudulently assuming’ (Bowen, Dates of the Pastoral Epistles, 1900, p. 6 f.).
‘In fact, the only man whvu*can afford to differ largely from previous compositions is the author himself’ (Shaw, p. 439).
2 See Moffatt, H. WV. 7. (1901), pp. 619 ff.; 7. V. Z., pp. 40 ff, 415 ff.
AND PAULINE AUTHORSHIP 59
stood. So far from its being ‘obvious’, many centuries had to pass before this mark of the master’s style could be recog- nized as such; and even now it would certainly escape the notice of the vast majority of readers, unless it were pointed out to them.
But the certain fact that a point of this kind lay right outside the mental scope and interests of early Christendom, makes it none the less valuable as a test for our present purpose. Indeed the very unconsciousness of the symptoms renders them all the more significant. This applies still more forcibly to the facts brought to light in our diagrams.
4. Literary Analogies.
If the sharp contrast between the language of the Pastorals and that of the ten Paulines cannot be denied, and if all attempts to explain it consistently with their Pauline authorship prove un- availing, can the position still be turned by referring to analogous variations among the works of any other writer ancient or modern?
The difficulty with so many of the ancients is that the true origin of their reputed works is wrapped in an obscurity as deep as, or deeper still than, that which we are now seeking to penetrate. So that it is a case of explaining ‘ignotum per ignotius’.
On the other hand, any modern writer is divided from Paul by so vast an abyss of time, so many incalculable changes resulting from the invention of printing (to name only one all-important factor), that, even supposing that any real resemblance were apparent, it would be largely nullified by the obvious differences between the two cases.
A great majority of the analogies which have actually been suggested in this connexion are much too indefinite to affect in any way the issue before us, which is one of degree and of concrete detail. General observations about the liability of an author’s style and diction to vary with his subject-matter, &c., coupled with vague allusions to Luther, Klopstock, Dante or any other versatile writer whose name happens to occur,! are powerless against the great body of facts now specified.
* ‘Why should not a certain change and development in mode of expression and of writing have taken place in Paul, just as in others?’ Wohlenberg,
60 LINGUISTIC PECULIARITIES
For, as J. S. Mill showed long ago, the force and value of an argument from analogy may amount to anything or nothing (Logic, III. xx). Everything depends upon the precise extent and character of the resemblance upon which the inference is based, as compared ‘ first with the amount of ascertained differ- ence, and next with the extent of the unexplored regions of unascertained properties’.
Considering the possibilities of such an inquiry, it may seem somewhat surprising that there should have been so few attempts to produce concrete examples of linguistic variations analogous to those which distinguish the Pastorals from all other Pauline epistles. But the labour involved is considerable, and in itself not very exhilarating. A reliable word-index is indispensable, and is only forthcoming for a very limited number of authors. It may have been partly the ,existence of such an index which led W. P. Workman to select Shakespeare as the subject of an experiment in this direction, which some have found reassuring (Expository Times, vol. vii, 1896, p. 418 f.).
In this article Workman sets out ‘ to exhibit, with an approach to scientific accuracy, the real value or valuelessness of the numbers in question’. He proceeds to state the numbers of Flapax Legomena per page in the Pastorals and in the Paulines, and continues, ‘It is no longer possible for any candid man to say that there is no case for investigation. These epistles are now seen to present twice as many unusual words as any other of Paul’s, and three times as many as most.’
Having indicated the ‘unsatisfactory’ nature of previous ex- planations, he now provides the ‘ true answer’, which is twofold. ‘(1) The epistles stand roughly in the order of age, the latest coming first. The general tendency ofa writer, as he advances in knowledge of a language, and mastery of its possibilities, is to use more unusual words and more involved constructions.... (2) The number of unusual words in the writings of an author is a very variable quantity, and as a matter of fact, there is nothing to excite comment in the fact that one writing contains three times as many as another.’ Then follows in tabular form a list of Shakespeare’s plays, showing in each case the number of words
Die Pastoralbriefe, 1906, p. 53, and instances Luther, Klopstock, Schiller, and Goethe.
AND PAULINE AUTHORSHIP 61
per page not found in any other play nor in the poems—all based on the lists in the Irving edition. From these it appears that ‘the frequency in Shakespeare varies from 3-4 (Fwulius Caesar) to 10-4 (Hamle/), a range almost exactly the same as in Paul where it varies from 3-6 to 13’.
‘This striking fact seems (to Workman) to be almost fatal to the argument against authenticity as drawn from Hapax Lego- mena. And with this view quitea number of subsequent writers concur, e.g. James (1906), R. D. Shaw (1904).!
(i) The writers are indeed, as Shaw admits, ‘very dissimilar’. Apart from the fact that both were men of high genius, it would be difficult to name two authors more unlike, or two series of writings presenting a sharper contrast in form, length, purpose, subject-matter, and spirit, or produced under circumstances more remote.
‘But’, Shaw continues, ‘he is not comparing Paul with Shake- speare. He is comparing Paul with Paul, and Shakespeare with Shakespeare. He shows that each is an illustration of his general principle.’
Still, he is comparing a certain variation in ‘ Paul’ with what he regards as a similar variation in Shakespeare. And his method of drawing the comparison is open, as we shall show, to more than one fatal objection.
(ii) But he has appealed to Shakespeare, unto Shakespeare let him go! And first of all, that we may visualize the evidence on the strength of which he claims to have exhibited ‘sufficiently the utter weakness of the argument’ (from Hapax Legomena), let us turn to the diagrams, VII and VIII, on pp. 62 and 63, in which the Pauline and the Shakespearean variations, as indicated by his own figures, may be taken in at a glance.
We observe, to begin with, that chronological development has little or nothing to do with the actual variations in the numbers of Shakespearean Hapax Legomena. The latest play stands lower than the earliest, and the play with the largest number stands next in order of time to that with the smallest number— not a very good illustration of the ‘general tendency’ alleged by Workman as ‘surely beyond dispute’!
But the two main points to be considered are (a) the maximum
1 The Pauline Epistles, p. 438: ‘legitimate and forcible’.
GOG1 epissas) pue snjio4y Logi ~~~ —ae3] Bury
Ligh ~~ — ~ 3}@] $4910, L681 ——— Nd Al Auay
16S1 ——"].sN0gGeT S.3A0T 0091 — —145IN PML 6/2091— doa\9 pue Auoquy
G/vool~ — —"wsof aunseay
S651 — “eq. PAA SUV L651— — sony Ay
0191 — — — —snuepl0) V6S1 — — Iq SIUSIN Isp O191 — — — —3uj|3Quwéy 6651 — — — YsyVrTNOK SY 80917 ~ ~suaupy fo vow, |
(inthe Oxford one-volume edition) not found elsewhere in Shakespeare
GOS1 — — yaIn{ pue o3u0P} ¥6S1~— — p foquey~aay
|< Z, sa) = O ao) aa) = Z av < aD, Z < ee eS < <a ioe WA aa ~ < a5 <a)
9/5651 mays aqi 6 Sujwey, £661 ———— spuysnuy,
Number of words,per page
66S1--—— opyqonw £641 ~~ — — I Pseqrr2z BOSI — ~~} 1d TA Asuay
2041 —ssossq Jo Apawo)
DIAGRAM VIL.
GOS1~ — TW Ad TA Guay 1661-— ‘q fo ugw3}U35
109!"
E Sujpsoqe 3]eq
AND PAULINE AUTHORSHIP 63
limits of variation in each series, and (4) the nature of the intermediate stages,
As regards the first (a), Shakespeare’s ‘range’, in Workman’s sense of the word, and according to his own figures, is seen to fall short of Paul’s in the ratio of 7: 9-4 (assuming the Pauline authorship of the Pastorals).
But we have been told that he ‘is comparing Paul with Paul and Shakespeare with Shakespeare’. That is precisely what he
Dolsch-GoR AcMas Vill PAULINE HAPAX LEGOMENA > (ACCORDING TO WORKMAN)
Numbers of words per page of W.H.not found elsewhere tm the New Testament.
1g -_2THESS PHM GAL ITHESS RO_ICOR EPH COR
Pee eee
has not done. He has compared Shakespeare with Shakespeare and Paul with the whole body of N. T. writers! To make his comparison what it is claimed to be, he ought to have given us the number of words per page in each Pauline which are not to be found in either of the others—including by all means for the sake of argument the Pastorals. These will be found in our Diag. II, line BB, p. 23.
We now see (1) that assuming the Pauline authorship of the Pastorals, the Pauline ‘range’ amounts to no less than fourteen
64 LINGUISTIC PECULIARITIES
words per page, or exactly twice that of Shakespeare; (2) that it does so simply and solely by virtue of one tremendous leap at the end accomplished in worn old age ; whereas (3) if we confine our attention to the other ten epistles (line A A), the Pauline ‘range’ is 5-2, or less by 1-8 than the Shakespearean, and the general trend of the two curves is remarkably similar. Finally, (4) by granting, as we have done, for the sake of the experiment, the very point at issue—the Pauline authorship of the three Pastorals—we have ruled out the very considerable number of non-Pauline words shared by each of them with one or both of its fellows. If these are taken into account, then the number per page of non-Pauline words in the Pastorals treated as a unit is 22-4. Or if, refusing to let them help one another, we take each separately on its merits, then Titus alone is found to have no less than 30-4 such words per page, and the Pauline ‘range’ rises to 23, or more than three times the Shakespearean /
(0) As regards the second, which is really the crucial point (the nature of the intermediate stages), between the two extremes mentioned, the remaining thirty-five plays form an absolutely orderly and unbroken sequence. Inno single instance is there a gap of more than one word per page, the average distance between one play and another being about 0-2, and our ‘curve’ barely diverges from a straight line. Whereas the Pauline curve, after following for ten epistles a course very similar to the Shakespearean, on reaching the Pastorals, makes a sudden and violent leap up- wards from 6-8 to 11 and 13 (taking once more Workman’s own figures), a phenomenon to which the Shakespearean line offers no sort of analogy. For, in the transition from the 3-4 of Fzlzus Caesar to the 10-4 of Hamlet, for $ths of the way Shakespeare was only returning to the level (9-3) which he had already attained in King Henry IV, Pt. I. The increase on his own previous record was thus only 1-1. Whereas Paul’s transition from the 6-8 of Phil. to the 11 of 2 Tim. or the 13 of 1 Tim.—Titus starts from the highest, instead of the lowest, point he had ever touched, thus exceeding his previous record by a greater distance than he had covered during the whole period of his previous literary career. The contrast is, of course, here too, still further accentuated, if we take into account the necessary correction of Workman’s figures indicated above (a).
he
AND PAULINE AUTHORSHIP 65
For these reasons the present writer is unable to regard the analogy from Shakespeare as being in any way detrimental, let alone ‘ fatal’, to the argument against the Pauline authorship of the Pastorals, as drawn from Hapar Legomena. At the same time he desires to make full acknowledgement of his own indebtedness to Mr. Workman for having actually pointed the way, by his very interesting and suggestive experiment, to those further statistical investigations which play so large a part in this Essay.
8. Derivatives.
Jacquier (1903, p. 362 f.) urges that many of the Hapax Legomena in the Pastorals are derivatives of Pauline words, and that most of the new compounds have their analogies in the other epistles.
But this is an argument that cuts both ways, and cuts deeper against the conservative view. For if derivatives are to be taken into account—and it is quite right that they should be (due caution being observed)—then they must obviously be taken into account all round. In that case it will be found that the number of unique words in the other epistles also will be similarly, and in fact still more largely, reduced ; and the net result will be to leave the comparison more unfavourable than ever for the Pastorals. But furthermore the same consideration must be applied to the relation between the Pastorals and the Christian writers of the early second century. And the result will then be to reduce almost to the vanishing point those elements in the vocabulary of the Pastorals which cannot be shown to belong to the current phraseology of the period to which our criticism assigns them. See below pp. 79, 83 f.
9. Words found in the LXX.
Jacquier (l.c.) thinks it important that many of the Hapar Legomena are found in the LXX and must therefore have been known to Paul. (So too Riiegg, 1898, p.65.) But the ‘critical’ view does not rest on any contention that Paul was necessarily ignorant of all the words in question. Some words have a long life but a short vogue. As certain words current in the religious
2395 F
66 LINGUISTIC PECULIARITIES
speech of one period tend to drop out, and are replaced by others, this does not imply that those words pass completely out of know- ledge, nor that these others have all been newly coined. And the fact that a given word, or group of words, is known and its meaning understood, does not at once prove that it is likely to be used, by a given author, or at a certain time. Nor can it be conceded as self-evident that Paul must have been familiar with every Greek word in the LXX and Apocrypha.
10. Classical Words.
The long list of expressions occurring in these epistles, but not elsewhere in the N. T., includes a considerable number of classical words. Can this be explained by the suggestion that Paul may have devoted some leisure hours during his second Roman im- prisonment to a study of the Classics?
Against this conjecture, and in favour of a different explanation, we have to weigh certain concrete facts. (1) Whatever Paul may have done during the sixties, some eminent Greek writers and teachers in the earlier years of the second century are known to have steeped themselves in the Classics. (2) The literature of that period shows a marked revival of classical diction. (3) The particular classical words now in question were demonstrably one and all in actual use during that period—which cannot be said, by a long way, of Paul’s lifetime. See Chapter III and Appendix I, esp. ‘ Residue’, pp. 83 f., 161 ff.
On the other hand, more than a few of the unique words in the Pastorals, so far from being in any sense ‘classical’, belong definitely to the vocabulary of a later Hellenism. Several of them are actually mentioned by the Atticist Moeris in a list of Hellenist substitutes for the correct Attic of his classical models. They are used, as he puts it, not Arrixds, but ‘“EAAnvikds, e. g. avdpopovos (Attic Lexicon, ed. Koch, 1830, p. 364), avOevrns (p. 54), BaOpos (90), kvAOetv (215), udppn (237), Eevodoyvéw (248), Tmapabnkn (286), wepiepyos (also Acts xvi. 19, p. 205), bdpomoreiy (346). :
PANGUAGE- OF (‘THE PASTORALS, ETC. 67
a
fi. THe LANGUAGE OF THE PASTORALS AND, OF PAUL COMPARED WITH THAT OF THE APOSTOLIC FATHERS AND APOLOGISTS.
It is, then, admitted on all hands that the language of the Pastorals, compared with that of the other Pauline epistles, has a very considerable number of strongly marked peculiarities, and that these are such, both in kind and in degree, as to require a good deal of explanation, if they are to be reconciled with the traditional view. And while various explanations have been forthcoming which satisfy not only their authors but also a very large and influential body of scholars, members of the ‘critical’ school still remain entirely unconvinced, and persist in maintain- ing that the facts are incompatible with the Pauline authorship of these epistles. The result is for the moment a deadlock, each side holding its ground in more or less strongly entrenched positions, but failing to dislodge the other.
And yet both opinions cannot be right. One must be in the main true, and the other false. Either Paul wrote these epistles in substantially their present form, or else he did not. If they were really written during the first half of the second century by some ardent Paulinist, using and quoting largely from our ten Paulines, let his motives and abilities have been what they may, we should expect his work to have retained some mark of its true origin, and to yield up its secret sooner or later to persistent research and accurate observation. Some fresh body of evidence, emerging as the result of inquiries pushed further than before in some particular direction, may reasonably be expected at any moment to settle the matter once for all, one way or the other, in the minds of all who know the facts and desire only the truth whatever it may be. We should expect, for instance, to find our second-century Paulinist falling back unconsciously from time to time into the speech, as well as the ideas, of his own time. He could say much, but not all, that he had to say, in the zpsess¢ma verba of his master.
Does our author in his choice of words, when diverging from the known phraseology of Paul, show such a marked affinity or identity of expression with those Christian writers who would on
F 2
68 LANGUAGE OF THE PASTORALS AND
the ‘ critical’ theory be his contemporaries, as would seem natural on that theory, but highly improbable on the traditional hypo- thesis? Or does he not? That is a question of fact which has never yet been dealt with in any thoroughgoing fashion. Yet it is vital to the whole issue before us. And it can be answered on a scale, and with a degree of scientific accuracy hitherto out of the question, with the help.of E. J. Goodspeed’s excellent Jdex Patristicus (Leipzic, 1907) and Index Apologeticus (1912). We proceed therefore to supplement our comparison of the two vocabularies, Pauline and Pastoral, by a comparison of both with this ¢ertiam guid—the vocabulary of the Apostolic Fathers and Apologists. We take primarily the former, as covering approxi- mately the period of fifty years A. D. 95-145; in the second place the latter group as showing the trend of Christian diction during the next thirty years, say A.D. 140-170.
It will be useful to bear in mind from the outset the relative bulk of the-documents in question. The text of the Apostolic Fathers occupies some 200 pages in Lightfoot’s smaller edition. The text of the N.T. fills 516, the ten Paulines 105, the Pastorals 132, and the other books of the N. T. say 395 pages of approxi- mately the same length in Westcott and Hort. So the length of the Apostolic Fathers is rather less than twice that of the Paulines, and: just two-fifths that of the entire N.T. The vocabu- lary of the Apostolic Fathers comprises some 4,020 words other than proper names, as compared with 2,177 in Paul and 848 in the Pastorals. The length of the Apologists is rather more than three-fifths of the N.T., and their vocabulary still larger than that of the Apostolic Fathers.
1. Of the 175 Hapax Legomena in the Pastorals no less than 61 occur in the Apostolic Fathers, and 61 in the Apologists, including 32 which are not in the Apostolic Fathers, making a total of 93. See Appendix I, A 1, p.137 f. Inthe great majority of cases these appear not in any sense as possible quotations from the Pastorals, but in a distinct context of their own, proving that they did in fact belong to the current speech of the Church and to the working vocabulary of Christian writers and thinkers in this period.
The Pastorals share with the Apostolic Fathers from 4-4 words per page (1 Tim.) to 7-1 (Titus) which are foreign to the rest of
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 69
the N. T.; the Paulines, from 1 (Rom.) to 2-4 (Philem.), the majo- rity having less than 1-5 per page. See Diagram IX, B.
With the Apostolic Fathers or Apologists, or both, the Pastorals share from 7-5 (2 Tim.) to 8-6 per page (Titus); the Paulines, from 1-6 (Eph.) to 3-2 (Phil.), with the rest under 2-5 per page. See Diagram IX, A.
These words are distributed over the whole body of writings
DIAGRAM
Number of words, per page, not found elsewhere 1n the New sana, but ae A, in the Ap.Fathers, or in ihe Apologists,- B, in the Apostolic Fathers.
ae ITH RO GAL COL QCORICORQTH a PHP ITI QT1 TIT ~ BEE eee eee
ea SaERnney aut Tenby Aakee re as earl bs 7 a aaa (On ca Oa
Al6 18 19 F8 29 99 29 17 24 32 79 75 86 Bri Vi I 13 19 12 14 17 24 23 44 56 71
before us, without exception ; even the brief fragments of Papias, Melito, and Dionysius of Corinth adding their small quota to the general mass of evidence. Clement of Rome has 21, 2 Clem. 7, Ignatius 13, Polycarp 6, the Martyrdom of Polycarp 4, the Didache 3, Barnabas 4, Hermas 21, the Ep. ad Diognetum 7, Papias 1, Aristeides 1, Tatian 19, Justin 40, Athenagoras 22, Melito 2, and Dionysius of Corinth 2. The lists are given in our Appendix I, E, pp. 150 ff. Twenty-nine occur in both groups.
If, in a number of instances, the word in question appears seldom, or only once, the same is true to a still greater extent of the Pauline Hapax Legomena. On the other hand we find more than a few of the Pastoral Hapax Legomena recurring again and again in one writer after another. Thus e.g. dyvefa appears in 1 Clem., Ign., Plp., and Herm.—a dozen times ; €vrevgéis 18 times, in 1 Clem., 2 Clem., Herm., and Jus.; d@Aws 15 times, in Herm.,
70 LANGUAGE OF THE PASTORALS AND
Ta., Jus. Ath.; é€vdtvw 41, in 1 Clem., Barn., Ign., Herm., Jus. ; OeoréBera 13, in 2 Clem., Dgn., Ta., Jus., Ath.; mpaypareia 13, in Herm., Ta., Ath.; piAapyupla 7, in 2 Clem., Plp., Ta.; c@rypros 18, in t Clem., Dgn., Jus.; dpovrigw 11, in Ign., Jus.; yprorpos g, in Ign., Herm., Jus., Ta.; pndémore 7, in Mar., Barn, Herm., Jus. ; dvéctos. 7, in 1 Clem., Jus., Ath.; dséym 7, in Ign., Jus, Ath.; mpédyovos 7, in Mel., Jus., Ath.; ceuvdrns 10, in 1 Clem., Herm., Ta.; cddpov 12, in 1 Clem., Ta., Jus., Ath.; e@pédrcpos Bin: a Glem., Herm, A ase jus.
The author of the Pastorals does speak the language of the Apostolic Fathers and Apologists, while diverging from that of other N.T. writers, to a degree wholly without parallel in the genuine Paulines.
2. But we have seen that, in addition to these Hapax Lego- mena, he uses a large number of words which, while they occur in other books of the N.T. (i.e. in Christian writings of the forty years or so following the death of Paul), are foreign to the working vocabulary of the Apostle, in so far as this is known to us from the ten surviving epistles.
Out of 131 such words, 100 occur in the Apostolic Fathers, 95 in the Apologists, 118 in one or the other, and 77 in both. see Appendix I, A-2,p. 138'f.
1 Clem. has 42 of these, 2 Clem. 21, Ignatius 26, Polycarp 14, the Martyrdom of Polycarp 18, the Didache 18, Barnabas 24, Hermas 54, the Ep. ad Diognetum 20, the fragments from Papias 3.
Aristeides has 6, Tatian 42, Justin 76, Athenagoras 37, and Melito (fragments in Eusebius) 3. See Appendix I, E, pp. 150 ff.
Combining these results with those in the last paragraph, we see that the Pastorals share with the Apostolic Fathers 161 words which do not appear in the Pauline epistles, with the A pologists 156, with both groups 106, and with one or the other no fewer than 21T.
Each of the Pauline epistles has also naturally a certain number of words which do not appear elsewhere in the ten epistles, but do appear in one or both of the second-century groups. But whereas the Pastorals share with the Apostolic Fathers from 13-6 to 18-7 such words per page, the Paulines share from 4 to 7. See Diagram X, B, p.71. So once again we find the ten Paulines forming a close, gradual, and orderly sequence among themselves. Once again the Pastorals show a violent
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 7s
break away from that sequence. Only now, to the negative observation that the words in question were missing from the other Paulines, we have added the positive fact that they are present, some of them very frequently, in the pages of those Christian teachers who were, on our theory, the contemporaries
‘ei EA GR ANE Es |
Number of words, per page, not elsewhere in the ten Paulines, but A, in the Ap Fathers, I or in the Apologists,, B in the Ap. Fathers.
of this author, but on the traditional view, were writing from 30 to 80 years after his death.
If the validity and significance of this result needs any further confirmation, it seems to find it in the entirely similar result of our parallel experiment with the Apologists. The Pastorals share with this second group of writers from 13:3 to 16-5 non-
72 LANGUAGE OF THE PASTORALS AND
Pauline words per page; while the corresponding figures for the ten Paulines range from 4-2 to 6-6 per page. See Diagram XI, C. In the same Diagram, line D, we show that the Pastorals have in common with doth these second-century groups from 9-2 to 13-9 per page, the Paulines from 2-8 to 4-9. Finally with one or the other of these groups the Pastorals share from 18 to 21-4 per page, the Paulines from 5-1 to 8-7. Diagram X, A, p. 71.
DIAGRAM XI |
Number of words, per page, not elsewhere in the ten Paulines, but found C.in the Apologists, D,both in the Ap. Fathers and in the Apologi ists.
T= ITH PHM 2TH EPH PHP aa ‘es i ICOR 2T1 ITl_ TIT
: CA2 44 48 5 53 6 6963 63 66.133 145 165 es D283 33 4 43 Al 43 ALAS AB A9 92:95 13-9
This contrast between Pastorals and individual Paulines is still further accentuated, if we take into account the frequency with which the words in question recur in these later books.
We have shown(Appendix I, E, pp. 150 ff.)that Clement of Rome uses in common with the Pastorals 63 words never so far as we know employed by Paul, 2 Clem. 28, Ignatius 39, Polycarp 20, the Martyrdom of Polycarp 22, the Didache 21, Barnabas 28, Hermas 75, the Ep. ad Diognetum 27, and the fragments from Papias 4 ;
oe
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 73
while Aristeides has 7, Tatian 61, Justin 116, Athenagoras 59, and the fragments from Melito 5.
The corresponding lists and numbers for the books of the N. T. are given in Appendix I, D, p. 148 f., as follows :—Matt. has in common with the Pastorals 34 non-Pauline words, Mark 32, Luke 56, John 25, Acts 60 (including 32 which are also in Luke), Heb. 39, 1 Pet. 17, 2 Pet. 18 (that is more than any other N. T. book, in proportion to its length), Jas. 15, the Johannine epistles 8, Jude 8, and Rev. 16.
Thus 1 Clement, Hermas, and Justin have each a larger number of such words than any N. T. book; Tatian and Athenagoras have as many as Acts and Luke, which have much the largest number in the N. T., and the total in the Apostolic Fathers exceeds that in the whole body of non-Pauline N. T. books by 30 (or 22-9 per cent.); while the total in the Apostolic Fathers and Apologists combined exceeds that in the N. T. books by 80 (or 61-1 per cent.). Yet the entire bulk of the Apostolic Fathers (200 pages in Lightfoot) is rather more than half that of these non-Pauline books of the N. T. (say, 395 pages). In proportion to their length, the Apostolic Fathers have more than twice as many non-Pauline words in common with the Pastorals as have the other books of the N. T. (The ratio is as 127 to 52.)
But the outstanding fact here is that one word in every four throughout the Pastorals, 211 out of 848, while foreign so far as we know to the vocabulary of Paul, is now proved to form part of the working vocabulary of Christian writers between the years A.D. 95 and 170—including many words which recur with some frequency in these writers (e.g. apvéopar, deaomérns, evoéBeia, HdO0s, mapaitéopat, @PEALwos—all of which are found in all three Pastorals).
It does not seem possible to regard any one of the series of facts adduced in this section as merely accidental—still less the whole number.
3. But now what of the converse relation? In what numbers and in what proportions do the Pastorals share with the other Paulines words foreign to the vocabulary of these second-century writers? The total number is 18, of which 7 are to be found elsewhere in the N. T., viz.*(dAvats, edayyeAlorns, Tapaxel "a co), avuTokpitos, peairns, *ovediopuos, *piudw. There remain 11
74 LANGUAGE OF THE +PASTORALS AND
shared exclusively with Paul, viz. 6 in 1 Tim. *dAodo, vavayéo, 6dvvn, mpokomy, otpateia, bBpiotys, 4 in 2 Tim. daropyos, Loppwors, (orévdopat), *owpev, 1 in Titus azrorépas.
Not one of these occurs in Paul himself more than twice, and only 3 more than once, 4 (marked by *) occur in his epistles only as part of quotations from the LXX, and 4 (in brackets) occur in the Pastorals in verses which are admittedly genuine.
4. Of the 50 words found in Paul and in the Pastorals, but not elsewhere in the N. T., 33 occur also in the Apostolic Fathers, 26 in the Apologists, 20 in both second-century groups, and 39 in one or the other.
Of the 492 common to Paul, the Pastorals and other N, T. books, 470 are in the Apostolic Fathers, 459 in the Apologists, 444 in both, and 485 in one or the other.
Of the 106 words found in all three Pastorals, 97 are also in Paul, 102 in both Fathers and Apologists, and 105 in one or other of these second-century groups. And the remaining word, vytaive, occurs in non-Christian writers of this period, e. g. Lucian, in a similar figurative sense to that which it bears in the Pastorals. see Appendix I> Residue, p. 165 (7): 7
Of 542 words common to Paul and the Pastorals, 503 or 92-8 per cent. are in the Apostolic Fathers also, 455 or 89-5 per cent. in the Apologists, and 524 or g6-7 per cent. in one or the other.
Of Paul’s 2,177 words, 1,543 or 70-9 per cent. are inthe Apostolic Fathers. Of the Pastorals’ 848 words, 664 or 78-3 per cent. are in the Apostolic Fathers.
5. We have seen that 634 words used by Paul in his ten epistles have disappeared entirely from the current speech of second-century Christendom, as represented by the writings of the Apostolic Fathers. If we ask how many of these same words are conspicuous by their absence from the Pastorals, the answer is, no less than 595 or 92-3 per cent. One hundred and thirty- two occur in more than one Pauline epistle, and of these 123 are wanting in the Pastorals also. See Appendix I, F, pp. 153 ff.
Among these are included seventy-three words all found in more than one Pauline epistle, but never once in the Apostolic Fathers, nor in the Apologists. Seventy-two of these are wanting in the Pastoralsalso. Sixteen occur in three epistles—doxipy, évderéis, emi Papéw, eVoXnpovws, KaTaAAdTCw, peTaTXNMaTI(w, TUVALX La-
PARLEY SECOND-CENIURY-~WRITERS 75
AwTos, viobecia, PiroTtuéopat (none of which occur elsewhere in the N.T.), and avé0epa, doracpos, éxdiknois, mavoupyia, TepiTotnats, mpoepe, €vt, 3 in 4 epistles—dzexdéxopat, eddokia, TepiocoTépas, 1 in 6 epistles—oryxe, and 1 in 7 epistles—cuvepyds.
In view of the linguistic affinity already noted between the Pastorals and the writings of the Apostolic Fathers, the question is worth asking, whether or not the latter show a corresponding tendency to dispense with that same series of Pauline particles, &c., on the absence of which from the Pastorals so much stress has been laid in these pages.
The answer is that while none of them exhibits this tendency on quite the same scale as our author, it is nevertheless in varying degrees quite unmistakably present among them all.
Of the ‘ missing particles, &c.’ mentioned on p. 36 f., the follow- ing are entirely absent from the Apostolic Fathers also; Oidmep, rot, ide, prtiye, v4, mndlkos, brevavtios, vmrEepava, dtepNiav, w@omrepel. ehdrwag, Kad, pevodvye, ov, duws, Taxa, tovvarvtiov, wmepekmepliacod. evi, dpedAov, mAHV. pHs. Only once altogether in the Apostolic Fathers, we find dedpo, égaurijs, Avika, pnmo. is, iAtKos,KaTev@rlov. elkh, eimep, dxpt. Most of these, it is true, occur but seldom in Paul himself. But this cannot be said of e.g. €xkaoros, which occurs 42 times and in g epistles, but not at all in the Didache, once each in Polycarp (in a quotation), and in the Martyrdom of Polycarp, twice in Ignatius and in 2 Clem.; nor of ovv (38 times in 8 Paulines), which our author seems to go out of his way to avoid as a preposition, though he uses it frequently as a prefix." It occurs once each in 1 Clem., Polycarp, and the £/. ad Diognetum, and not at all in 2 Clem., the Didache, Barnabas, nor even in Hermas. With these writers too it might almost be said to have dropped out of use in favour of perd, as a preposition, though still (as in the Pastorals) very common as a prefix. eize occurs 63 times in Paul, and in 8 epistles, but not at all in 1 Clem., 2 Clem., Barn., Mart., Did., and only once each, in its double form, in Ignatius, Polycarp, and Hermas. éyds (23 times in 8 epistles)
1 guvaneOdvopev 2 Tim. ii. 11 for aeOdvopev oiv Rom. vi. 8; domdgorrai oe ot
pet €uov maytes Titus iii. 15 for domdovrat ipas of atv epot mavres Phil. iv. 21; ‘ - , , - - r ,
pera TOY emikadovpevory Tov Kiptoy 2 Tim. ii. 20 for oty Tots emikudoupevors TO
dvopa Tov Kupiov I Cor. j. 2,
76 LANGUAGE ‘OF ‘THE PASTORALS AnD
is wanting in 2 Clem., Barn., Plp., Mar., Did.; and in 1 Clem. it appears in one passage only, repeated there half a dozen times, but all in quotation. 6:6 (27 times in 8 epistles) is found neither in 2 Clem., nor in Mar., nor in Did., nor yet in Hermas, and only once in Dgn. and Ignatius. @ore (39 in 7) is not in Polycarp, nor in Dgn., nor in the Didache, and only once in Ignatius. xayé (27/7) is missing in Plp., Did., Dgn., and occurs once each in 2 Clem., Mar., Barn. ; twice in 1 Clem., but in quota- tions. é7 (16/7) is missing in Plp., Mar., Did. ye (13/7) is not in 2 Clem., Ign., Plp., Mar. Did. dpa (27/7) is not in Plp., Mar., Did., Dgn.—and once in 1 Clem. vvvi (18/6) is not in Barn., Ign., Plp., Mar., Herm., Did., Dgn. éza@s (9/6) is not in Barn., Plp., Mar., Herm., Dgn. éuavrod (14/6) is not in x Clem.,, 2 Clem., Mar., Did., Dgn. daomep (14/5) is not in 2 Clem., Plp., Mar. ovxére (15/5) is not in 1 Clem., Did., Plp., Mar., Dgn. d&ypt (14/5) is not in 1 Clem., 2 Clem., Barn., Ign., Plp., Mar., Did., Dgn. ovyi (18/4) is not in 2 Clem., Plp., Mar., Dgn. kaOdrep (16/4) is not in 1 Clem., 2 Clem., Barn., Did., Ign., Plp., Mar., Herm.
The conclusion which we can hardly help drawing from these facts, is that a marked tendency to drop a considerable number of the Pauline particles, prepositions, &c., is shared by our author with the Christian writers of the early second-century, and forms one more link between him and them; while it is carried by him so much further than by any of them as to constitute a distinct idiosyncrasy of his style and diction.
Comparatively scanty as is our author’s equipment in words of this class, it still includes several which lie outside the Pauline vocabulary, but inside that of the early second-century writers. We find pndérore 2 Tim. iii. 7, nowhere else in the N. T., but in the Martyrdom of Polycarp, Hermas (several times), and Justin ; aos 1 Tim. v 25, another Hapaxr Legomenon, very common in Hermas, and several times also in Justin, Tatian, and Athena- goras; pévrot 2 Tim. ii. 19, and in the Catholic Epistles, Papias, Hermas, Justin, and Athenagoras ; uymore 2 Tim. ii. 25, Gospels, Acts, Heb., 1 Clem., Barn., Ign., Did., Herm., and Justin ; 6.’ jy airtey. 2 Vim. 1:)6;. 19, Titus 1.23; Luke! Acts; Heb: ‘charm TavrTnv THY aitiay Heb.,1 and 2 Clem., Herm. (aizéa not in Paul).
But, it may be urged, the Pastorals have a considerable number
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 77
of such words—particles, &c.—in common with Paul. That is true. The actual numberis 77. They are in fact the irreducible minimum without which it would be difficult to compose a telegram, and impossible to write a book or letter. The great majority of them occur not only in Paul, but also in every book of the N. T., and with barely an exception these 77 words are found both in the Apostolic Fathers and in the Apologists.
6. The entire vocabulary of the Pastorals has 542 words in common with Paul, 623 with the other books of the N. T., 664 with the Apostolic Fathers, 641 with the Apologists, 673 with the entire N. T. including Paul, and 735 with the Apostolic Fathers and Apologists combined. We may summarize the totals shared by these epistles with the other groups of early Christian writings.
, Apos. Apolo- Both A. F. Either A. F. N.T2
Pasto- = Nie Fath. gists. and Apgts. or Apgts.
rals.
PER LFS oO fe) 61 61 520 93 fo) Aa st fo) 131 100 95 al 118 131 BI 50 50 fo) 33 26 20 39 50 B2 492 492 492 479 459 444 485 492 Total 848 542 62 664 641 570 735 673 Pages 105 395 Z00'%., 2358 518 503
The Pastorals share with the— Ap. Fathers, but not with Paul 161, with Paul but not with Ap. Fathers 39
Apologists oF ai ep ESOS 3 - Apologists 57 Both ° 3 " 106, a " Both® 78 Either * re fl DET, fs oe Either 18 Either as Nid.) (93; withN: 2. % Either 31
If now, for the purpose of our comparison, we choose to leave out of account the fragments of Aristeides, Quadratus, and Melito, and confine our attention, in the case of the Apologists, to the Dialogue and Apologies of Justin, the Or. ad Graecos of Tatian, and the Swfflicatio of Athenagoras, we have in these and the Apostolic Fathers together a volume of about the same length as the N. T.—and the above figures will not be materially
O.N.T., i.e. other books of the N. T., not counting Paul.
N. T., i.e. whole N. T. including Paul.
i.e. both with the Apostolic Fathers and also with the Apologists. i.e. either with the Apostolic Fathers or with the Apologists.
~~ on
78 LANGUAGE ‘OF THE PASTORALS AND
altered. A reduction of one word only! representing what is shared by the Pastorals with the fragments in question exclusively. Here then are two volumes of about the same size, one comprising the Christian writings of the first two generations, say, the second half of the first century, including the ten epistles of Paul himself—the other, the Christian writings of the third and fourth generations, from A.D. 95 to 170. And the significant fact is, that the vocabulary of the Pastorals has actually sixty-one words more in common with the later than with the earlier group—a truly amazing circumstance, if Paul wrote them.
Again, taking the three groups of post-Pauline Christian writings, (a) the non-Pauline books of the N. T., (4) the Apostolic Fathers, (c) the Apologists, we find that (a) is nearly four times, (>) nearly twice, and (c) three times the length of the ten Paulines. Now (a), which is thus much the largest of the three groups, and stands nearest in time to Paul, has the smallest number of words in common with the Pastorals: whereas (6) which is decidedly the smallest of the three, but coincides with the period to which our criticism assigns the Pastorals, has in common with them easily the largest number of words—another circumstance difficult to explain on the traditional hypothesis.
Further, of the individual books contained in (a) it is with those which, on the ‘ critical’ view at least, are dated last, towards the end of the first century, and after, that our epistles show much the closest affinity—especially the Lucan writings and 2 Pet. See A ppendise |, Dep. 140"
If therefore the Pauline authorship of our epistles is still to be maintained, some explanation has to be produced for the curious fact that the other works not only of the same period, but of the same author, have considerably less in common with the epistles to Timothy and Titus than have those of the next three genera- tions, and that too, in a degree which increases steadily as time goes on, till a climax is reached in the writings of the next generation but one after the death of their supposed author.
While we ransack the literature of the first century in vain for many of the characteristic expressions used by this author, we find most of them in the Greek literature of the first half of the second century. To find the rest, all that is necessary (as we
1 énimAnooe, Melito.
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 79
shall show in full detail presently), is to extend our researches to a point still farther away, by twenty years, from Paul's lifetime— i.e. to the year A.D. 170.
7. Of the remaining 113 words in the Pastorals which are not to be found in Goodspeed’s /zdices Patristicus et Apologeticus, we have at least the cognates of fully the half, e. g
If not @dnAdrns, we have dénXos in 1 Clem. and Ath.
» amoBrAnTos, we have émoBdAd@ in 1 Clem., Herm., and amroBovn Ta. :
» amoOncavpifo, we have Oyncavpifw Jus., and amobyKn Fferoy.,: Jus:
ypaaens, we have ypaidios Ath., cf. ypaodoyla Ta.
» yupvacia, we have yupvagopa: 2 Clem., yuprvynrevo Ta., -dopat Den.
,, Kotvwvikds, we have xo.vovds Herm., &c., -wvéw Barn., Mar.
, mukvos, we have muxvérepov 2 Clem., Ign.,-os Ign., Herm., Did.
» okémacpa, we have cxerdé¢(m 1 Clem., Herm., Jus.
» oTdpaxos, we have doropadynros Herm.
5, amaidevtos, we have amaidcttws Ta.
4 €mavop0wars, we have érravopOdopa Mel.
» ocaodppovicpos, we have copporvifopar Jus., -€w 1 Clem., &c.
5, alpeTikos, we have aiperifm 2 Clem., aipeois Ign., Mar., Herm., alpeordérns Jus.
,, lepomperys, we have ayrompemns 1 Clem., Plp., feparevw n Clem.;.&¢;
» kevohovia, we have xevodogfia 1 Clem., Ign., Herm., opopovia: 1 Clem.
» vopipas, we have véuipa 1 Clem., Herm., &c.
» yeveadroyla, we have yeveadoyéopar Ar.
vnparios, we have vidw Ign., Plp., &c. For paiva instances see pp. 83 ff., and Appendix I, ‘ Residue,’ pp. 16r ff,
8. We have now applied to the vocabularies of Paul and of the Pastorals respectively a number of tests, the result of which has been in every case to show that the ten Paulines form a closely connected series, from which no single epistle stands out in such a way as to suggest a doubt of its common origin with the rest. It is not even the case that any particular epistle
80 LANGUAGE QF THE PASTORALS AND
stands invariably at the top or the bottom of this series. From one point of view 1 Thess., from another 2 Thess., from another Col. takes the lowest place. Now Phil. and now 1 Cor. heads the list. The Pastorals on the other hand one and all consistently refuse to be brought anywhere near this series. They stand invariably at a greater distance from the nearest Pauline, than divides that epistle from the farthest of its fellows.
This being so, one final experiment remains. We have now to inquire whether, under similar tests, the Pastorals fall inside or outside the group of Christian writings to which, on our theory, they belong chronologically and in other important respects—
PD RAG RAN Xu
| Number of words, per page .not found elseashere in the Ap Father's HRM 2CL DID POL BAR IGN PASTLSMAR_DGN ICL
ree fale a eS E40 e eee ae .
63 79 81 9 96 104 30 143 145 46
not including their intrinsic worth, canonical authority, or inspira- tion. These belong of course to an entirely different field of inquiry, and must not be dragged in here to confuse the real issue.
Each of the writings grouped under the title Apostolic Fathers, has naturally a certain number of words not to be found in any of the others. They too form from this point of view a fairly connected series, and the Pastorals prove on examination to fall well inside it. They have a larger number of unique words to the page than Hermas, 2 Clement, Ignatius, or the Didache, but a smaller number than 1 Clement, the Martyrdom of Polycarp, or the Epistle to Diognetus. See Diagram XII.
There is thus no counterweight on this side to set against the
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 81
mass of positive evidence produced in the foregoing pages, not to mention those which follow. We do not of course regard the result of this last experiment as having any particular posztive importance, taken by itself. For this is obviously one of those facts which, when first isolated and then unduly emphasized, could be most misleading, and only yield their true significance, when studied in connexion with the great body of related facts to which they belong. Thus, it is also a fact, that every one of the ten Paulines, when examined from the same point of view, has a still smaller number of unique words per page, not only than the Pastorals, but also than any of the Apostolic Fathers themselves. From this a too hasty logic might draw the para- doxical inference that, if the Pastorals are to be assigned to this period, much more must the Paulines one and all belong to it too! As an argumentum ad hominem, that would break down over the fact that we have refrained from basing our opinion on so insecure a foundation. As serious reasoning, it would be to ignore, not only the whole of the evidence produced in these pages, but various other known and relevant facts, e.g. that Clement of Rome writing before the end of the First Century, names and quotes the First Epistle to the Corinthians explicitly as the work of the Apostle Paul (xlvii. 1), and shows certain acquaintance with Rom. (xxxv. 5 f., xxxiii. 1, &c.). The combined vocabulary of these early Christian writers is very extensive, and includes the majority of Paul’s written words, not only as the greater includes the less, but as we might expect remembering that they possessed, studied, and revered his epistles. We do not propose to meet one paradox with another, and suggest that the relative frequency in the Pastorals, as compared with the Paulines, of words which do not appear in the Apostolic Fathers is a further argument against the theory that they were as well known, and as assidu- ously read, as the Paulines, by these writers, or were included by them in a Corpus Paulinum. We prefer to take our stand on the more moderate statement that we have found nothing in the vocabulary of the Pastorals to conflict with the opinion that their author lived and wrote between the years A.D. 95 and 145, whereas many facts hitherto unknown, if not unsuspected, have emerged in the course of our comparative studies, which strongly support, if they do not finally confirm, that opinion. 2395 G
82 LANGUAGE OF THE PASTORALS AND
It has already been pointed out (p. 68) that in the vast majority of cases, the context, in which these Pastoral Hapax Legomena occur in the Apostolic Fathers and Apologists, is such as to exclude any thought of a quotation or direct reference to these epistles. If, in face of this fact, it should still be argued that the words in question may have come into the current speech of second-century Christendom va the study of these, along with other Pauline epistles, at any rate it will not be suggested that Epictetus, Appian, Galen, Polyaenus, M. Aurelius, &c., all enriched their Greek vocabulary in this way!
g. THE RESIDUE.
There remain eighty-two words (marked ® in Appendix I, A 1) in the Pastorals, which are not to be found elsewhere in the N. T.,nor inthe Apostolic Fathers, nor in the Apologists, i.e. in no Christian writing prior to A. D. 170.
The question which naturally suggests itself at this point is: Are these words, or any large proportion of them, to be found in non-Christian writings of the same period, and more espe- cially during the first half of the second century? This again suggests the larger question: Does the vocabulary of the Pastorals as a whole, but more particularly in its non- Pauline elements, coincide to any large extent with that of Epictetus, Dio Chrysostom, Dioscorides (c. A. D. 100), Plutarch (who died A.D. 120), Arrian (pupil and friend of Epictetus), Appian, Aelian, Philo Byblius, Ptolemaeus, Lucian, Polyaenus, Galen, the Emperor Marcus Aurelius Antoninus, and their con- temporaries ?
The answer to both these questions is in the affirmative. See Appendix I, ‘ Residue,’ pp. 161 ff., where it is proved that at least fifty-seven of these ‘ Residue’ words do occur, some of them with great frequency, in books usually dated between the years A. D. 95 and 170.
In the same literature our ‘A’ words generally—(A 1) Hapax Legomena and (A 2) non-Pauline words found in later books of the N. T.—appear, we might almost say, on every page. It is certainly no uncommon thing to find several of them in a single sentence. !
? It has not seemed possible to print the large volume of evidence
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 83
We are left with 25 (out of the 306 non-Pauline words in the Pastorals), the occurrence of which in Greek writings of the period to which we have assigned these epistles, we have to admit our inability at present to demonstrate with chapter and verse. For several of these we have cognates so close that we feel justified in regarding them, in each case, as simply another form of the same word. Thus, (i) in 1 Tim., if we do not actually find aidevTéw between the stated limits (except in Papyri), ad0évrns appears in Hermas and in Moeris, av@evrixéds in 2 Clem. The unique d:a- mapatpiSy is represented by datpihy (Dio Chrys., Justin, Lucian, &c.), and maparpi6y (Athenagoras), cf. a@modvarpiBw (Schol. in Lucian). Instead of édpaimpa we have édpaios in Ignatius, édpé¢m in 1 Clem., Ign. Jus., Ath., edparéryns in Dio Chr., (cf. Reizenstein’s Poimandres, p. 343', 6 BaOuos otros, ® Téxvor, dixatootyns éotiv Edpacua), €Opac6w in Lucian.
For rexvoyovia (Anth. P.ix.22)we have inthe Ep. ad Diognetum Texkvoyovéw. For ex(yrnois we have ex¢nréw very often in the Apostolic Fathers and in Justin, and ¢j#7novs in John, Acts, Justin, and Melito and Lucian. For (Anon. af. Suid.) mpéxpipa (=prae- Zudicium) there is mpoxpivw in Justin and Melito. The use of ivnroppocvyvn and byndrAépdpev by Hermas, while 1 Clem. and Hermas have both razewodpoctvn and tameivodppovéw, shows that the absence of dypnAodpovéw is purely accidental.
(ii) in 2 Tim.: avridvarideuar is represented by Justin’s dvtiri- fear in the same sense, and his diatiOepar, cf. dvridiardéopar (Epictetus). We have not found the word itself before Longinus (c. A.D. 250). For apiAdyados there is giAdyabos in Plutarch, and a host of words like afiAdxados (Plut.), aretpéyabos (Diod.), agpirogevia (1 Clem.), dpiAdcogos (Jus.), while a@piroxadyabia is found in a second-century papyrus. ouvkaxorabéw is repre- sented by cvpmabém (Jus.) and kakxorradéw (2 Clem. and Lucian).
(iii) in Titus. If not a¢@opia, Justin (as well as Diodorus and Artemidorus v. 95) uses the adjective a@@Oopos, or in case the reading adiaPOopia were preferred, we have dédidépOopos in Plutarch and Galen. kxadodiddoxKados seems to be unique, but Kakod.loackadéw occurs in 2 Clem., kaxodidackadéa in Ignatius.
summarized in these four lines. But it is before us as we write, and is to our mind overwhelming.
G 2
84 LANGUAGE OF THE PASTORALS AND
Similarly paratoAéyos may be confined to Titus, but paratodoyia is used by Polycarp and by Plutarch.
For several more of these ‘ Residue’ words we have formations only a little less closely related, or at least so entirely analogous as to leave no shadow of difficulty in the way of our belief that they all belong to one family, and formed a part of the same working vocabulary. Thus Aoyopayéwm and Aoyopxayia have their counterpart in the Aoyozroréw and Aoyomrofa of Athenagoras. opOorouém has its complements in the xa:vorouém of Tatian and Lucian, and the ép8oyve@poves of Justin. The word itself occurs in the LXX, Prov. xi. 5. €dAeypos also occurs fairly often in the LXX, while the form éAeyxos, as well as the verb éhéyx@, is common in this as in other periods. didaxriKds occurs so far as we know only in Philo, but its cognates in our period especially are legion. Another unicum, é2diopOdw Boeckh, /iser. ii. 409, is represented by the d:op#édw of 1 Clem. and others, as well_as the érravop0de, -wais of Epict., Galen, &c. akatdyveoros, which occurs in 2 Maccabees, has its close ana- logies in Justin’s dkataoxevaotos, and the dkardAnnz7os of 1 Clem. and Athenagoras. With av’roxardxpitos (Philo) com- pare 1 Clement’s av’remaiveros, and the kardxpiros of Ignatius.
Finally, caraorpnvide occurs in the ‘Ignatian’ Lp. ad Antioch., c. 11; ppevamdrns is a derivative of the Pauline ¢pevarardo (Gal. vi. 3), but akin also to the dpevipyns of M. Antoninus and Lucian ; kavornpidfouac is found in Strabo, in a second-century papyrus, and in the Schol. in Lucian; vedguros (‘neophyte’) does not appear elsewhere, so far as we know, in this sense, till much later; and peuBpdva is a Latin word and occurs in the ‘genuine verse 2 Tim. iv. 13. Wedo not think that any one will venture to deny, on the strength of any or all of these, the thesis which we now lay down as rigorously proved scientific fact—the language of the Pastorals is the Greek of the first half of the second century.
10. Summary of Linguistic Argument.
1. The language of the Pastorals shows on the face of it certain strongly marked peculiarities as compared with the other Paulines. A close and methodical examination very greatly
EARLY SECOND-CENTURY WRITERS 85
accentuates this contrast, and reveals further discrepancies none the less significant for being largely beneath the surface.
2. It is true that every Pauline epistle, and every sub-group of Paulines, is distinguished from the rest by its use of certain characteristic expressions, and its disuse of others. But when every allowance has been made for this wholly natural and obvi- ous consideration, the fact remains that, under similar tests, the ten Paulines are still found to maintain among themselves a close and unmistakable family likeness. They form a clearly defined series; and the actual variations among them keep within certain limits, and are obedient to certain laws. The freedom and originality of the genuine Pauline spirit is in no way hampered by its obviously unconscious observance of these laws, and shows itself quite otherwise than by any transgression of these limits. The Pastorals refuse utterly to be brought within or near this series, and at every point exceed these limits and break these laws.
3. For such a discrepancy within the authentic works of a single author there is at present no known analogy in litera- ture. Certain instances which have been alleged prove on examination to be no exception, but rather, most striking examples of those same laws which we have found governing the relations between the ten Paulines, but not between these and the Pastorals.
4. It is universally admitted that the linguistic peculiarities of the Pastorals are such as to call loudly for some explanation. But while numerous explanations have been forthcoming from the side of those who still adhere to the traditional view of their origin, neither singly nor collectively are these sufficient, in the judgement of ‘ critics’, to neutralize the overwhelming cumula- tive effect of the great body of evidence pointing in an entirely different direction. The true explanation, they maintain, and the only one consistent with all the known facts, is that the Pastorals were not written by Paul, but by a devout and earnest Paulinist with our ten Paulines and, as many think, other genuine notes before him, during the half century A. D. 95-145.
5. In support of the critical view, it has now been demon- strated that these peculiarities of diction do in fact coincide with actual developments in the current speech of the Christian
86 LANGUAGE OF THE PASTORALS, ETC.
Church, and in the working vocabulary of Christian leaders and thinkers during this very period. A large percentage of the words and expressions in the Pastorals which are foreign to the vocabulary of Paul, in so far as this is known to us by his genuine epistles, is found to belong to the vocabulary of the Apostolic Fathers. Of the Pauline words which appear to have dropped out of use among these writers nearly 94 per cent. are wanting in the Pastorals also. When the individual Paulines are submitted to similar tests, the result is once again to prove that among themselves they show a natural variation, but within certain fairly narrow limits. Once again they form a series. And the Pastorals stand outside that series but inside the series presented by the Apostolic Fathers. They have linguistically as much in common with these as these have with one another. And they have actually many more words in common with these and the Apologists together, than with the entire N. T. including the ten Pauline epistles.
6. Finally, it is proved that of those comparatively few re- maining words in the vocabulary of the Pastorals, which do not occur in Christian writers between A.D. 95 and 170, practically the whole number did, nevertheless, belong to the current Greek speech, and are actually used by non-Christian writers of that
period.
legal ead aedlil
GENUINE PAULINE ELEMENTS IN THE PASTORALS
MORE than once in the preceding pages we have drawn attention to the fact that, along with so many expressions foreign to the diction of Paul, the Pastorals do unquestionably contain a notable quantity of definitely Pauline matter bearing the unmistakable stamp of the Apostle. The only question is— Who put it there? For, stated in these general terms, this fact is of course perfectly consistent with the theory formulated in our opening chapter (pp. 5 ff.), and is indeed essential to it, no whit less than it is to the view that Paul wrote the whole of these epistles, as they stand. We have now, therefore, to examine the relevant data more closely and in fuller detail, with a view to determining which explanation they seem to favour.
These elements in the language of the Pastorals, on the Pauline origin and character of which practically all parties are now agreed, fall under two distinct categories, one of which, the so-called ‘ Personalia’, will come up for consideration presently.
I. PAULINE PHRASES.
The other, to which we must now turn our attention, is the extraordinary number of phrases, consisting sometimes of half a dozen or more words together, which coincide more or less closely, many of them exactly, with Paul’s own most characteristic expressions in the ten epistles.
The vital issue here is, whether these correspondences are simply what we ought to expect between different writings by the same author, or whether they point rather to the inter- mediate activities of another mind, weaving the words of his
88 PAULINE ELEMENTS
great exemplar, along with his own, into one web and one design.
The actual phrases now in question may be seen by turning first to our text of the Pastorals (Appendix IV), where they are underlined, and references given in the margin, next, to (a) the Pauline Parallels (Appendix II, B), where they are collected and classified under the different Pauline epistles with which they show connexion. This is supplemented by (4) a list of words shared by the Pastorals with each single Pauline exclusively. See Appendix I, Bi (and B 2).
Some of the correspondences produced are of course more striking than others. Some are only convincing when taken in conjunction with the whole body of evidence in which they play a very minor part. But taken as a whole, the facts here arranged seem to leave no room for doubt that our author must in any case have been deeply versed in those Pauline writings which have come down to us, and actually incorporated a number of words and phrases from each of them into his own three epistles.
While we have echoes from every period of Paul’s epistolary career, and from every specimen of his literary craftsmanship, the most numerous and striking of these are taken, not from the latest group—as would have been natural, if he had written the Pastorals during and shortly before a second Roman imprison- ment—but from Romans and 1 and 2 Corinthians, precisely those epistles which were fitted both by their length and their character to make the strongest impression, and with which, as a matter of fact, the Roman Clement and other Christian writers of the early second century show the closest and most certain acquaintance. Even 2 Thess. and Philem., short as they are, furnish several examples of what we should have to regard as very curious coincidences, if nothing more. Witha helping hand from the other epistles, to which they are bound by so many ties, even these make a strong bid for recognition as giving evidence of definite literary filiation., But for the rest the proofs of such a connexion as we have suggested seem to us quite conclusive.
Now is there anything whatever, in the parallels and agree-
1 Cf. The Oxford Society of Historical Theology, Zhe WV. 7. ix the Apostolic Fathers, 1905, p. 137, &c.
PAULINE ELEMENTS 89
ments here adduced, inconsistent with the theory that the Pastorals were written early in the second century by a devout Paulinist, with the genuine epistles of Paul either directly before his eyes, or, as the result of close and reverent study, well in his mind?
If this question is answered, as we think it must be, in the negative, we may proceed a step further, and inquire whether the facts before us are not better explained in this way than on the supposition that Paul wrote the whole of these epistles in substantially their present form, It is, to say the least, some- what surprising to find the Apostle quoting himself to such an extent as must, on the latter hypothesis, be admitted to be the case. It can hardly be called an illustration of that remarkable freshness and originality of expression, as well as of thought, which is so conspicuous in the other Pauline epistles, and is sometimes said to explain the very numerous and _ striking divergences from the phraseology of those epistles, which we have found in the Pastorals. It is true that Paul himself has, like most other writers, his own favourite turns of speech which keep cropping up in one epistle after another. But we have not found between any one genuine epistle and the others anything like the great series of such composite links connecting the Pastorals with them all. Indeed so numerous and striking are these verbal agreements that it becomes a very serious question whether Paul himself would have been able, or likely, to reproduce, purely from memory, such a variety of extracts from letters which he had dictated seven or eight years previously. Supposing that the Pauline authorship of the Pastorals were fully established, we should almost feel driven to conclude that the Apostle must have obtained, or retained, copies of his own earlier epistles, and refreshed his memory of their contents before setting to work on the Pastorals. Even granting that very remote possibility, and setting aside the whole of the evidence produced in our previous section (Part II), it seems particularly surprising that the Apostle should have thought it necessary to instruct Timothy to such an extent in identically the same terms as had been used, so many years before, in those letters (to the Thessalonians, Romans,! Corinthians,” Philippians,
Ae ot) ee Oe SPT OOEn Vii 7s SVIn BO, 2 COr. 11s 19:
go PAULINE ELEMENTS
Colossians, and Philemon) in which this very Timothy had been expressly associated with himself.
It is in these very phrases that we find not a few of those undoubtedly Pauline words which appear, as was pointed out pp- 24, 26 f., once and only this once in the Pastorals, e.g. in 1 Tim. : Bi. é€aratdw, drodw, Bods, pipiw, ahoppy,